convencións Dos Nomes Dos Artigos

Minúsculas e maiúsculas

MediaWiki, o software que fornece á Wikipedia, está configurado para non distinguir entre maiúscula e minúscula inicial (no Galizionario si se diferencia). Todos os títulos de páxinas comezan por maiúscula independentemente de seren escritos nun principio con minúscula.

Segundo as normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, escríbese inicial maiúscula nos seguintes casos:

• Nos nomes propios: Lucía, Seoane, Moncho, Lugo, Vedra, Xúpiter. Os alcumes reciben o mesmo tratamento: a Galochas, o Foguetes.
• Na primeira palabra dos títulos de obras literarias e artísticas: A tecedeira de Bonaval, Follas novas. As publicacións periódicas adoitan levar maiúscula non só na primeira palabra inicial, senón tamén nas restantes do título que teñan relevancia semántica: A Nosa Terra, O Correo Galego, O Tío Marcos da Portela.
• En todos os substantivos e adxectivos dos nomes de institucións, organismos, empresas e outras entidades formalmente constituídas: Xunta de Galicia, Consello da Cultura Galega, Tribunal Superior de Xustiza de Galicia, Cooperativa Vitivinícola do Baixo Miño.
• Cando unha palabra con maiúscula inicial comece por un dígrafo, só se escribe en maiúscula o primeiro elemento deste: China, Quintela, Guillade.
• As siglas escríbense normalmente en caracteres maiúsculos: ONU, DOG.

Convención: non capitalice a segunda palabra e seguintes dun título a menos que se trate dun nome propio ou semellante (exemplo: Rosalía de Castro e América Central, pero non Código Binario). A primeira letra dunha ligazón interna non necesita capitalizarse porque o software automaticamente dirixe á versión coa maiúscula inicial (exemplo: follas novas dirixe á mesma páxina Follas novas). Tampouco hai que capitalizar as aclaracións que van entre parénteses a menos que se trate dun nome propio ou semellante. Por exemplo: Saudade (álbum) e non Saudade (Álbum).

Recurso: para aqueles casos nos que o título comece por minúscula (exemplo: iPhone ou mIRC) pode utilizar o modelo {{minúscula}} que se vale de javascript para mudar a primeira letra por unha minúscula (se non está activo ou non se dispón de javascript visualizase unha mensaxe avisando do título correcto).

Convención: use o nome máis común, que non entre en conflito con outros nomes, para persoas e cousas.

Nomes propios

Para ver as políticas sobre nomes propios, véxase Wiki: Nomes propios de persoas  .

Nomes de festividades cívicas, relixiosas e políticas

• Os nomes de festividades estranxeiras adáptanse ao galego sempre que teñan equivalente na nosa lingua (exemplo: adáptase a Revolución dos caraveis, non se adapta a Diada de Cataluña)

Nomes de lugares

Como norma xeral, consulte Normas sobre toponimia  .

Para unha listaxe de todos os topónimos e as normas para os topónimos galegos, véxase Wiki: Wikiproxecto Toponimia.

No caso dos accidentes xeográficos, o título constará do nome xenérico do accidente de que se trate seguido do nome propio: río Miño, Monte Aloia, Illa da Toxa.

Artigos sobre seres vivos

Os artigos que describen os distintos seres vivos levan como título o nome común galego que mellor os identifique (can, vaca, lesma, sardiña, romeu, millo, castiñeiro etc.), do mesmo modo que cando se trate de grupos taxonómicos (mamífero, ruminante, insecto, túnido, conífera, gramínea etc.). Para coñecer ese nome común, ás veces hai que investigar na documentación terminolóxica que se refira á ciencia desa especialidade (ornitoloxía, entomoloxía etc.). Simultaneamente, debe crearse sempre unha redirección desde o nome científico ó nome común.

Cando a especie non dispoña de nome común que a identifique, empregarase como título o nome científico.

Cando o nome dun artigo alude a súa procedencia, como regra xeral non se usarán xentilicios. (exemplo: Historia de Cuba en lugar de Historia cubana).

Os artigos sobre filmes, obras literarias, obras de arte, programas e series de televisión etc., levan o título orixinal cando non hai estrea en lingua galega (versión orixinal, versión orixinal subtitulada ou versión dobrada). No caso de haber estrea galega o nome do artigo é o da estrea en galego, o título orixinal rediríxese ao galego (exemplo: Le pacte des loups redirixe cara a O pacto dos lobos). Un caso particular prodúcese cando no momento de creación do artigo non existe versión en galego, polo tanto o título debe ser o orixinal, e ao cabo do tempo estrease unha versión en lingua galega: o artigo debe moverse do título orixinal ao título da versión en galego.

Cando un filme, obra literaria, obra de arte, programa e series de televisión etc., comparte o seu título con outro da Wikipedia, usarase o título e máis o retrouso ó que pertence e entre parénteses («filme», «obra literaria», «obra de arte», «serie de televisión»). Por exemplo: Ágora (filme), Galegos (programa de televisión), Gran Hotel (serie de televisión).

Se hai varios filmes, obras literarias, obras de arte, programas e series de televisión co mesmo nome, deixarase o nome como unha páxina de homónimos (Alice in Wonderland) e indicarase entre parénteses «filme de xxx», substituíndo «xxx» polo ano de estrea. (Alice in Wonderland (filme de 1951), Alice in Wonderland (filme de 2010)).

Hai que seguir o mesmo criterio coas obras literarias: o título irá en galego cando exista tradución publicada (Vinte mil leguas baixo dos mares), ou na lingua orixinal noutros casos (La casa de Lúculo).

Nas esculturas, cadros, edificios etc., utilizarase como norma o título en galego, mantendo como excepcións denominacións características doutras linguas (La maja desnuda, Notre-Dame de París).

Os artigos intitulados coas profesións (non así aqueloutros sobre a disciplina e/ou carreira: medicina, escritura, enxeñaría etc.) deberán ter como entrada principal a forma dupla que para a tal ocupación establece a Academia Galega no seu dicionario, e deberán ir coa mesma orde na que alí figure: primeiro o xenérico e a continuación a forma en feminino. Así mesmo, será conveniente crear as redireccións cara á entrada principal coa forma desdobrada (ex.: Escritor, escritora) dende a forma en masculino (ex.: escritor) e dende a forma en feminino (ex.: escritora). Cabe sinalar que esta formulación só aplica para os títulos; isto é, non afecta as categorías, nin a redacción, nin o resto de aspectos.

Para os títulos de organizacións como partidos políticos, sindicatos, universidades, organizacións internacionais e deportivas consulte Wiki: Títulos dos artigos sobre organizacións.

Outros artigos

• Wiki: Nomes propios de persoas
• Wiki: Títulos dos artigos sobre organizacións
• Wiki: Libro de estilo
• Wiki: Restricións técnicas nos títulos
• Wiki: Votacións/Nomes científicos como entrada Proposta rexeitada.