Shche ne vmerla Ukraina (Basa Ukraina: Ще не вмерла Україна, atawa Ukraina tacan pupus) nyaéta lagu kabangsaan Ukraina deui ti 1992 (instruméntal (pitulung·info); pra-2003 sora (pitulung·info)).
Shche ne vmerla Ukraina | |
Mykhailo Verbytsky | |
Lagu kabangsaan Nasional Ukraina | |
Rumpaka | Pavlo Chubynsky, 1862 |
---|---|
Musik | Mykhailo Verbytsky, 1863 |
Diadopsi | 15 Januari 1992 (musik) 6 Maret 2003 (rumpaka) |
Rumpakana nyandak stanza asli kahiji nu saeutik dirobih ti sair patriotik nu ditulis dina 1862 ku Pavlo Chubynsky, saurang étnograper nu kawentar ti Kiév, jeung dipangaruhan ku kecap-kecap jeung téma lagu kabangsaan Polandia, Mazurek Dąbrowskiego. Dina 1863, Mykhailo Verbytsky, hiji komposer Ukraina kulon jeung hiji pandéta Katolik-Yunani ngarang musik pikeun nyarengan téksna Chubynsky. Lagu ieu mangrupa lagu kabangsaaan kahiji ti Républik Rahayat Ukraina, Carpatho-Ukraina, jeung teras Ukraina merdika paska-Soviét.
Dina 1917, Shche ne vmerla Ukraina (Ukraina tacan pupus) jadi lagu kabangsaan Républik Rahayat Ukraina. Tapi dina 1920, lagu ieu dilarang ku datangna rézim Soviét.
Basa Ukraina | Alih aksara Latin |
---|---|
Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля, ПРИСПІВ(×2) Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону ПРИСПІВ(×2) А завзяття, праця щира свого ще докаже, ПРИСПІВ(×2) | Shche ne vmerla Ukrayina, ni slava, ni volya, PRYSPIV(×2) Stanem brattia, v biy kryvavyi, vid Sianu do Donu PRYSPIV(×2) A zavziattia pratsia shchyra svoho shche dokazhe, PRYSPIV(×2) |
Šče ne vmerla Ukrajina, ni slava, ni voľa,
Šče nam, bratťa-ukrajinci, usmichneťśa doľa.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zažyvemo i my, bratťa, u svojij storonci.
RÉFRAIN
Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu!
Stanem, bratťa, vsi za voľu, vid Śanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne more šče vsmichneťśa, did Dnipro zradije,
Šče na našij Ukrajini doleńka dospije.
RÉRAIN
A zavźatťa praća ščyra svoho šče dokaže,
Šče śa voli v Ukrajini pisń hučna rozľaže.
Za Karpaty vidibjeťśa, zhomonyť stepamy,
Ukrajiny slava stane pomiž narodamy.
RÉFRAIN
Basa Ukraina | Alih aksara |
---|---|
Ще не вмерла Україна, | Shche ne vemrla Ukrayina, |
Душу, тіло ми пложимъ | Dushu, tilo, my plozhym |
Наливайко, Залізнякъ | Nalyvaiko, Zalizniak |
Душу, тіло ... | Dushu, tilo ... |
Ой Богдане, Богдане | Oi Bohdane, Bohdane |
Душу, тіло ... | Dushu, tilo ... |
Наші браття Славяне | Nashi brattia Slaviane |
Душу, тіло ... | Dushu, tilo ... |
Shche ne vmerla Ukraina dipaké sacara de facto salaku lagu kabangsaandina pangistrénan Présidén Leonid Kravchuk dina 5 Désémber 1991.
Pasal 20 dina Konstitusi Ukraina (28 Juni 1996) nunjuk musikna Verbytsky salaku téma lagu kabangsaan:
Lagu Kabangsaan Nagara Ukraina nyaéta lagu kabangsaan nu dumasar kana musikna M. Verbytskyi, kalawan kecap-kecap nu dienyakeun ku hukum diadopsi ku teu kirang ti dua per tilu komposisi konstitusional Verkhovna Rada Ukraina.
Dina 6 Maret 2003, Verkhovna Rada (parlemén) Ukraina ngadopsi rumpaka di handap ieu, kalawan ngarobih saeutik stanza kahijina kecap-kecap original Chubynsky. Sanésna nyebutkeun "Ukraina tacan pupus, boh kajayaanna, boh kamerdikaanna", konsép kabinasaan Ukraina salaku hiji bangsa geus dihupus: baris pamukana ayeuna nyebutkeun "Kajayaan Ukraina tacan pupus, ogé kamerdikaanna".
Basa Ukraina | Alih aksara Latin |
---|---|
Ще не вмерла України і слава, і воля, ПРИСПІВ x2 | Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya, PRYSPIV x2 |
Wiki Commons mibanda média séjénna nu patali jeung Lagu kabangsaan Ukraina. |
Citakan:Ukraine topics
This article uses material from the Wikipedia Basa Sunda article Shche ne vmerla Ukraina, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Eusi nu nyangkaruk ditangtayungan ku CC BY-SA 4.0 iwal lamun disebutkeun béda. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Basa Sunda (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.