Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путем насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя. Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Қазақ тіліндегі баламасы: Коммунисттер өз ойын және көзқарастарын жасаруды жек көрінішті іс ретінде қарастырады. Олар алдыға қойылған мақсатқа тек қоғамдық құрылысты түбегейлі зорлықпен жою арқылы ғана жетеміз деп ашық жариялайды. Үстем тап өкілдері Коммунисттік Төңкерістің «құрдай» жорғаласың. Пролетарлардың өздерінің бұғауларынан басқа, оның ішінде жоғалтатыны жоқ. Олар бүткіл әлемді иелендірсін.
1920 жылы Коммунисттік Интернационал Шығыс елдеріне арнап мынадай ұран жариялады:: «Барлық елдердің пролетарлары және қанауға түскен халық, бірігіңдер!». Бұл мәселе бойынша В. И. Ленин мынаны аңғарды:
Әрине, «Коммунисттік Манифест» көзқарасынан бұл қате, бірақ «Коммунистиче Манифест» басқа жағдайда жасалғандықтан, оның көзқарасынан бұл дұрыс
Бұл ұран нұсқасы ел арасында танымал болмады, алайда маоисттер арасында қолданыла бастады.
Беларус: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (Елтаңбадағы текст осылай өзгерген: «Пралетары ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краёў, злучайцеся!» → «Пралятары ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краін, еднайцеся!» → «Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!»)
Бенгал: দুনিযার মজদুর, এক হও! (Duniẏār môjôdur, ek hôo!)
Боснақ: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Болгар: Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
Швед: Arbetare i alla länder, förenen eder!, Arbetare i alla länder förenen er! или Arbetare i alla länder, förena er!, Proletärer i alla länder, förena er!
This article uses material from the Wikipedia Қазақша article Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Мәлімет CC BY-SA 4.0 лицензиясы аясында қолжетімді (басқа шарттар көрсетілмеген жағдайда). Images, videos and audio are available under their respective licenses. ®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Қазақша (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.