babel

Ekimen honek komunitate eleaniztun baten barneko komunikazioa errazten du.

Wiki Fundazioaren proiektuetan (Wiki, Commons, Wikibidaiak eta abar) munduko beste hainbat wikilarirekin lankidetzan arituko gara. Horregatik, gerta daiteke beste wikilari horiekin hitz egin behar izatea, lana koordinatzeko. Mundu osoko beste wikilariak gurekin zer hizkuntzatan komunika daitezkeen jakinarazteko, gure lankide orrian adieraz dezakezu zer hizkuntza dakizkizun, eta zer mailatan dakizkizun.

• xx-0: hizkuntza hori mintzatzen ez duzula adierazteko da. Wikipedia honetan, euskarazkoan, euskaraz ez dakizula adierazteak bakarrik du logika, ez du zentzurik beste edozein hizkuntza ez dakizula adierazteak. Izan ere, ez dira idatzi behar ez dakizkizun hizkuntza guztiak, dakizkizunak baizik.
• xx-1: oinarrizko jakintza da. Adibidez: galdera errazak ulertzeko eta erantzuteko gaitasuna.
• xx-2: jakintza ertaina da.
• xx-3: jakintza aurreratua da. Adibidez: ortografia eta gramatika akatsak zuzentzeko gaitasuna.
• xx-4: aditu maila, ia zure ama hizkuntza izango balitz bezalakoa.
• xx: gidoi eta zenbakirik gabeko kodeak lankidearen ama hizkuntza dela adierazten du.

Adibidez, de-1 alemaneko oinarrizko maila litzateke; eta es-3, gaztelaniako maila aurreratua. Era berean, en-2 ingeleseko maila ertaina da. Hizkuntzak bereizteko erabiliko den bi hizkiko kodea —kasu batzuetan hirukoa— ISO 639 arauarena da. (Ikus Wikimediako beste hizkuntzetako proiektuen zerrenda).

1. Aukera itzazu ezagutzen dituzun hizkuntzak, eta zehaztu zure jakintza maila, 1etik 4ra bitartean (euskaraz ez badakizu: 0). Adibidez, gaztelaniaz ondo-ondo ez badakizu baina erraz hitz egiten baduzu, hautatu (es-3) kodea, eta hainbat urtez ingelesa ikasita nolabait moldatzeko gai bazara, zure maila ertaina (en-2) izan daiteke.
2. Sar itzazu dagozkien txantiloiak zure lankide orrian. Txantiloirik errazenetako batzuk {{Babel-X}} izenekoak dira, non X-k ezagutzen duzun hizkuntza kopurua adierazten duen. Ondorengo adibidean, {{Babel-5|eu|es-4|fr-3|en-2|it-1}} idazten badugu, koadro hau lortuko dugu:

3. Orain zure erabiltzaile orria «Euskara ama hizkuntza» kategorian agertuko da, bai eta goian adierazitako gainerako kategorietan ere. Hizkuntza bakoitzeko maila guztiak (aditu maila...) hizkuntza horren kategoria nagusiaren barnean daude (adibidez: euskara maila guztietako wikilariak «Euskara (erabiltzaileak)» kategorian agertuko dira). Parentesi arteko (erabiltzaileak) euskara hizkuntzaren kategoriagatik desberdintzeko erabiltzen da. Horiek guztiak «Hizkuntzaren arabera» kategoriaren azpikategoriak dira.

Oharra: Oraindik hainbat hizkuntza falta da. Zeuk gehitu dezakezu falta den hizkuntzaren bat.

A

• ab — Abkhaziera (аҧсуа)
• aa — Afarera
• af — Afrikaans
• ain — Ainuera (Aynu itak)
• ak — Akanera
• sq — Albaniera (Shqip)
• de — Alemana (Deutsch)
• als — Alsaziera (Alemannisch)
• am — Amharera (????)
• ang — Anglo-saxoiera (Englisc)
• ar — Arabiera (العربية)
• an — Aragoiera (Aragonés)
• arc — Arameo(ܐܪܡܝܐ)
• hy — Armeniera (Հայերեն)
• roa-rup — Aromaniera (Armâneashti)
• as — Asamiera (অসমীয়া)
• ASL — Ameriketako seinuen hizkuntza (American Sign Language)
• ast — Asturiera (Asturianu)
• av — Avarera (Авар)
• ay — Aimara
• az — Azerbaijanera (Azərbaycan dili)

B

• bm — Bambara (Bamanankan)
• ba — Bashkir (Башҡорт)
• bjn — Bahasa Banjar
• nds — Behe saxoiera/Behe alemana (Plattdüütsch)
• bn — Bengalera (বাংলা / Bānglā)
• be — Bielorrusiera (Беларуская)
• bh — Bhojpurera (भोजपुरी)
• bi — Bislama
• bs — Bosniera (Bosanski)
• br — Bretainiera (Brezhoneg)
• bug — Buginesera (Basa Ugi)
• bg — Bulgariera (Български)
• my — Burmatar

C

• zh-yue — Cantonera (粵語)
• ceb — Cebuano (Sinugboanong Binisaya)
• chr — Cherokee (ᏣᎳᎩ)
• chy — Cheyenne (Tsetsêhestâhese)
• cr — Creera (Nehiyaw)
• mus — Creek (Mvskoke)
• ch — Chamorro (Chamoru)
• ny — ChiChewa
• cho — Choctaw (Cahta)
• cv — Chuvashera (Чӑваш)

D

• dsb - Behe Sorbiar hizkuntza (Dolnoserbšćina)
• da — Daniera (Dansk)
• dv — Divehi (ދިވެހި)
• dz — Dzongkha (ཇོང་ཁ )

E

• ee — Ebe (Eve)
• ro — Errumaniera (Română)
• ru — Errusiera (Русский)
• sco — Eskoziera (Scots/Lallands) (ingeles dialektoa)
• er — Europanto
• sk — Eslovakiera (Slovenčina)
• sl — Esloveniera (Slovenščina)
• eo — Esperanto
• et — Estoniera (Eesti)
• eu — Euskara

Oharra: Eskoziera (hizkuntza zelta) Gaelera da.

F

• fo — Faroeera (Føroyskt)
• fj — Fijiera (Na Vosa Vakaviti)
• fy — Frisiera (Frysk )
• fr — Frantsesa (Français)
• fur — Friulera (Furlan)
• ff — Fulfulde

Oharra: Finlandiera hizkuntza Suomiera da.

G

• gd — Gaelera/Gaeliko (Gàidhlig)
• cy — Galesera (Cymraeg)
• gl — Galiziera (Galego)
• es — Gaztelania/Espainiera (Español)
• ka — Georgiera (ქართული)
• got — Gotikoa (Gutisk)
• kl — Groenlandiera/Inuitera (Kalaallisut)
• el — Greziera (Ελληνικά)
• el-a — Greziera klasikoa (extra Wiki, hildako hizkuntza)
• gn — Guaraniera (Avañe'ẽ)
• gu — Gujaratera (ગુજરાતી)

H

• hsb - Goi Sorbiar hizkuntza (Hornjoserbšćina)
• ht — Haitiko kreolera (Kreyol ayisyen)
• ha — Hausa (هَوُسَ)
• haw — Hawaiera (Hawai`i)
• he — Hebreera (עברית)
• st — Hegoaldeko Sotho (seSotho)
• zh-min-nan — Hegoaldeko Min (Bân-lâm-gú)
• hess — Hessiera ( Hessisch)
• hi — Hindi (हिन्दी)
• ho — Hiri Motu
• hu — Hungariera/Magyarrera (Magyar)

I

• io — Ido
• ig — Igboera (Igbo)
• ilo — Ilokano
• id — Indonesiera/Bahasera (Bahasa Indonesia)
• en — Ingelesa (English)
• simple — Ingeles arrunta (Simple English)
• en-me — Ingeles ertaina (Englissh)
• ia — Interlingua
• ie — Interlingue
• iu — Inuitera/Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)
• ik — Inupiak (Iñupiak)
• ga — Irlandako gaelera (Gaeilge)
• is — Islandiera (Íslenska)
• it — Italiera (Italiano)

J

• ja — Japoniera (日本語)
• ja-ksb - Kansaiera (関西弁)
• jv — Javera (Basa Jawa/Basa Jawi)

K

• kn — Kannadera (ಕನ್ನಡ)
• kr — Kanuriera
• ks — Kashmirera (कश्मीरी / كشميري)
• csb — Kashubiera (Kaszëbsczi)
• ca — Katalana (Català)
• kk — Kazakhera (Қазақша)
• km — Khmerera (ភាសាខ្មែរ)
• ki — Kikuyuera (Gĩkũyũ)
• ky — Kirgizera (Кыргызча)
• rn — Kirundi
• kv — Komi (Коми)
• kg — Kongo (Kikongo)
• ko — Koreera (한국어)
• kw — Kornubiera (Kernewek)
• co — Korsikera (Corsu)
• hr — Kroaziera (Hrvatski)
• kj — Kuanyama
• ku — Kurduera (Kurdî/كوردی)

L

• lad — Ladinera (Djudeo-Espanyol)
• lk — Lakotera (Lakhota)
• la — Latin
• lzz — Lazera (Lazuri Nena/Chanuri)
• lv — Letoniera (Latviešu)
• li — Limburgera (Lèmburgs)
• ln — Lingala (Lingála)
• lt — Lituaniera (Lietuvių)
• lmo — Lonbardiera (Lumbaart)
• lg — Luganda
• lb — Luxenburgera (Lëtzebuergesch)

M

• ml — Malayalamera (മലയാളം)
• ms — Malaysiera (Bahasa Melayu)
• mt — Maltera (Malti)
• gv — Mantxu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ)
• mi — Maoriera (Māori)
• mr — Marathera (मराठी)
• mh — Marshallesera (Kajin M̧ajeļ/Ebon)
• mk — Mazedoniera (Македонски)
• zh-min-nan — Minnan
• mo — Moldaviera (Moldovenească)
• mn — Mongoliera (Монгол)

N

• nah — Nahuatlera (Nahuatl)
• nap — Napolitaniera (Nnapulitano)
• na — Nauruan (Ekakairũ Naoero)
• nv — Navahoera (Diné bizaad)
• ng — Ndonga (Oshiwambo)
• nl — Nederlandera (Nederlands)
• ne — Nepalera (नेपाली)
• pih — Norfolkera (Norfuk)
• nrm — Normandiera (Norman)
• no — Norvegiera (Norsk)
• nn — Nynorsk

O

• oj — Ojibwe (ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ)
• oc — Okzitaniera (Lenga d'òc)
• or — Oryera (ଓଡ଼ିଆ)
• om — Oromoera (Oromifaa)
• os — Ossetiera (Иронау)

P

• pi — Pāli (पािऴ)
• ps — Pashtoera (پښتو)
• fa — Persiera (فارسی)
• hwc — Pidgina (Pidgin)
• pl — Poloniera (Polski)
• pt — Portugesa (Português)
• pa — Punjabera (ਪਜਾਬੀ / पंजाबी / پنجابي)

Q

• qu — Quechuera (Runa Simi)

R

• ksh — Ripoarisch

S

• se — Samiera (Sámegiella)
• sm — Samoera (Gagana Samoa)
• sg — Sängö
• sa — Sanskrito (संस्कृतम)
• sc — Sardiniera (Sardu)
• sr — Serbiera (Српски)
• sh — Serbokroaziera (Srpskohrvatski/Српскохрватски)
• tn — Setswana
• sn — Shonera (ChiShona)
• scn — Siziliera (Sicilianu)
• sd — Sindhi (सिनधि)
• so — Somaliera (Soomaaliga)
• dsb — Sorbiera (Dolnoserbšćina)
• sv — Suediera (Svenska)
• su — Sundera (Basa Sunda)
• fi — Suomiera (Suomi)
• sw — Swahili (Kiswahili)
• ss — Swatiera (SiSwati)

T

• tl — Tagalog
• ty — Tahitiera (Reo Mā`ohi)
• tg — Tajikera (Тоҷикӣ)
• ta — Tamilera (தமிழ்)
• tt — Tatarera (Tatarça)
• te — Teluguera (తెలుగు)
• th — Thaiera (ไทย)
• bo — Tibetera (བོད་ཡིག )
• tpi — Tok-pisin
• to — Tongera (Faka-Tonga)
• ts — Tsongera (Xitsonga)
• tum — Tumbukera (ChiTumbuka)
• tr — Turkiera (Türkçe)
• osm — Turkiera otomanoa (Lisân-i Osmânî/لسان عثمانى)
• tk — Turkmeniera (Türkmençe /تركمن/Туркмен)
• tw — Twi
• cs — Txekiera (Český)
• ce — Txetxeniera (Нохчийн)
• zh — Txinera/Mandarinera (中文)
• zh-t — Txinera tradizionala (extra Wiki, txinatarraren idazkera tradizionala)

U

• udm — Udmurtera (Удмурт)
• uk — Ukrainera (Українська)
• ur — Urdu (اردو)
• ug — Uygurera (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə)
• uz — Uzbekera (Ўзбек)

V

• ve — Vendera (ChiVenda)
• vec — Veneziera (vèneta)
• vi — Vietnamera (Tiếng Việt)
• vo — Volapük
• fiu-bro — Võro

W

• wa — Waloiera (Walon)
• war — Waray-Waray (Winaray)
• wo — Wolofera

X

• xh — Xhosera (isiXhosa)

Y

• ii — Yi (??)
• yi — Yiddish (ייִדיש)
• yo — Yorubera (Yorùbá)

Z

• za — Zhuangera (Cuengh)
• zu — Zuluera (isiZulu)