@SpesBona:, ek sien die man is oorlede.
Argief | ||
---|---|---|
2009 | 2010 | 2011 |
2012 | 2013 | 2014 |
2015 | 2016 | 2017 |
2018 | 2019 | 2020 |
2021 | 2022 | 2023 |
Hoe word 'n argief aangelê? |
Ai! 'n Reus in die sokkerwêreld. Kan jy moontlik net ons artikel opdateer, dit lees dat hy tans nog iewers werk... Groete! Oesjaar (kontak) 19:04, 8 Januarie 2024 (UTC)
@SpesBona:, die Duitse artikel [1] is groter as die Afrikaanse artikel. Kan jy dalk ons s'n verbeter? Groete! Oesjaar (kontak) 18:03, 14 Januarie 2024 (UTC)
Spes, middag, ek het net gou 'n vragie.
Is daar 'n wesenlike onderskeid tussen:
Sover ek weet was dit nog altyd nach Hause (dit dui rigting aan, dus nie "zu Hause" - in my kop onderskei ek klaar in Latyn tussen die akkusatief (beweging) en die ablatief (stilte)).
Nou wat die gevoelswaarde aanbetref, is "heim" in hierdie opsig vriendeliker, "onkelhaft", sagter of gemoedeliker as "nach Hause?" Of is dit maar dieselfde?
In Afrikaans sê jy gewoon:
Jy kan wel ook sê: "Ek sal jou huis toe bring."
En as dit nou formeel is, sê jy: "Ek sal u (veilig) tuis besorg". Suidpunt (kontak) 10:47, 27 Januarie 2024 (UTC)
Afrikaans | Duits | Engels | Latyn |
---|---|---|---|
woning (enige blyplek) | Wohnung | abode, home | domus, domicilium |
Waar is jou/u tuiste? | Wo ist Ihr Zuhause? | Where's your home? | Ubi domus tua est? |
woonstel | Wohnung/Mietwohnung | flat/apartment | cenaculum/cubiculum |
woonstelblok | Wohnhaus/Apartmenthaus/Wohnblock | apartment building | insula |
Jy kan wel ook sê: "Ek vat jou gou terug tent toe" of "Ek vat jou gou terug woonstel toe", dit wil my voorkom hoe meer woorde jy tussenin prop (soos terug), hoe sagter klink dit op die oor.
Naand Sören! Sien [2] Kan jy dalk help met die rooi in die twee prentjies? Groete! Oesjaar (kontak) 20:27, 9 Februarie 2024 (UTC)
Guten Tag mein Freund! Kan jy asb Sigrid_Liede vertaal in Afrikaans? Groete! Oesjaar (kontak) 20:13, 19 Februarie 2024 (UTC)
Guten Tag mein Freund! Enige kans dat jy dalk ietsie kan skep op die Duitse Wikipedia oor prof. Anne-Marie? Sy is 'n groot vriend van ons! Bitte! Groete! Oesjaar (kontak) 20:35, 26 Februarie 2024 (UTC)
Guten Tag mein Freund! @SpesBona:, enige kans dat jy die sjabloon Infobox aircraft engine kan vertaal asb? Groete! Oesjaar (kontak) 14:46, 7 April 2024 (UTC)
Guten tag mein Freund! Ek doen vandag 'n werkswinkel hier in Windhoek en die mense hier het my gevra oor die projek: HESS. Kan jy dit moontlik vertaal asb? Groete! Oesjaar (kontak) 12:39, 18 April 2024 (UTC)
This article uses material from the Wikipedia Afrikaans article Gebruikerbespreking:SpesBona, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Inhoud is onderhewig aan CC BY-SA 4.0, tensy anders vermeld. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Afrikaans (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.