Linwince Nombe

Si c’ est on seu, on dit ki l’ mot est singulî.

Si c’ est on seu, on dit ki l’ mot est pluriyal.

Des lingaedjes k’ i gn a ont-st eto on duwal.

Les mots k’ ont-st on nombe el croejhete, c’ est :

• les sustantifs (kimons nos) : on scrijheu, des scrijheus ; ene dorêye, deus dorêyes.
• sacwants nos prôpes : li Baidjot, les Baidjot, les Boursegnes, les Louwetes, on raploû d’ tos les Viyés del Walonreye.
• les addjectifs : ene djaene cote ; deus djaenès cotes ; l’ ôre cronolodjike, les comeres feminisses.
• les pronos : dji, mi, ti, leye, vos, ti-minme, tminme, tizôtes, onk, nolu, nouk, tolmonde <> nozôtes, zels, zeles, vos, vozôtes, sacwants, tertos.
• les viebes : dji magne, ti doimes, vloz bén, vos, Madi ?, ass fwin ? vénress, al fén ; Wikt:alez è, vos, måssî tchet ! <> nos magnans, i doirmèt, vloz bén, vozôtes deus ?, ele ni schoûtnut nén ; è, binde di canvolants !, c’ est po k’ i boevexhe leu gote.

Sustantifs

E walon, cåzu tos les sustantifs fwaiynut leu pluriyal avou on S :

• on meur, ene bixhe, on fonnet, ene carpete <> les meurs, deus bixhes, des fonnets, on martchand d’ carpetes
• on tchvå, li droet djno, on gros pû <> deus tchvås, dj’ a må les djnos, gn a yeu des pûs e scole.
• on betch, li grand saetch, taper èn ouy, l’ erî-fa <> deus gros betchs, les saetchs, inte cwate-z ouys, avou ene djermale, t’ as deus erî-fas.

C’ est råle k’ i gn å sacwants sustantifs ki n’ bodjèt nén.

• ça sint l’ gåz; on bea payis, å lon-payis (Fr. à l’étranger), li ratind-tot, li Madi <> mete les gåz, les Redîmés Payis , ås lon-payis (Fr. dans les pays lointains), gn a des ratind-tot sol voye ; gn a nén trinte-shijh Madi a Bive.
• Dins sacwants mots d’ aplacaedje, li S si stitche å mitan do mot : on pî-d’-cok, des grinnes d’ oraye-di-live, gn è vént del cawe-di-rat <> des pîs-d’-cok, des orayes-di-live, des cawes-di-rat

Addjectifs

Les addjectifs si cdujhèt sovint come les sustantifs :

• on bea valet, ene båshele bén amiståve <> c’ est deus beas valets, des båsheles bén amiståves
• on gros boû, li crås pourcea, on djonne ome <> des gros boûs, des crås pourceas, les Almands avént prins tos les djonnomes do viyaedje.

Mins les addjectifs femrins metous padvant l’ no prindèt li fåsse cawete -ès.

• ene grosse comere, a basse messe, ene binamêye djin <> les grossès aiwes, on djheut troes bassès messes, mes binamêyès djins.

Viebes

Po les viebes, li singulî u pluriyal si markêye :

• på prono (såf les pronos « vos » et « dji » el Basse Årdene)
• pal cawete di codjowaedje : magne, va-st å diåle <> magnans, alans vey
• på cotoû del fråze : alez è onk d’on costé et l’ ôte di l’ ôte ! ; alez î vey, vos, Francis !

Sacwants pluriyals ont-st ene cogne ortografike especiåle

• pluriyal erîlé : ki s' fwait parey po tos les mots, e walon avou on S å coron.

des tchveas, des tchvås, des djnos, des ouys, des betchs

• pluriyal disrîlé : ki s' fwait d' ene façon a pårt, metans e francès avou on X å coron.

(francès) des cheveux, des chevaux, ses genoux, des poux
(walon) do gåz, des gåz; on boss, des boss

• pluriyal divintrin : ki s' fwait d' on candjmint ådvins des mots, dins sacwants lingaedjes. E walon, on pôreut rwaitî les pluriyals di sacwants mots d' aplacaedje come des pluriyals divintrins

(arabe) rajoul (èn ome) rijâl (des omes)
(walon) ene biesse ås tetes; des biesses ås tetes; des orayes-di-live

Dins sacwants lingaedjes, gn a ene diferince inte li mot po cåzer d' ene troke di sacwès (pluriyal trocrece), et l' pluriyal contåve di cisse sacwè la.

e walon

E walon, li pluriyal trocrece si fwait :

• å pus sovint avou on pluriyal :

Les bedots, c' est des biesses k' edurèt assez bén l' froed, mins nén l' tcholeur.

• des côps pa on singulî, kécfeye dizo assaetchance del minme piceure do francès.

El Californeye, li feme est djoleye; i lzî fåt des blancs, tertotes po galants (Philippe Lagrange).

Les pluriyals contåves serént :

Dj' a touwé les troes bedots po Påke.
Les femes divèt vni tchaekene avou s'-n ome. / Les femes divèt vni tertotes avou leu-z ome.

Gn a eto on pluriyal trocrece ki s' fwait avou les dvancetes :

• code ås pemes : fé l' codåjhe des pemes
• code des pemes : code sacwants pemes.

e francès

On eploye pus sovint on singulî.

• Le mouton est un animal qui
• La poule provient de l'Inde.

e-n arabe marokin

E-n arabe marokin, po sacwants mots, li singulî si fwait a pårti do pluriyal trocrece. Adon, li pluriyal contåve si rfwait sol singulî.

limon = l' orandje, les orandjes
limona = ene orandje
el-limonat el khemjin = les pouriyès orandjes

al-maaza = li gade
al-maaz = les gades, e djenerå (les gades, les boks, les gadots)
al-maazat = ces gades la

e-n amazir

E-n amazir eto, po sacwants mots, li singulî si fwait a pårti do pluriyal trocrece.

azalim = l' agnon, les agnons
tazatimt = èn agnon

• L. Mahin, Scoles di rfondou walon di Bive, 7 d' octôbe 2009 & 2 d' måss 2010.

• Li nombe, dins l' waibe del croejhete walone da Hendschel (e francès)
• Nombe des sustantifs, dins li ptite croejhete da Hendschel (e walon)
• Nombe des addjectifs, dins li ptite croejhete da Hendschel (e walon)