Idioma Francoprovenzal: Luenga romance
Italica Romance Galo-iberica Galorromanica Galo-retico Luengas d'Oïl Francoprovenzal
 | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| Francoprovenzal Arpitan | ||
|---|---|---|
| Parlau en: | Francia, Italia y Suiza | |
| Parladors: | 77.000 | |
| Filiación chenetica: | Luengas indoeuropeas | |
Estatus oficial | ||
| Regulau por: | Sin de regulación | |
Codigos | ||
O francoprovenzal u arpitán (arpitan) ye una luenga romance charrata en bellas partes de Francia, Italia y Suiza. A suya zona de distribución ye conoixita como Arpitania.
Historia
Heinrich Lausberg nota que l'arpitan respecto a lo latín ye mes innovador que o retorromanz y menos que as luengas d'Oil u o francés. Deduce que l'arpitán ye a continación d'o latín que se parlaba en Lugdunum important centro urbán galorromano y ixo explica que siga mes innovador que o retorromanz. Cuan con a caita de l'Imperio Romano se formó o Reino Burgundio y a zona de Lugdunum perdió a suya importancia y se convertió en una zona marguinal y conservadora en relación a lo latín d'o norueste de Galia, que continó a suya evolución diverchent con mes substrato celta y a mes con adstrato chermanico. A invasión d'os alamans en forma de falca aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanz.
Vocabulario basico
| Latín | Aragonés | Francoprovenzal | Francés | Catalán | Occitán | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clavis | clau | cllâf | clef / clé | clau | clau | chiave |
| cantare | cantar | chantar | chanter | cantar | cantar (chantar) | cantare |
| capra | craba | chiévra | chèvre | cabra | cabra (chabra/craba) | capra |
| lingua | luenga | lengoua | langue | llengua | lenga | lingua |
| nox, noctis | nueit | nuet | nuit | nit | nuèch (nuèit) | notte |
| sapis | sabón | savon | savon | sabó | sabon | sapone |
| sudor | sudar | suar | suer | suar | susar (suar) | sudore |
| vitae | vida | via | vie | vida | vida | vita |
| pendere | pagar | payer | payer | pagar | pagar (paiar) | pagare |
| platea | plaza | place | place | plaça | plaça | piazza |
| ecclesia | ilesia | églése | église | església | glèisa | chiesa |
| caseus (formaticum) | queso / formache | tôma / fromâjo | fromage | formatge | formatge (hormatge) / toma | formaggio |
Referencias
Vinclos externos
| Luengas romances | ||
|---|---|---|
| Aragonés | Arrumano | Astur-leyonés | Castellano | Catalán | Corso incluindo o gallurés | Chudeocastellano | Dalmata | Francés incluindo o diasistema d'as luengas d'oïl con o Borgonyón, Campanyés, Franco-Contés, Galó, Lorenés, Normando (Guernesiés, Jèrriais y Anglo-normando), Petavín-Santonchés, Picardo y Valón | Francoprovenzal | Friulán | Gallego | Istriot | Istrorrumano | Italiano | Ladino | Ligur | Lombardo | Meglenorrumano | Napolitán | Occitán incluindo o gascón y l'aranés | Piemontés | Portugués | Rumanche | Rumano | Sardo incluindo o sasarés | Siciliano | Veneciano | ||
This article uses material from the Wikipedia Aragonés article Idioma francoprovenzal, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). O texto ye disponible baixo a Creative Commons Attribution/Share-Alike License; puede que sigan d'aplicación atros termins. Se veiga as Condicions d'uso ta más detalles. Wikipedia ye una marca rechistrada d'a Wiki Du học, una organización sin animo de lucro. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Aragonés (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.