«When the Saints Go Marching In», ofte berre kalla «The Saints», er ein USA-amerikansk gospelsong. Sjølv om han opphavleg var ein kristen salme, vert han ofte spelt av jazzband. Den kanskje mest kjende versjonen av songen vart spelt inn 13. mai 1938 av Louis Armstrong and his Orchestra.[1] Songen vert stundom forveksla med ein song med liknande tittel, «When the Saints are Marching In» frå 1896 av Katharine Purvis (tekst) og James Milton Black (musikk).[2]

«When the Saints Go Marching In» framført av United States Air Force Band of the West (1992)

Bruk

Opphavet til songen er uklårt.[2] Han utvikla seg visstnok tidleg på 1900-talet frå fleire gospelsongar med liknande tittel, som «When the Saints Are Marching In» (1896) og «When the Saints March In for Crowning» (1908).[3] Den første kjende innspelinga vart gjort i 1923 av Paramount Jubilee Singers på Paramount 12073. Sjølv om tittelen på etiketten er «When All the Saints Come Marching In», syng gruppa den moderne teksten «When the saints go marching in...» Det står ikkje oppført kven som er låtskrivaren. Fleire andre gospelversjonar vart spelte inn i 1920-åra, med små variasjonar i tittelen, men med same teksten, mellom anna versjonar av The Four Harmony Kings (1924), Elkins-Payne Jubilee Singers (1924), Wheat Street Female Quartet (1925), Bo Weavil Jackson (1926), Deaconess Alexander (1926), Rev. E. D. Campbell (1927), Robert Hicks (AKA Barbecue Bob, 1927), Blind Willie Davis (1928) og Pace Jubilee Singers (1928).[4]

Dei tidlegaste versjonane var langsame og prektige, men etter kvart vart innspelingane meir rytmiske, mellom anna ein livleg versjon av Sanctified Singers på British Parlophone i 1931. Sjølv om songen hadde røter i folkemusikken, var det fleire komponistar som gjorde krav på opphavsretten i seinare år, mellom andre Luther G. Presley[5] og Virgil Oliver Stamps,[6] R.E. Winsett,[7] og Frank og Jim McCravy. Sjølv om songen framleis vert framført som eit langsamt nummer, har det sidan midten av 1900-talet vore vanleg å spele songen meir livleg. Melodien er særleg knytt til New Orleans. Songen har blitt ein jazzstandard og er blitt spelt inn av mange store jazz- og popartistar.

Det finst mange versjonar som både er vokale og instrumentale. Louis Armstrong var ein av dei første som gjorde melodien nasjonalt kjend i USA i 1930-åra. Armstrong skreiv at systera meinte den verdslege framføringa av den tradisjonelle kyrkjemelodien var uhøvande og ureligiøst.[treng kjelde]

Tekst

Som med mange songar med lange tradisjonar i folkemusikken finst det ingen «offisiell» versjon av songen eller tekten. Dette gjeld òg tittelen, og songen vert ofte feilaktig kalla «When the Saints Come Marching In». Når det gjeld sjølve teksten gjer den enkle teksten at det er lett å lage nye vers. Sidan den første og den andre linja er dei same, og den tredje og fjerde linja er dei same gjennom heile songen, skapar ei høvande linje i jambisk tetrameter eit heilt vers.

Det finst særs mange versjonar av songen, men ein vanleg versjon er slik:

    Oh, when the saints go marching in
    Oh, when the saints go marching in
    Lord I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the drums begin to bang
    Oh, when the drums begin to bang
    I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the stars fall from the sky
    Oh, when the stars fall from the sky
    I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the moon turns red with blood
    Oh, when the moon turns red with blood
    I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the trumpet sounds its call
    Oh, when the trumpet sounds its call
    I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the horsemen begin to ride
    Oh, when the horsemen begin to ride
    I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the fire begins to blaze
    Oh, when the fire begins to blaze
    I want to be in that number
    When the saints go marching in
    Oh, when the saints go marching in
    Oh, when the saints go marching in
    I want to be in that number
    When the saints go marching in.

Songen er apokalyptisk og hentar mange av bileta sine frå Openberringa, men utan dei mest skrekkelege avbildingane frå dommedag. Verset om sola og månen referer til sol- og måneformørking. Trompeten (til erkeengelen Gabriel) annonserer dommedagen. Teksten omhandlar eit ønske om å kome til himmelen og syner til helgenane som går inn gjennom Perleporten, og vert derfor stundom nytta i gravferder.

Innspelingar

  • 1923: Paramount Jubilee Singers
  • 1924: Elkins-Payne Jubilee Singers
  • 1925: Wheat Street Female Quartet
  • 1926: Bo Weavil Jackson
  • 1927: Barbecue Bob
  • 1927: Robert Hicks
  • 1934: Fiddlin' John Carson & Moonshine Kate
  • 1938: Louis Armstrong & His Orchestra
  • 1938: Golden Gate Jubilee Quartet
  • 1940: Wingy Manone & His Orchestra
  • 1941: The Delta Boys
  • 1947: Blackwood Bros. Quartet
  • 1949: Sidney Bechet
  • 1950: The Chuck Wagon Gang
  • 1951: The Weavers
  • 1952: Graeme Bell and His Australian Jazz Band
  • 1953: Day, Dawn and Dusk
  • 1953: Ray Anthony and His Orchestra
  • 1954: Turk Murphy and His Jazz Band
  • 1954: Steve Allen
  • 1954: George Lewis' Ragtime Band
  • 1954: Angel Face med Frank Motley and His Crew
  • 1955: The Jordanaires
  • 1955: Mahalia Jackson
  • 1955: Guy Lombardo & His Royal Canadians
  • 1955: The Dukes of Dixieland
  • 1955: Bill Haley
  • 1956: Sister Rosetta Tharpe
  • 1956: Dutch Swing College Band med Neva Raphaello
  • 1956: Muggsy Spanier
  • 1956: Albert Nicholas
  • 1956: Ray Anthony
  • 1956: Santo and His New Orleans Rhythm Kings
  • 1957: Bob Parker und Sein Orchester
  • 1957: Connee Boswell and the Original Memphis Five
  • 1957: Harry Belafonte
  • 1957: Louis Prima med Sam Butera and The Witnesses
  • 1957: Stuart Hamblen
  • 1957: Joe Newman and His Orchestra
  • 1957: Billy Ward and The Dominoes
  • 1958: Mario Lanza
  • 1958: Ella Fitzgerald with Louis Armstrong and His Orchestra
  • 1958: Jerry Lee Lewis
  • 1959: The Kingston Trio
  • 1959: Fats Domino
  • 1959: Teresa Brewer and the Dixieland Band
  • 1959: Red Nichols and the Five Pennies
  • 1959: The Isley Brothers
  • 1959: Carne Pitrello
  • 1959: Jan & Kjeld med rytme
  • 1959: Papa Bue's Viking Jazzband
  • 1960: Eydie Gormé
  • 1960: Niller
  • 1960: Peter Kraus
  • 1960: Al Caiola's Magic Guitars
  • 1960: Frank Johnson
  • 1960: Helen Humes
  • 1960: Rock-Jerry and His Masters
  • 1960: The Dee Jays
  • 1960: Jack Scott with the Fabulous Chantones
  • 1960: Trio Cassiman
  • 1960: The Viscounts
  • 1961: Tony Sheridan & The Beat Brothers
  • 1961: Sweet Emma Barrett and Her Dixieland Boys med Jim Robinson
  • 1962: The Lilly Brothers & Don Stover
  • 1962: The Cousins
  • 1963: Trini Lopez
  • 1963: Jackie Wilson og Linda Hopkins
  • 1963: Pinky and Perky med Alyn Ainsworth and His Orchestra
  • 1964: Wayne Newton
  • 1964: Fred and Annie Mae McDowell
  • 1964: The Rivieras
  • 1964: Ray Brown/Milt Jackson
  • 1965: Booker Pittman
  • 1965: Down Town Jazz Band
  • 1965: Judy Garland og Liza Minelli
  • 1966: Mance Lipscomb
  • 1966: Flatt & Scruggs
  • 1966: Elvis Presley
  • 1967: Conjunto 3D
  • 1968: Knut Kiesewetter
  • 1969: David Houston
  • 1970: The Les Humphries Singers
  • 1971: Wilbert Harrison
  • 1971: Albert Nicholas med Miriam Klein
  • 1972: Little Richard
  • 1973: Tony Scott, Romano Mussolini
  • 1973: Piccadilly Six
  • 1973: Frank Edwards
  • 1974: Ike and Tina Turner
  • 1974: James Brown
  • 1974: Terry Lightfoot and His Band
  • 1974: Rainy City Stompers
  • 1974: Bill Coleman med the Jef Gilson Big Band
  • 1974: Napoleon Strickland
  • 1975: Flamingokvintetten
  • 1977: Pat Webb
  • 1978: The Harlem Ramblers
  • 1979: Rosebud
  • 1980: Banu Gibson og Yank Lawson-Bob Haggart Jazz Band
  • 1982: Othar Turner
  • 1982: The Booze Bros. Revue
  • 1984: Etta James
  • 1985: Queen Ida and Her Zydeco Band
  • 1986: The Jubirt Sisters
  • 1987: Tiny Tim
  • 1988: Rod Mason's Savannah Orchestra
  • 1989: Van Morrison
  • 1990: Elvis Presley med Jerry Lee Lewis og Carl Perkins
  • 1990: Tears for Fears
  • 1993: Madeline Bell & The Swingmates
  • 1994: Robert Lowery
  • 1995: Blind Connie Williams
  • 1995: Tiny Tim with The New Duncan Imperials
  • 1998: Harry Connick
  • 1999: The Forever Fabulous Chickenhawks
  • 2000: The Boilermaker Jazz Band
  • 2001: Jeane Manson
  • 2002: Greg Englert
  • 2003: Spirit
  • 2004: Dr. John med Mavis Staples
  • 2004: Özdemir Erdoğan
  • 2005: Eddie Bo
  • 2006: Tina
  • 2007: Bruce Springsteen med The Sessions Band
  • 2007: Preservation Hall Jazz Band med Walter "Wolfman" Washington and Theresa Andersson
  • 2007: Dionysos & Arthur H
  • 2008: B.B. King
  • 2009: Lavay Smith & Her Red Hot Skillet Lickers
  • 2009: Chris Nole
  • 2010: Mina Agossi
  • 2010: Lenny Marcus and The Big Easy
  • 2013: Bryn Terfel med The Mormon Tabernacle Choir
  • 2014: Graziano Romani & Carolyne Mas
  • Les Surfs
  • Dolly Parton

Instrumentalar

  • 1946: Bunk Johnson and His New Orleans Band
  • 1950: Kid Ory and His Creole Band
  • 1953: Pee Wee Erwin and His Dixieland Band
  • 1953: The Big Chief Jassband
  • 1953: Gene Ammons
  • 1953: Wilbur DeParis and His Rampart Street Ramblers
  • 1954: George Lewis
  • 1955: Humphrey Lyttelton
  • 1956: Teddy Buckner
  • 1956: Harry Blons and His Orchestra
  • 1957: Jack Parnell and His Orchestra
  • 1957: Roman New Orleans Jazz Band
  • 1957: Claude Luter
  • 1958: The Left Bank Bearcats
  • 1958: Matty Matlock and the Paducah Patrol
  • 1958: Kid Thomas Valentine and His Algiers Stompers
  • 1959: Kings of Dixieland
  • 1959: Lou Stein
  • 1959: Charlie Shavers
  • 1959: Chubby Jackson and His Orchestra
  • 1959: Blue Mitchell
  • 1959: Bruce Clarke, His Wild Guitar and The Rockers
  • 1959: Candido
  • 1959: The Dixie Rebels
  • 1960: Firehouse Five Plus Two
  • 1960: Georges Arvanitas et son quintette
  • 1961: Edmundo Ros and His Orchestra
  • 1961: Singleton Palmer and His Dixieland Band
  • 1961: Cootie Williams
  • 1961: Bill Berry
  • 1961: The Dave Pell Octet
  • 1962: Mike Simpson and His Raunch Hands
  • 1962: Don Shirley
  • 1962: Pete Fountain and Other All-Star Dixielanders
  • 1962: King Curtis
  • 1962: Henry Jerome
  • 1962: Billy Krechmer
  • 1963: Al Hirt
  • 1963: Bob Haggart and His Orchestra
  • 1964: Jimmy Smith med Stanley Turrentine
  • 1964: McCoskey's Dixieland Allstars
  • 1964: Claude Luter & son Orchestre
  • 1965: Waldren «Frog»"Joseph and His Band
  • 1965: Andy Bartha and His Deep South Dixieland Jazz Band
  • 1966: The Doc Severinsen Sextet
  • 1966: Paul Nero Band
  • 1966: Capt. John Handy
  • 1968: Nobuo Hara and His Sharps and Flats
  • 1969: Papa Oscars Dixielanders
  • 1970: Kenny Ball and His Jazzmen
  • 1971: Tres Para El Jazz
  • 1971: Ray Price
  • 1972: Wallace Davenport
  • 1972: Swiss Dixie Stompers
  • 1973: Oscar Alemán
  • 1975: The French Market Jazz Band
  • 1976: Ichiro Masuda
  • 1977: Henghel Gualdi
  • 1978: Royal Garden Jazzband
  • 1979: Bob Wilber and the Phontastic Swing Band
  • 1979: Leningrad Dixieland
  • 1980: Chris Barber og Dr. John med Freddie Kohlman
  • 1983: Guido Manusardi
  • 1983: Charlie Byrd - Barney Kessel - Herb Ellis
  • 1984: Excelsior Brass Band
  • 1985: Chris Barber Jazz And Blues Band
  • 1988: Gunther Schuller
  • 1990: Janusz Carmello
  • 1992: Tim Laughlin
  • 1992: Arvell Shaw and the Louis Armstrong Legacy Band
  • 1993: Tiger Okoshi
  • 1993: Alvin Batiste
  • 1994: Rene Netto
  • 1995: Lanny Cordola, Tony Guerrero, Joel Hamilton
  • 1995: Antti Sarpila Classic Jazz Orchestra
  • 1996: Buddy Greene & Friends
  • 1996: Nicholas Payton
  • 2000: Denis DiBlasio
  • 2005: Sam Vaughn
  • 2005: Toy Dolls
  • 2008: Merietta Oviatt
  • 2009: Steve Davis
  • 2010: Bad Cactus Brass Band
  • 2014: Justin Johnson
  • 2015: The Royal Fart Orchestra feat. Fartman

Ein fransk versjon, omsett av Boris Vian, vart kalla «Oh ! Quand les saints» og spelt inn av Henri Salvador i 1958. Ein finsk versjon kalla «Soitto Saapuu Kaupunkiin» vart framført av Brita Koivunen i 1958.

Kjelder

  1. «Music History for May 13 from On-This-Day.com», www.on-this-day.com, henta 14. juli 2021 
  2. 2,0 2,1 CyberHymnal: http://hymntime.com/tch/htm/w/s/a/wsamarch.htm Arkivert 2011-07-03 ved Wayback Machine.
  3. James J. Fuld, The Book of World-Famous Music, Classical, Popular and Folk, Fourth Edition, 1995
  4. Robert M. W. Dixon, John Godrich, & Howard Rye, Blues and Gospel Records 1890-1943, Fourth Edition, 1997
  5. Luther Presley Collection, arkivert frå originalen 2007-07-31, henta 31. juli 2007 
  6. «When the Saints Go Marching In» arranged by Luther G. Presley & Virgil O. Stamps, Starlit Crown (Pangburn, AR: Stamps-Baxter Music Company, 1937),
  7. Ruth Winsett Shelton, editor. Best Loved Songs and Hymns (Dayton, TN: R. E. Winsett Music Company, 1961), Item 158.

Bakgrunnsstoff

This article uses material from the Wikipedia article When the Saints Go Marching In, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply. (view authors). Teksten er tilgjengeleg under CC BY-SA 3.0 om ikkje anna er oppgjeve. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
#Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. Wiki (duhoctrungquoc.vn) is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.