多語現象

影響

啲有強烈多語現象嘅社會（好似係粵英薈萃嘅香港噉），都被指係易見到啲語言之間將啲字詞借嚟借去。

Loan blend：產生一隻新字詞，隻新字詞其中一橛嚟自外語、另外嗰橛就係用本土已有嘅字詞；可以睇返上面提到嘅「沙紙」呢隻廣東話詞－當中「沙saa1」取自英格蘭話 certificate 嘅第一個音節，而「紙zi2」就係一隻廣東話本土已有嘅字。
Substitution（粵拼：sap1 si1 tit1 tiu1 seon4）
- Loan coinage
  - Loan formation
    - Loan translation：攞住原語文嗰隻字，將隻字每個元件都意譯做自己語言；例如士多啤梨喺標準官話入面係譯做草莓（cǎo méi）呢隻漢字詞嘅，當中「草」對應英格蘭話 straw 而「莓」對應英格蘭話 berry－草莓一詞由兩橛組成，兩橛各自意譯噉對應英格蘭話嗰隻字裏面嗰兩橛，最後兩橛結合成一隻新詞。
    - Loan rendering：攞住原語文嗰隻字，將隻字其中一啲元件意譯，淨低嗰啲部份就加入自己嘅嘢。
- Loan meaning：指「淨係借個意思」，即係用一隻本土已有嘅字詞，嚟指一個新引入嘅意思^:4.2.5。