Haridus ja töökäik
Isiklikku
Tõlkeid
- Heinrich Böll "Doktor Murke kogutud vaikimine" ("Dr Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren"), Perioodika 2001
- Thomas Mann "Peremees ja koer" ("Herr und Hund", koos Heli Mägariga), Perioodika 2003
- Otfried Preussler "Meil Kilplas" ("Bei uns in Schilda"), Tiritamm 2003, Eesti Raamat 2020
- James Krüss "Timm Thaleri nukuteater" ("Timm Thalers Puppen"), Tänapäev 2004
- Cornelia Funke "Varaste isand" ("Herr der Diebe", koos Toomas Toomraga), Tiritamm 2006 (Paabeli Torni nominent 2007)
- Judith Schalansky "Kaelkirjaku kael" ("Der Hals der Giraffe"), Tänapäev, "Punane raamat", 2012
- Erich Kästner "Lendav klassituba" ("Das fliegende Klassenzimmer"), Tänapäev 2015
- Nele Neuhaus "Kes külvab tuult" ("Wer Wind säet"), Tänapäev 2016
- Nele Neuhaus "Lumivalgeke peab surema" ("Der Schneewittchen muss sterben"), Tänapäev 2016
- Ursula Poznanski "Kihid" ("Layers"), Tiritamm 2016
- Rita Falk "Talvekartulikneedlid" ("Winterkartoffelknödel"), Tänapäev, 2018
- Valija Zinck "Penelop ja tulipunane ime" ("Penelop und der funkenrote Zauber"), Karrup 2018
- "Vanad head muinasjutud" ("Mein Buch der schönsten Märchen"), Koolibri 2018
- Valija Zinck "Draakoni ärkamine" ("Drachenerwachen"), Karrup 2019 (Eesti Lastekirjanduse keskuse hea lasteraamat 2019)
- Nele Neuhaus "Kuri hunt" ("Böser Wolf"), Tänapäev 2019
- "Vanad kaunid muinasjutud" ("Meine bunte Märchenwelt"), Koolibri, 2019
- Peter Handke "Soovideta õnnetu" ("Wunschloses Unglück"), Tänapäev, "Punane raamat" 2020
- Valija Zinck "Draakoni valgus" ("Drachenleuchten"), Karrup 2020
- Carsten Dusse "Eneseabimõrvad" ("Achtsam Morden"), Tänapäev, 2020
- "Vendade Grimmide muinasjutud" ("Grimms Märchen"), Eesti Raamat 2021
- Cornelia Funke "Tindiveri" ("Tintenblut"), Tiritamm 2021
- Nele Neuhaus "Elavad ja surnud" ("Die Lebenden und die Toten"), Tänapäev, 2021
- Jan Weiler "Kühnil on tegemist" ("Kühn hat zu tun"), Vesta, 2021
- Nele Neuhaus "Metsas" ("Im Wald"), Tänapäev, 2021
- Hans Christian Andersen "Muinasjutud"("Märchen von Hans Christain Andersen"), Eesti Raamat 2022
- Sven Stricker "Olen veel olemas" ("Bin noch da"), Vesta, 2022
- Jan Weiler "Kühnil on pahandus" ("Kühn hat Ärger"), Vesta, 2022
- Rita Falk "Aurukuklibluus" ("Dampfnudelnblues"), Tänapäev, 2022
- Nele Neuhaus "Emadepäev" ("Muttertag"), Tänapäev, 2022
- Friedrich Torberg "Tante Jolesch ehk õhtumaa allakäik anekdootides" ("Tante Jolesch oder Der Untergang des Abendlandes in Anekdoten"), Tänapäev, "Punane raamat" 2023
- Nele Neuhaus "Igaveses sõpruses" ("In ewiger Freundschaft"), Tänapäev 2023
- Dörte Hansen "Mere äärde" ("Zur See"), Tänapäev, "Punane raamat" 2023
- Michael Kumpfmüller "Elu toredus" ("Die Herrlichkeit des Lebens"), Tänapäev, "Punane raamat" 2024
Tunnustus
- 2020 Austria kunsti- ja kultuuriministeeriumi tõlkepreemia Peter Handke lühiromaani "Soovideta õnnetu" eestindamise eest.
Viited
Välislingid
This article uses material from the Wikipedia Eesti article Eve Sooneste, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Sisu on kasutatav litsentsi CC BY-SA 4.0 tingimustel, kui pole öeldud teisiti. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Eesti (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.