Poeta Persicus Romanus

Cuius auctoritas fines nationales identitatesque ethnicas superat: quia Iraniani, Tadzici, Turci, Graeci Cappadociani, Pashtuni, alii gentes Mediae Asiae, et Musulmani Asiae Meridianae eius legatum spiritualem septem saecula magni existimant.

Eius poemata in multas e linguis orbis terrarum conversa atque in varias formas transposita sunt. Romanus quidem appellatur poeta populo gratissimus et poeta optime veniens in Civitatibus Foederatis.

Commentarii in Anglicum conversi

• Arberry, A. J., interpres. 2009. Mystical Poems of Rumi. Sicagi: University of Chicago Press.
• Banani, Amin, et Anthony A. Lee, interpretes. 2014. Rumi: 53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubaiyat of Mowlana Rumi. White Cloud Press. ISBN 978-1-940468-00-6.
• Barks, Coleman, interpres. 2002. The Soul of Rumi: A New Collection of ECS+A+IC Poems. Harper One.
• Barks, Coleman, interpres, cum John Moyne, A. J. Arberry, et Reynold Nicholson. 1996. The Essential Rumi. Franciscopoli: Harper Collins. ISBN 978-0-06-250959-8.
• Barks, Coleman, interpres, cum John Moyne, A. J. Arberry, et Reynold Nicholson. 1997. The Essential Rumi. Edisoniae Novae Caesareae et Novi Eboraci: Castle Books. ISBN 978-0-7858-0871-8.
• Barks, Coleman, cum Michael Green, interpretes. 1997. The Illuminated Rumi. Novi Eboraci: Broadway Books. ISBN 978-0-7679-0002-7.
• Chittick, William, interpres. 1983. The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi. Albaniae Novi Eboraci: SUNY Press.
• Ergin, Nevit Oguz, et Divan-i-kebir, interpretes. 2003. Divani Shamsi Tabriz. Echo Publications. ISBN 978-1-887991-28-5.
• Ergin, Nevit Oguz, et Will Johnson, interpretes. 2007. The rubais of Rumi: insane with love. Rochester Montis Viridis: Inner Traditiona. ISBN 978-1-59477-183-5.
• Gamard, Ibrahim W., et A. G. Rawan Farhadi, interpretes. 2008. The quatrains of Rumi: Complete translation with Persian text, Islamic mystical commentary, manual of terms, and concordance.
• Mojaddedi, Jawid, interpres. 2004. The Masnavi: Book One. Oxford World's Classics Series. Oxoniae: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280438-9.
• Mojaddedi, Jawid, interpres. 2007. The Masnavi: Book Two. Oxford World's Classics Series. Oxoniae: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-921259-0.
• Naini, Majod M., interpres. 2002. The Mysteries of the Universe and Rumi's Discoveries on the Majestic Path of Love. Universal Vision & Research. ISBN 978-0-9714600-0-3. www.naini.net Situs interretialis.
• Nicholson, Reynold A., interpres. 1925–1940. The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí, edited from the oldest manuscripts available, with critical notes, translation and commentary. 8 vol. Londonii: Messrs Luzac & Co. Textus Persice impressus.
• Redhouse, James W. 1881. The Mesnevi of Mevlâna Jelālu'd-dīn er-Rūmī: Book first, together with some account of the life and acts of the Author, of his ancestors, and of his descendants, illustrated by a selection of characteristic anecdotes, as collected by their historian, Mevlâna Shemsu'd-dīn Ahmed el-Eflākī el-'Arifī.
• Saheb, Hazrat Maulana Hakim Muhammad Akhtar, interpres. 1997. Ma-Aarif-E-Mathnavi A commentary of the Mathnavi of Maulana Jalaluddin Rumi.
• Shah, Idries, interpres. 1978. The Hundred Tales of Wisdom. Ex Manāqib ul-Ārefīn Aflākī. Octagon Press.
• Shiva, Shahram, interpres. 1995. Rending The Veil: Literal and Poetic Translations of Rumi. Hohm Press. ISBN 978-0-934252-46-1.
• Shiva, Shahram, interpres. 1999. Hush, Don't Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi. Jain Publishing. ISBN 978-0-87573-084-4.
• Whinfield, E. H., editor et interpres. (1887) 1989. Masnaví-i Ma'naví, the Spiritual Couplets of Mauláná Jalálu'd-din Muhammad Rúmí. Editiones interretiales: sacred-texts.com, archive.org, wikisource.
• Wilson, C. E., interpres. 1910. The Masnavī by Jalālu'd-din Rūmī. Book II, translated for the first time from the Persian into prose, with a Commentary. Londonii.

Vita et opera

• Arasteh, Abdol Reza. (1963) 2013. Rumi the Persian, the Sufi. Novi Eboraci: Routledge.
• Can, Şefik. 2004. Fundamentals of Rumi's Thought: A Mevlevi Sufi Perspective.', Sommerset Novae Caesareae: The Light. ISBN 978-1-932099-79-9.
• Chittick, William. 2005. The Sufi Doctrine of Rumi: Illustrated Edition. Bloomingtoniae: World Wisdom.
• Chopra, R. M. Rumi's Tasawwuf and Vedanta. Indo Iranica 60.
• Hakim, Khalifa Abdul, 1959. The metaphysics of Rumi: A critical and historical sketch. Lahorii: The Institute of Islamic Culture. ISBN 978-8-17435-475-4. https://web.archive.org/web/20140110200842/http://fr.scribd.com/doc/63710285/The-Metaphysics-of-Rumi-a-Critical-and-Historical-Sketch [Web Archive.]
• Iqbal, Afzal. 1959. The Life and thought of Mohammad Jalal-ud-Din Rumi. Lahorii: Bazm-i-Iqbal.
• Iqbal, Afzal. 2014. The life and work of Jalal-ud-Din Rumi. Kuala Lumpur: The Other Press.
• Keshavarz, Fatemeh. 1998. Reading Mystical Lyric: The Case of Jalal al-Din Rumi." University of South Carolina Press. ISBN 978-1-57003-180-9. Google Books.^{[nexus deficit]}
• Lewis, Franklin. 2000. Rumi: Past and Present, East and West. Oneworld Publication. ISBN 978-1-85168-214-0.
• Lewis, Franklin D. 2008. Rumi: Past and Present, East and West: The life, Teaching and poetry of Jalal Al-Din Rumi. Oneworld Publication.
• Lewis, Franklin. 2008. Rumi: Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi. Oneworld Publication.
• Naini, Majid M. 2002. The Mysteries of the Universe and Rumi's Discoveries on the Majestic Path of Love. Universal Vision & Research. ISBN 978-0-9714600-0-3.
• Nasr, Seyyed Hossein. 1987. Islamic Art and Spirituality. Albaniae Novi Eboraci: SUNY Press.
• Safavi, Seyed G., ed. 2003. Rumi's Thoughts. Londinii: London Academy of Iranian Studies.
• Schimmel, Annemarie. 1992. I am wind, you are fire: the life and work of Rumi. Bostoniae: Shambala. ISBN 0877736111.
• Schimmel, Annemarie. 1993. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi. Albaniae Novi Eboraci: SUNY Press.
• Sideris, Athanasios. 2003. Mevlana Celaleddin Rumi. Encyclopedia of the Hellenic World – Asia Minor.
• Wines, Leslie. 2001. Rumi: A Spiritual Biography. Novi Eboraci: Crossroads. ISBN 978-0-8245-2352-7.

Periodica

• Mawlana Rumi Review. Periodicum quotannis prolatum. Archetypus, 2010. ISBN 978-1-901383-38-6.

Studia comparativa

• Katz, Steven T. 2011. Comparative Mysticism: An Anthology of Original Sources. Novi Eboraci: Oxford University Press.
• Zarrabi-Zadeh, Saeed. 2016. Practical Mysticism in Islam and Christianity: A Comparative Study of Jalal al-Din Rumi and Meister Eckhart. Londinii et Novi Eboraci: Routledge. Routledge Products.

Litterae Persicae

• Browne, E. G. 1998. Literary History of Persia. 4 vol. ISBN 978-0-7007-0406-4. Google Books.
• Chopra, R. M. 2007. "Rumi: His Teachings And Philosophy." Kolkatae: Iran Society.
• Rypka, Jan. 1968. History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company. OCLC 460598. ISBN 978-90-277-0143-5.

• Opera auctore "Romanus (poeta Persicus)" apud gutenberg.org reperta
• Dar al Masnavi, nonnullae versiones Anglicae a variis interpretibus factae.
• Poemata Romani Anglice in Academia Poetarum Americanorum data.
• Masnavi-e Ma'navi Persice a Mohammad Ghanbar recitatus.