Det Kyrilliske Alfabetet

Dei fleste språka som vert skrive med det kyrilliske alfabetet har små variasjonar i kva skriftteikn som vert brukt, for å tilpassa alfabetet til språklydane i språka. Den vanlegaste varianten er det russiske alfabetet, som vert brukt for å skriva russisk. Det kyrilliske alfabetet vert òg brukt til fleire språk i land som tidlegare var del av Sovjetunionen, til dømes ukrainsk og kviterussisk. Dei fleste minoritetsspråka i Russland, til dømes tsjuvansk, komi og tsjetsjensk, vert òg skrivne med eigne variantar av det kyrilliske alfabetet. Utanfor den tidlegare Sovjetunionen vert det kyrilliske alfabetet brukt i serbisk, bulgarsk, makedonsk og mongolsk. Enkelte språk som i sovjet-tida vart skrivne med det kyrilliske alfabetet har i den siste tida skifta til det latinske alfabetet, til dømes aserbajdsjansk.

Det kyrilliske alfabetet byggjer på det greske. Dei russiske og ukrainske variantane er sette saman av 33 bokstavar, den kviterussiske av berre 32, og den tsjuvanske varianten har 37 bokstavar.

Alfabetet er oppkalla etter apostelen Kyrillos, som levde på 800-talet. Moderne russisk (storrussisk) vart konstruert på byrjinga av 1800-talet og byggjer på kyrkjeslavisk og det glagolittiske alfabetet, som framleis vert brukt i den russisk-ortodokse kyrkja.

Kyrillos (827-869) og Methodios (826-885) var to bysantinske brør som var apostlar blant slavarane. Dei brukte slavisk som kyrkjespråk og omsette Bibelen til slavisk. Begge brukte sannsynlegvis både glagolittisk og kyrillisk.

Russisk

Det russiske alfabetet er den mest utbreidde forma av det kyrilliske alfabetet:

Stor bokstav	Liten bokstav	Norsk transkripsjon
A	a	a
Б	б	b
В	в	v
Г	г	g
Д	д	d
Е	е	e/je/ie
Ё	ё	jo/io
Ж	ж	zj
З	з	z
И	и	i
Й	й	j
К	к	k
Л	л	l
М	м	m
Н	н	n
О	о	o
П	п	p
Р	р	r
С	с	s
Т	т	t
У	у	u
Ф	ф	f
Х	х	kh
Ц	ц	ts
Ч	ч	tsj
Ш	ш	sj
Щ	щ	sjtsj
Ъ	ъ	(hardt teikn, sløyft i transkripsjon)
Ы	ы	y
Ь	ь	(mjukt teikn, sløyft i transkripsjon)
Э	э	e
Ю	ю	ju/iu
Я	я	ja/ia

Ukrainsk

Ukrainsk har følgjande modifiseringar:

Stor bokstav	Liten bokstav	Norsk transkripsjon
Г	г	h
Ґ	ґ	g
Є	є	je
И	и	y
I	i	i
Ї	ї	ji

Kviterussisk

Kviterussisk skil seg frå russisk med desse bokstavane:

Stor bokstav	Liten bokstav	Norsk transkripsjon
Ґ	ґ	g
Г	г	h
I	i	i
Ў	Ў	w

Tsjuvansk

På tsjuvansk finst òg:

Stor bokstav	Liten bokstav	Norsk transkripsjon
Ӑ	ӑ	kort å
Ӗ	ӗ	kort ø
Ҫ	ҫ	norsk kj
Ӳ	ӳ	norsk u

• Det russiske alfabetet
• Det tsjuvasjiske alfabetet
• Wiki: Retningsliner for transkripsjon av kyrillisk