Doa Bapa Kami

Doanya seperti ia bermuncul dalam Matius 6:9–13 (ESV):

"Bapa kami yang ada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berikanlah kami roti seharian pada hari ini,
dan ampunilah hutang kami,
kerana kami juga telah pun mengampuni penghutang kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat."

Doanya seperti ia bermuncul dalam Luke 11:2-4 (ESV):

"Bapa,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
Berikanlah kami roti seharian pada hari ini,
dan ampunilah dosa kami,
kerana kami juga telah pun mengampuni semua yang terhutang pada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan."

Katolik (tanpa doksologi)
dan 1928 Anglican BCP (dengan doksologi)

Bapa kami yang ada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.
dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[BCP 1928 menambah:
Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan,
dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.]
Amin.

BCP Anglikan 1662

Bapa kami yang ada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.
dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan,
dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.]
Amin.

Terjemahan ke dalam Bahasa Melayu dari ELLC1988

Bapa kami yang ada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,
Ampunilah dosa kami
seperti kami pun mengampuni orang yang berdosa kepada kami.
dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan, kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.] Amin.

Tulisan asal dalam bahasa Yunani Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·code: grc is deprecated
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·code: grc is deprecated
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·code: grc is deprecated
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,·code: grc is deprecated
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·code: grc is deprecated
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·code: grc is deprecated
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,code: grc is deprecated
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·code: grc is deprecated
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,code: grc is deprecated
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.code: grc is deprecated

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]code: grc is deprecated

Versi bahasa Latin liturgi

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya

Amin.