Tchanson Påjhûle Nute: Tchanson d' Noyé almande ratournêye e walon (sacwants modêyes)

Li cåzaedje a stî scrît på pere Joseph Mohr (1792 – 1848) a Oberndorf dilé Sasbork (Otriche). Li compôzeu fourit Franz Xaver Gruber (1787 – 1863).

 

Li mwaisse modêye a shijh coplets (sins resploe). Mins li modêye li pus tchantêye n' end a k' troes.

Dins l' mwaisse modêye, li shijhinme fråze est l' minme ki l' cénkinme.

Vocial li mwaisse tecse e-n almand del modêye ås troes coplets:

Tecse

e-n almand	a pô près mot po mot e walon
Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh!	Coete nute, sinte nute. Totafwait doime; zels tos seus, rawårdant, come deus hanteus, n' a la ki l' tote sinte cope. El binamé napea ås crolés tchveas doime påjhûlmint e cir. doime påjhûlmint e cir.
Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!

Elle a stî ratournêye dins ene peclêye di lingaedjes.

Les ratournaedjes dins les lingaedjes etrindjirs ont-st on nombe diferin d' coplets.

•  
  modêye e-n esperanto

Jean-Denis Boussart

Li tchanson a stî ratournêye e walon pa Jean-Denis Boussart. Elle est tchantêye pa René Chaumont sol plake «Matante Jane».

Christian Antoine

Gn a eto on redjårbaedje da Christian Antoine k' a parexhou dins «Singulîs» 4-2010. Elle est tchantêye pal tchantreye "Les tchanteus d' après meynute".

Lucien Mahin

Èn ôte libe redjårbaedje est l' ouve da Lucyin Mahin.

Les deus prumîs coplets sont classikes: li stoele ki mostere li ståve (ou l' tcheri) la k' Mareye s' a-st acoûtchî, li tchanson des andjes, l' acoraedje des bierdjîs.

Dins l' troejhinme coplet, li scrijheu riprind ene creyance levantrece come cwè li Ptit Djezus cåzéve dedja estant co påpåd, po-z espliker ki s' mame n' aveut fwait nou petchî, mins ki s' ratindance esteut l' ouve do Bon Diu.

(so l' Aberteke)

• Tecse redjårbaedje Christian Antoine (ritravayî e rfondou)
• Tecse redjårbaedje Djan-Dnixh Boussårt (ritravayî e rfondou)

  so Wikisourd: Dins_l’_påjhûle_nute (tecse Lucyin Mahin)

  Tchantaedje (sol sitroete plake «Matante Djene»)

 

I gn a so les cmons Wiki des imådjes ou fitchîs son a vey avou l' tchanson "el nute påjhûle" .