Adelbert-Von-Chamisso-Preis: Auszeichnung

Der Literaturpreis zeichnete das deutschsprachige Werk von Autoren aus, die nichtdeutscher Sprachherkunft sind, wie es auch Adelbert von Chamisso war.

Im März 2017 wurde der Preis zum letzten Mal verliehen (33. Adelbert-von-Chamisso-Preis), da das Projekt von der Robert Bosch Stiftung eingestellt wurde.

Seit 2018 wird der Chamisso-Preis/Hellerau von einem Bündnis aus Vereinen, Unternehmen und Kulturakteuren in Dresden vergeben.

Der Hauptpreis war mit 15.000 Euro (2017) dotiert und bezog sich auf das bereits publizierte deutschsprachige Werk der Autoren. Daneben wurden bis zu zwei Förderpreise vergeben, bei denen auch unveröffentlichte Texte berücksichtigt wurden; sie waren mit jeweils 7000 Euro dotiert.

Die Bekanntgabe der neuen Preisträger erfolgte jährlich auf der Frankfurter Buchmesse. Die feierliche Preisverleihung fand jeweils im Februar oder März in München statt: von 1985 bis 2004 im Festsaal der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, seit 2005 in der Allerheiligen-Hofkirche der Münchener Residenz.

Die Preisträger wurden von einer Jury ausgewählt. Beispielsweise bestand die Jury für den Adelbert-von-Chamisso-Preis 2017 aus Wolfgang Herles, Michael Krüger, Klaus-Dieter Lehmann, Wiebke Porombka, Denis Scheck, Insa Wilke und Feridun Zaimoglu.

Seit 2009 wurden die Preisträger in einem eigenen Magazin namens Chamisso vorgestellt, das zum Preis erschien.

Insgesamt wurden 78 Autoren aus mehr als 20 Herkunftsländern ausgezeichnet.

• 1985 – Aras Ören. Förderpreis: Rafik Schami.
• 1986 – Ota Filip.
• 1987 – Franco Biondi und Carmine Gino Chiellino.
• 1988 – Elazar Benyoëtz. Förderpreis: Zafer Şenocak.
• 1989 – Yüksel Pazarkaya. Förderpreis: Zehra Çırak.
• 1990 – Cyrus Atabay. Förderpreis: Alev Tekinay.
• 1991 – Libuše Moníková. Förderpreis: SAID.
• 1992 – Adel Karasholi und Galsan Tschinag.
• 1993 – Rafik Schami. Förderpreis: İsmet Elçi.
• 1994 – Dante Andrea Franzetti. Förderpreis: Dragica Rajčić.
• 1995 – György Dalos. Förderpreis: László Csiba.
• 1996 – Yōko Tawada. Förderpreis: Marijan Nakić.
• 1997 – Güney Dal und José F. A. Oliver.
• 1998 – Natascha Wodin. Förderpreis: Abdellatif Belfellah.
• 1999 – Emine Sevgi Özdamar. Förderpreis: Selim Özdoğan.
• 2000 – Ilija Marinow Trojanow. Förderpreis: Terézia Mora und Aglaja Veteranyi.
• 2001 – Zehra Çırak. Förderpreis: Radek Knapp und Vladimir Vertlib.
• 2002 – SAID. Förderpreis: Francesco Micieli und Catalin Dorian Florescu.
• 2003 – Ilma Rakusa. Förderpreis: Hussain al-Mozany und Marica Bodrožić.
• 2004 – Asfa-Wossen Asserate und Zsuzsa Bánk. Förderpreis: Yadé Kara.
• 2005 – Feridun Zaimoglu. Förderpreis: Dimitré Dinev.
• 2006 – Zsuzsanna Gahse. Förderpreis: Sudabeh Mohafez und Eleonora Hummel.
• 2007 – Magdalena Sadlon. Förderpreis: Que Du Luu und Luo Lingyuan.
• 2008 – Saša Stanišić. Förderpreis: Michael Stavarič und Léda Forgó.
• 2009 – Artur Becker. Förderpreis: María Cecilia Barbetta und Tzveta Sofronieva.
• 2010 – Terézia Mora. Förderpreis: Abbas Khider und Nino Haratischwili.
• 2011 – Jean Krier. Förderpreis: Olga Martynova und Nicol Ljubić.
• 2012 – Michael Stavarič. Förderpreis: Akos Doma und Ilir Ferra.
• 2013 – Marjana Gaponenko. Förderpreis: Matthias Nawrat und Anila Wilms.
• 2014 – Ann Cotten. Förderpreis: Dana Ranga und Nellja Veremej.
• 2015 – Sherko Fatah. Förderpreis: Olga Grjasnowa und Martin Kordić.
• 2016 – Esther Kinsky und Uljana Wolf.
• 2017 – Abbas Khider. Förderpreis: Barbi Marković und Senthuran Varatharajah.

Die Stiftung verlieh außerdem dreimal eine nicht dotierte Ehrengabe zum Adelbert-von-Chamisso-Preis an Persönlichkeiten, die durch ihr Lebenswerk in besonderer Weise im Sinne des Chamisso-Preises gewirkt haben. Mit der Ehrengabe bedacht wurden Jiří Gruša (1997), Imre Kertész (2001) und Harald Weinrich (2002).

Für die von den Preisträgern repräsentierte Literatur hat sich die Bezeichnung „Chamisso-Literatur“ etabliert. Diese konkurriert mit anderen Bezeichnungen, darunter: interkulturelle Literatur, multikulturelle Literatur, transkulturelle Literatur, Migrantenliteratur, Ausländerliteratur.

Der Begriff „Chamisso-Literatur“ wurde verschiedentlich kritisiert. Dieter Lamping merkte an, die Bezeichnung suggeriere zu Unrecht, dass Adelbert von Chamisso der Begründer der deutschen Literatur zweisprachiger Schriftsteller gewesen sei. Manche Preisträger wollten nicht einer eigenen Kategorie zugeordnet werden, die von ihrem Status als Nicht-Muttersprachler ausgeht.

• Heinz Friedrich (Hrsg.): Chamissos Enkel. Zur Literatur von Ausländern in Deutschland. dtv, München 1986, ISBN 3-423-10533-X.
• Dietrich Krusche (Hrsg.): Der gefundene Schatten. Chamisso-Reden 1985 bis 1993 München 1993, ISBN 978-3-927743-12-0.
• Robert Bosch Stiftung (Hrsg.): Viele Kulturen eine Sprache. Adelbert-von-Chamisso-Preisträgerinnen und Preisträger 1985–2007. Stuttgart 2007.

• Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung bosch-stiftung.de