Jana Gana Mana: Volkslied van India
Jana Gana Mana is het volkslied van India met de Bengaalse tekst geschreven door Rabindranath Tagore.
Het lied maakte zijn debuut als hymne op de Calcuttasessie van het Indische nationale congres op 27 december 1911. Pas op 24 januari 1950 werd het de officiële nationale hymne nadat de grondwettelijke assemblee hierover besliste. Het is onduidelijk of Tagore ook de componist van de muziek was. De muziek wordt door sommigen ook toegeschreven aan Gurkhakapitein Ram Singh.
Het lied bestond oorspronkelijk uit vijf verzen waarvan enkel de eerste als officiële tekst werd aangenomen.
Tekst
| জন গণ মন (Bengaals) | Nederlandse romanisering | NLK-transliteratie | जन गण मन (Devanagari) |
|---|---|---|---|
| জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে. | Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he | Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya he | जनगणमन अधिनायक जय हे |
Nederlandse vertaling
Gij zijt de heerser over de geest van alle mensen,
Gij beschikt over het lot van India.
Uw naam roert de harten van Punjab, Sindh,
Gujarat en Maratha,
van Dravid en Orissa en de Bengalen aan;
Het weergalmt in de heuvels van Vindyas en het Himalayagebergte,
En mengt zich in de muziek van de Yamuna en de Ganges
en wordt gezongen door de golven van de Indische Oceaan.
Zij bidden voor uw zegen en zingen van uw lof.
De besparing van alle mensen is in uw hand,
Gij beschikt over het lot van India.
Victorie, victorie, victorie aan u.
This article uses material from the Wikipedia Nederlands article Jana Gana Mana, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). De inhoud is, tenzij anders aangegeven, beschikbaar onder CC BY-SA 4.0 Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Nederlands (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.