Y Gymanwlad Bwylaidd–Lithwanaidd

Ffurfiwyd y ffederasiwn deuarchaidd drwy gyfuno Teyrnas Gwlad Pwyl ac Uchel Ddugiaeth Lithwania. Y Gymanwlad Bwylaidd–Lithwanaidd oedd un o wladwriaethau mwyaf Ewrop yn ystod y cyfnod modern cynnar, ac yn cynnwys bron 400,000 milltir sgwâr a rhyw 11 miliwn o bobl ar ei heithaf yn nechrau yr 17g. Yn ffurfiol, cafodd ei alw gan yr enw hir Teyrnas Gwlad Pwyl ac Uchel Ddugiaeth Lithwania (Pwyleg: Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie, Lithwaneg: Lenkijos Karalystė ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, Lladin: Regnum Poloniae Magnusque Ducatus Lithuaniae), neu Gymanwlad y Ddwy Genedl (Pwyleg: Rzeczpospolita Obojga Narodów, Lladin: Res Publica Utriusque Nationis). Defnyddiwyd yr enw Gwlad Pwyl yn aml i ddisgrifio'r holl Gymanwlad.

Y Gymanwlad Bwylaidd–Lithwanaidd Rzeczpospolita Obojga Narodów (Pwyleg) Res Publica Utriusque Nationis (Lladin)
Ffederasiwn deuarchaidd
Teyrnas Gwlad Pwyl|←   ← 1569–1795 →   →   →
Y faner frenhinol (c. 1605) Yr arfbais frenhinol
Arwyddair "Si Deus nobiscum quis contra nos" "Pro Fide, Lege et Rege"
Y Gymanwlad Bwylaidd–Lithwanaidd (gwyrdd), a'i gwladwriaethau caeth (gwyrdd golau), ar ei hanterth ym 1619.
Prifddinas		Kraków (1569–1793) Warsaw (1793–1795) (de jure) Kraków (1569–1596) Warsaw (1596–1795) (de facto)
Ieithoedd		Swyddogol: Pwyleg a Lladin Rhanbarthol:  Lithwaneg Rwtheneg
Crefydd		Swyddogol: Yr Eglwys Gatholig Lleiafrifol:  Yr Eglwys Uniongred Ddwyreiniol Protestaniaeth Iddewiaeth Islam
Llywodraeth		Brenhiniaeth seneddol gyda theyrn etifeddol yn bennaeth ar y wladwriaeth (1569–1572) Brenhiniaeth seneddol gyda theyrn etholedig yn bennaeth ar y wladwriaeth (1573–1791; 1792–1795) Brenhiniaeth gyfansoddiadol-seneddol (1791–1792)
Brenin / Uchel Ddug
-	1569–1572	Zygmunt II August (cyntaf)
-	1764–1795	Stanisław August Poniatowski (olaf)
Deddfwrfa		Sejm
-	Cyfrin Gyngor	Senedd
Cyfnod hanesyddol		Y cyfnod modern cynnar
-	Undeb Lublin	1 Gorffennaf 1569
-	Rhaniad 1af	5 Awst 1772
-	Cyfansoddiad 3 Mai	3 May 1791
-	2il Raniad	23 Ionawr 1793
-	3ydd Rhaniad	24 Hydref 1795
Poblogaeth
-	1582 amcan.	8,000,000
Dwysedd		9.8 /km²  (25.4 /sq mi)
-	1618 amcan.	12,000,000
Dwysedd		12 /km²  (31.1 /sq mi)

Gwlad aml-ethnig ac amlieithog oedd y Gymanwlad, gan gynnwys Pwyliaid, Lithwaniaid, Rwtheniaid, Almaenwyr, Iddewon, a chymunedau bychain o Datariaid, Armeniaid, ac Albanwyr. Roedd hefyd sawl crefydd, gan gynnwys yr Eglwys Gatholig, Protestaniaeth, yr Eglwys Uniongred Ddwyreiniol, Iddewiaeth, ac Islam. Bu ambell gymuned yn meddu ar rywfaint o hunanlywodraeth, er enghraifft Cyngor y Pedair Gwlad a oedd yn arfer y gyfraith Iddewig.

• Pwyleg - un o ieithoedd swyddogol y wladwriaeth, iaith y rhan fwyaf o'r bonedd, a'r brif iaith yn ninasoedd a threfi'r wlad.
• Lladin – yr iaith swyddogol arall, defnyddiwyd Lladin wrth ymdrin â gwledydd eraill, ac fel ail iaith ymysg y bonedd.
• Ffrangeg – mewn gwirionedd, defnyddiwyd mwy o Ffrangeg nag o Ladin yn llys y Brenin o ddechrau'r 18fed ganrif ymlaen. Defnyddiwyd y Ffrangeg yn iaith gwyddoniaeth a llenyddiaeth.
• Iaith Slafonaidd Ddwyreiniol - a gelwid yn Rwscieg (руски езыкъ) ar y pryd. Hyd at 1697 roedd yn iaith swyddogol yn yr Uchel Ddugiaeth (Lithwania). Disgynyddion yr iaith hon a'i thafodieithoedd yw Wcreineg, Belarwseg a Rusyn. Dyma oedd y brif iaith yn rhannau ddwyreiniol y wlad.
• Lithwaneg – nid oedd yn iaith swyddogol. Siaradwyd yr iaith yn rhan ogleddol y wlad, sy'n cyfateb yn fras i'r Lithwania fodern, sy'n llai nag oedd Ddugiaeth.
• Almaeneg - defnyddiwyd yr iaith gan leiafrif yn y dinasoedd.
• Hebraeg – defnyddiwyd yr ieithoedd Hebraeg ac Aramaeg gan Iddewon wrth ymdrin â materion crefyddol, ysgolheigaidd a chyfreithiol.
• Iddew-Almaeneg – dyma oedd iaith bob dydd yr Iddewon, ac felly'n un o brif ieithoedd dinasoedd y wlad
• Eidaleg – iaith leiafrifol
• Armeneg – iaith leiafrifol
• Arabeg – defnyddiwyd Arabeg gan y Tatariaid ar gyfer materion crefyddol. Roeddynt hefyd yn ysgrifennu Rwscieg (gw. uchod) gan ddefnyddio'r Wyddor Arabeg.

Ym 1777, 1793 ac 1795, rhannwyd tiriogaeth y gymanwlad rhwng Prwsia, Ymerodraeth Rwsia, a'r Frenhiniaeth Hapsbwrgaidd (Awstria-Hwngari). Wedi 1795, daeth y gymanwlad i ben, a bu'n rhaid aros nes 1918 nes i Wlad Pwyl a Lithwania ddod yn annibynnol. Yn ogystal â'r ddwy wlad hynny, mae tiriogaeth y gymanwlad gynt bellach yn cynnwys rhannau o'r Wcráin, Moldofa (Transnistria), Belarws, Rwsia, Latfia ac Estonia.