Wat bis elo verbessert gouf:
- Verbesserunge mam ee
- Verbesserunge mam ll
- Verbesserunge mam tt
- Verbesserunge mam stommen h
- Duebel geschriwwene Konsonant
- Verbesserunge mam stommen e um Enn vu franséische Wierder
- Ofkierzungen
- Uertschaftsnimm
- Vokaler a, i, o an u
- Prefix ur-
- Vokalverdueblung am Suffix
- Suffixen -bar, -chen, -haft, -lech, -lecht, -lek, -ling/-leng, -los, -nes/-nis, -sam, -schaft
- Den e an onbetounte Silben
- Reegel 3.2.1. i an u virum r
- Reegel 3.2.2 o virum r
- Auserneeschreiwung
- Zesummeschreiwung
- Verbesserung K → C
- Aner Verbesserungen
- Referenzen
Verbesserunge mam ee
- akademesch, Akademiker → akadeemesch, Akadeemiker
- algeresch → algeeresch
- arithmetesch, Arithmetik → arithmeetesch, Arithmeetik
- aragonesesch → aragoneesesch
- Arterie→ Arteerie
- ästhetesch/-tik → ästheetesch/-tik
- Athlet(ik)→ Athleet(ik)
- Beleg → Beleeg
- bewegen → beweegen
- beweglech → beweeglech
- Bewegung → Beweegung
- chemesch → cheemesch
- chilenesch → chileenesch
- chinesesch → chineesesch
- choleresch → choleeresch
- Diabetes, Diabetiker → Diabeetes, Diabeetiker
- Diözes / Diozes → Diözees
- Dekret → Dekreet
- Edel (-gas, -steen) → Eedel (-gas, -steen)
- eben → eeben
- endemesch → endeemesch
- epesch → eepesch
- Epik → Eepik
- Epos → Eepos
- eritreësch → eritreeësch
- extrem → extreem
- Gen → Geen
- guatemaltekesch → guatemalteekesch
- guineësch → guineeësch
- equatorialguineësch → equatorialguineeësch
- genetesch, Genetik → geneetesch, Geneetik
- Genitiv → Geenitiv
- Hypothes → Hypothees
- iberesch → ibeeresch
- indonesesch → indoneesesch
- israelesch → israeelesch
- Italiener → Italieener
- italienesch → italieenesch
- kosmetesch, Kosmetik → kosmeetesch, Kosmeetik
- kongolesesch → kongoleesesch
- konkret → konkreet
- libanesesch → libaneesesch
- Liichtathlet(ik)→ Liichtathleet(ik)
- Malteser → Malteeser
- maltesesch → malteesesch
- mikronesesch → mikroneesesch
- mirandesesch → mirandeesesch
- nepalesesch → nepaleesesch
- Pelikan → Peelikan
- Pegel → Peegel
- phonetesch, Phonetik → phoneetesch, Phoneetik
- piemontesesch → piemonteesesch
- Polemik → Poleemik
- Privileg → Privileeg
- Phenomen → Phenomeen
- Regel → Reegel
- san-marinesesch → san-marineesesch
- schlesesch → schleesesch
- schwedesch → schweedesch
- Segel → Seegel
- Segen → Seegen
- Sekret → Sekreet
- senegalesesch → senegaleesesch
- siamesesch → siameesesch
- slowenesch → sloweenesch
- sudanesesch → sudaneesesch
- südsudanesesch → südsudaneesesch
- Synthes → Synthees
- Synthetik/ -esch → Syntheetik/ -esch
- Thema → Theema
- Thematik, thematesch, thematiséieren bleiwen onverännert
- theoretesch → theoreetesch
- Thes → Thees
- Trema → Treema
- tunesesch → tuneesesch
- venetesch → veneetesch
- vietnamesesch → vietnameesesch
- weder → weeder
- Zebra → Zeebra
Nach ze maachen
Verbesserunge mam ll
- Folgen → Follgen
- Nofolger → Nofollger
- Pedal → Pedall
Verbesserunge mam tt
- absoluten(r) → absolutten(r)
- antisemitesch → antisemittesch
- britesch → brittesch
- etlech → ettlech
- Witmann / -fra → Wittmann / -fra
Verbesserunge mam stommen h
(Reegel 4.3.1.)
- ähnlech → änlech (+ Derivéeën)
- Befehl → Befeel
- Bühn → Bün
- berühmt → berüümt
- Erfahrung → Erfarung
- fäheg → fäeg
- Fahrt → Faart
- Fehler → Feeler
- Fernseh → Fernsee
- Föhn → Fön
- Führerschäin → Fürerschäin
- gelähmt→ geläämt
- Hellseher → Hellseeër
- Kühler → Küler
- Lähmung → Lämung
- Schlagsahn → Schlagsan
- Sehn → Seen
- Strahlung → Stralung
- Tiefkühltruh → Tifkültru
- Throun → Troun
- Truh → Tru
- wahrscheinlech → warscheinlech
- Wahlen → Walen
- Wahnsinn → Wansinn
- während → wärend
- Währung → Wärung
Ohn ass eng vun den Ausnamen a gouf zeréckgeréckelt.
Duebel geschriwwene Konsonant
(Reegel 4.1.1.1.)
- Fabrik(en) → Fabrick(en)
- Klinik(en) → Klinick(en)
- Medeziner → Medezinner
- Synonymer/n → Synonymmer/n
Verbesserunge mam stommen e um Enn vu franséische Wierder
(Reegel 4.1.1.1. an 7.2.3.)
- Analyse → Analys
- Etape → Etapp
- Finale → Finall
- Initiative → Initiativ
- Limite → Limitt
- Mandarine → Mandarinn
- Marine → Marinn
- Operette → Operett
- Origine → Originn
- Passerelle → Passerell
- Phase → Phas
- Piste → Pist
- Taxe → Tax
- Vitamine → Vitaminn
- Vitesse → Vitess
Ofkierzungen
Uertschaftsnimm
- Alef → Aleft
- Aasselbuer-Kiemen → Uesper
- Bäerbuerg → Berbuerg
- Bauscheltermillen → Bauschelter Millen
- Beeforterheed → Beeforter Heed
- Betten op der Mess → Betteng op der Mess
- Beyeren → Beyren
- Bieberech → Biebereg
Bierengerbierg → Bierenger Bierg - Bomécht → Bomecht
- Boukelssermillen → Boukelsser Millen
- Brichermillen (Bruch) → Bricher Millen
- Buerschtermillen → Buerschter Millen
- Bungerefermillen → Bungerëffer Millen
- Bur (Helperknapp) → Buer (Helperknapp)
- Burfelt → Buerfelt
- Bus (Réimech) → Bous
- Dippech-Gare → Dippecher Gare
- Doosber-Bréck → Doosber Bréck
- Eechelbur → Eechelbuer
- Eeschweller → Eschweiler (Wolz)
- Eesebur → Eesebuer
- Eeselbur → Eeselbuer
Éitermillen → Éiter Millen - Elleng-Gare → Ellenger Gare
- Eschent → Éischt
- Foulscht → Folscht
- Géidgermillen → Géidger Millen
- Helfenterbréck → Helfenter Bréck
- Hënchereng → Hunchereng
- Hierbermillen → Hierber Millen
Hollermillen → Holler Millen - Houschter-Déckt → Houschter Déckt
- Huewelerhalt → Hueweler Halt
- Huldangermillen → Huldanger Millen
- Iischpelt → Eeschpelt
- Kaalbermillen → Kaalber Millen
- Kiercher Millen → op Kierchermillen
- Kleng-Elchert → Kleng Elchert
- Konsdrefer Millen → Konsdrëffer Millen
- Kuebebur → Kuebebuer
- Leideleng-Gare → Leidelenger Gare
Menster → Mensder op Menster zréckgesat nodeems den CPLL d'Schreifweis g'ännert huet - Merscheet → Mëtscheed
- Nacherstrooss → Nacher Strooss
- Niesendallerhaff → Nisendaller Haff
- Nojemerbierg → Nojemer Bierg
- On → Ohn
- Ousterbur → Ousterbuer
- Pëtscht → Pëtschent
- Pisseng → Piisseng
- Recken op der Mess → Reckeng op der Mess
- Reilandermillen → Reilander Millen
- Ried → Réid
- Rombech → Roumecht
- Rommelerhaff → Rommeler Haff
- Schëndelser Millen → Schëndelsser Millen
- Schweebecher-Bréck → Schweebecher Bréck
Toodlermillen → Toodler Millen - Uerschdref → Ueschdref
- Uerschdrefer Millen → Ueschdrëffer Millen
- Uewerschlënner → Iewescht Schlënner
- Uewermaarteleng → Uewermaartel
- Uewerwuermeldeng → Wuermer Bierg
- Wallenduerfer-Bréck → Wallenduerfer Bréck
- Weidig → Weydeg
- Weier → Weyer
- Wellesteen → Welleschten
- Welsduerf → Welsdref
- Wuermeldeng → Wuermer
Nach ze maachen:
- Hongerhaff → Hongeschhaff
- Ierpeldeng/Sauer → Ierpeldeng-Sauer (Ierpeldeng/Sauer ass e Redirect a soll mMn. ganz verschwannen, et heescht keng Uertschaft sou)
- Käerjeng → Nidderkäerjeng (léiwer net, dat ass eng Homonymiessäit)
- Klierf → Clierf (Steet nach zur Diskussioun ass net konsequent behandelt mat der Baach)
- Läitrengerhaff → Läitrenger Haff
- Rëmmereg → Rëmerech (net konsequent mat aneren Uertschaften déi en däitsche -berg hannen hunn)
- Säitert → Saitert (Mol nach net: Et gëtt där Säiterte méi an et ass keng Logik an der Nummännerung)
- Schleiterhaff → Schläiterhaff
- Wämperhaart → Wemperhaart
Vokaler a, i, o an u
(Reegel 1.5. zesummegesate Wierder)
- Hambier → Hammbier
- Schiidsriichter → Schidsriichter
- Schoofspelz → Schofspelz
- Schubkar → Schubbkar
Prefix ur-
Vokalverdueblung am Suffix
Reegel 1.6.3
- analogt → analoogt
- brauchbart → brauchbaart
- éierbart → éierbaart
- gemeinsamt → gemeinsaamt
- spontant → spontaant
- verharmlost → verharmloost
- wonnerbart → wonnerbaart
Suffixen -bar, -chen, -haft, -lech, -lecht, -lek, -ling/-leng, -los, -nes/-nis, -sam, -schaft
- Erlaabnes → Erlabnes
- Liibling → Libling
- Mäerchen → Märchen
- wootlech → wotlech
- zimlech → zimmlech
Den e an onbetounte Silben
- Verduebelung → Verdueblung
- Verdonkelung → Verdonklung
Reegel 3.2.1. i an u virum r
- Bir → Bier
- Bur → Buer
- Gehir → Gehier
- Geschir → Geschier
- hurelen → huerelen
- Kur → Kuer
- Spur → Spuer
- Stir → Stier
Nach ze maachen:
- Schmuelspur → Schmuelspuer
- Spureschëld → Spuereschëld
Reegel 3.2.2 o virum r
- hoereg → horeg
- boerem → borem
- kloeren → kloren
- moeren → moren
- opgeboert → opgeboort
Auserneeschreiwung
- de(m)selwechten / déiselwecht → de(m) selwechten / déi selwecht (9.5.2)
- (e)souvill → (e)sou vill (9.5.2)
- (e)souwäit → (e)sou wäit (9.5.2)
- (e)wéivill → (e)wéi vill (9.5.2)
- (e)wéilaang → (e)wéi laang (9.5.2)
- zevill → ze vill (9.5.2)
- zugonschte (vun) → zu Gonschte (vun)
Zesummeschreiwung
- anglo-amerikanesch → angloamerikanesch (9.3.1)
- daf-stomm / daf stomm → dafstomm (9.3.1)
- helleg gesprach → helleggesprach (9.4.2 Ausnam, nei Bedeitung)
- iergend een → iergendeen (+ Derivéeën) (9.5.1)
- wann ech gelift → wannechgelift (9.5.1)
Verbesserung K → C
- Konstitutioun → Constitutioun
Aner Verbesserungen
- achzeg (uechzeg) → achtzeg (uechtzeg) (4.3.4.8)
- apostolesch → apostoulesch
- dagsiwwer → daagsiwwer (1.6.2)
- Barrière → Barriär
- Critère → Krittär
- Kommoud → Komoud
- Kusinn → Kusin (7.2.3)
- neng → néng
- sëllech(en) → sëlleg(en)
- serieux → seriö
- städtesch → stättesch (4.2.1)
- verfügt → verfüügt
- zeng → zéng (4.3.4.8)
Nach ze maachen
- Breetegrad → Breedegrad
- Carrière → Karriär
- Längtegrad → Längegrad
Referenzen
This article uses material from the Wikipedia Lëtzebuergesch article Wiki:WikiProjet Schreifweis 2019, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Den Text ass ënner der CC BY-SA 4.0 disponibel wann et net anescht uginn ass. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Lëtzebuergesch (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.