Painuestro
O Painuestro (d'o latín, Pater Noster) ye o nombre d'una oración cristiana dada a conoixer por Chesús de Nazaret seguntes os evanchelios de Sant Mateu (Mt 6:9-13) y de Sant Lucas (Lc 11:1-4).
Encara que bi ha diferencias seguntes os dos autors entre en a descripción d'as circunstancias y o estilo d'o texto d'a oración, d'as cuals derivan as diferents versions en cada confesión cristiana, o Painuestro ye considerato a principal oración cristiana.
Texto en latín y aragonés
| Aragonés | Latín |
| Pai nuestro, que yes en o cielo | Pater noster, qui es in caelis, |
| santificato siga o tuyo nombre; | sanctificetur nomen tuum. |
| vienga ta nusatros o reino tuyo; | Adveniat regnum tuum. (Vulgata: Veniat regnum tuum) |
| y se faiga la tuya voluntat en a tierra como en o cielo. | Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. |
| O pan nuestro de cada día da-lo-mos huei; | Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, (Vulgata: Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie) |
| perdona las nuestras faltas | et dimitte nobis debita nostra |
| como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan; | sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. (Vulgata: sicut et nos dimisimus debitoribus nostris) |
| no mos dixes cayer en a tentación y libera-mos d'o mal. | Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. |
| De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Sinyor. Amén | Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula (sæculorum). Amen |
This article uses material from the Wikipedia Aragonés article Painuestro, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). O texto ye disponible baixo a Creative Commons Attribution/Share-Alike License; puede que sigan d'aplicación atros termins. Se veiga as Condicions d'uso ta más detalles. Wikipedia ye una marca rechistrada d'a Wiki Du học, una organización sin animo de lucro. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Aragonés (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.