Latin - Pater noster, qui es in caelis:
- sanctificetur Nomen Tuum;
- adveniat Regnum Tuum;
- fiat voluntas Tua,
- sicut in caelo, et in terra.
- Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
- et dimitte nobis debita nostra,
- Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
- et ne nos inducas in tentationem;
- sed libera nos a Malo.
| Ladin Dolomitan - Pere nost che te ies en ciel,
- al sie santifiché tie inom,
- al vegne tie regn,
- al sie fat tia volonté,
- coche en ciel enscì sun la tera.
- Dànes encuei nost pan da vigni di,
- y làscenes do nosc debic,
- coche nos i lascion do a nosc debitours,
- y no nes mené tla tentazion,
- ma delibreienes dal mel.
|
Badiot - Nosc Pere dl Cil,
- al sides santifiché to inom,
- al vëgnes to rëgn,
- tüa orentè sides fata,
- sciöche al cil insciö söla tera.
- Dásse incö nosc pan da vignidé,
- pordona a nos nüsc pićiá,
- sciöche nos pordenun a chi che s'á ofenü,
- y no se menè tla tentaziun,
- me deliberëiesse dal mal.
| Gherdëina - Pere nost, che t'ies en ciel,
- sibe santificà ti inuem,
- vënie ti rëni,
- sibe fata ti ulentà,
- coche en ciel enscì en tiëra.
- Dànes encuei nosc pan d'uni di,
- y làscenes dò nosc debic,
- coche nëus i lascion dò a nosc debitëures,
- y no nes mené tla tentazion,
- ma delìbrenes dal mel.
|
Fascian - Père nosc che ti es sun ciel,
- sie fat sent Tò inom,
- fa che vegne Tò regne,
- Tò voler sie semper respetà,
- tan sun ciel che su la terra.
- Dane ence anché l pan da ogne dì,
- perdona nesc fai,
- coche nos i lascion jù a nesc debitores,
- no ne fèr zeder a la tentazions,
- e verdene via dal mèl.
| Fodom - Père nòst che t'es sun paradíš,
- benedât lé l tuo inóm;
- resta con nos,
- che sará fat ci che te vòs,
- sun ciél e su la tièra.
- Dane l pân de òni dí,
- perdona duč i nuóš picèi,
- come nos i perdonan ai nuóš vejins.
- No šté a ne conduje n tentazion,
- ma sálvene dal mèl.
| | Nones - Pader nos cje es tel ziel,
- sibia santificià el to inom;
- nigia el to regn
- e sibia fat el to voler
- tant tel ziel, enzì sula tera
- Dane ancia ancuei al pan da tut i di
- e laja giò i nosi peciadi
- come no i lajan eser ai nosi debitori
- e no ne far zeder ale tentazion;
- ma liberine dal mal.
|
