31 Januarie: Datum

Daar volg nog 334 dae in die res van die jaar (335 in skrikkeljare).

• 314 – Pous Silvester I volg Pous Miltiades op.
• 993 – Pous Johannes XV verklaar Ulrich van Ausburg heilig. Eerste heiligverklaring ooit.
• 1472 – Giuliano della Rovere (later Pous Julius II) word biskop van Lausanne.
• 1483 – Giuliano della Rovere (later Pous Julius II) word kardinaal-biskop van Ostia.
• 1560 – Pous Pius IV stel drie nuwe kardinale aan, waaronder sy neef Carlo Borromeo.
• 1606 – Guy Fawkes word tereggestel vir sy aandeel in die Buskruitverraad teen die Engelse parlement en koning Jakobus I.
• 1876 – Die Verenigde State beveel alle inheemse Amerikaners om na reservate te trek.
• 1905 – Die NG gemeente Leipoldtville stig van die NG gemeente Clanwilliam af.
• 1927 – Die Nasionale Party en Suidwes-party (bondgenoot van die Suid-Afrikaanse Party in Suidwes-Afrika) smelt in Windhoek saam as die Verenigde Nasionale Suidwes-party.
• 1938 – Die Groote Schuur-hospitaal in Kaapstad (Suid-Afrika) word geopen.
• 1946 – In Joego-Slawië, stel ’n nuwe grondwet die ses republieke waaruit dit bestaan daar: Bosnië en Herzegowina, Kroasië, Masedonië, Montenegro, Serwië en Slowenië.
• 1961 – Ham, 'n sjimpanseemannetjie wat 17 kilogram weeg, word die ruimte ingestuur in Mercury-Redstone 2, as deel van 'n toets in die Mercury-program met die uiteindelike idee om Amerikaanse ruimtevaarders ook daar te kry.
• 1968 – Nauru verkry onafhanklikheid van Australië, Nieu-Seeland en die Verenigde Koninkryk.
• 1970 – Die 1969-70 Springbok-rugbytoer na Ierland en Brittanje eindig in Cardiff, Wallis.
• 2010 – Die Afrika-unie verander hul vlag.

• 1797 – Franz Schubert, Oostenrykse komponis († 1828).
• 1808 – Jacobus Nicolaas Boshoff, Vrystaatse politikus en staatsman, President van die Oranje-Vrystaat († 1881).
• 1885 – Tinus de Jongh, Suid-Afrikaanse skilder († 1942).
• 1930 – Renata Coetzee, ’n kenner van die tradisionele voedselkulture van Suid-Afrikaners († 2018).
• 1933 – Bernardo Provenzano, Italiaanse mafioso († 2016).
• 1938 – Beatrix, koningin van Nederland.
• 1940 – Albie Venter, Suid-Afrikaanse rolprentregisseur en -vervaardiger († 1990).
• 1940 – Kitch Christie, Suid-Afrikaanse rugbyspeler en afrigter († 1998).
• 1941 – Eugène Terre’Blanche, Suid-Afrikaanse regse politieke aktivis († 2010).
• 1941 – Ina Bauer, Duitse aktrise. († 2014).
• 1941 – Jessica Walter, Amerikaanse aktrise. († 2021).
• 1946 – Stan Christodoulou, Suid-Afrikaanse boksskeidsregter en -beoordelaar.
• 1956 – John Lydon, Engelse sanger.
• 1956 – Trevor Manuel, Suid-Afrikaanse politikus.
• 1965 – Carl Walter Meyer, Suid-Afrikaanse skilder († 2017).
• 1966 – Jyrki Järvilehto (kortweg JJ Lehto), Finse Formule Eenrenjaer.
• 1971 – Gábor Kósa, Hongaarse historikus van godsdienste.
• 1973 – Portia de Rossi, Amerikaanse aktrise.

• 1606 – Guy Fawkes, samesweerder teen Protestantse regering van Jakobus I van Engeland (* 1570)
• 1666 – Shah Jahan, die vyfde Mogol-Keiser van Indië (* 1592)
• 1729 – Jacob Roggeveen, Nederlandse ontdekkingsreisiger wat gestuur is om Terra Australis te vind (* 1659)
• 1919 – Xaver von Marnitz, Duits-Baltiese protestantse martelaar (* 1855)
• 1933 – John Galsworthy, Engelse romanskrywer en dramaturg, Nobelprys-wenner (* 1867)
• 2009 – Trudie Taljaard, Suid-Afrikaanse aktrise (* 1948)