Gian Giacomo Cavalli: Poêta in léngoa lìgure

«Voî, che a ro son de Çittara Zeneize
Dri mæ sospiri in carta ve fæ spegio,
Che inançi tempo me fen vegnî vegio
Da pœu che ro sorchetto Amô m'atteize.
Zà che Amô ve fa savii a re mæ speize,
Mentre in sciù re mæ spalle fæ collegio,
Aggæme compassion così a ra megio,
In no me condannâ senza difeize.
E mentre in leze me virei cangiao
E ro nomme e ra forma dro gippon
Aora in ommo de villa, aora in pescao,
Fæve vegnî in mente un Salamon;
Che se lê mæsmo è uscìo de semenao,
Amô no amette lumme de raxon.»

«Voi, che al suono della Cetra Genovese
dei miei sospiri sulla carta vi fate beffe,
che innanzi tempo mi fanno diventar vecchio
dopo che Amore mi tese la trappola.
Giacché Amore vi fa sapere a mie spese,
mentre sulle mie spalle fate commenti,
abbiate compassione di me così alla meglio,
nel non condannarmi senza difese.
e mentre nel leggere mi vedrete cambiato
e il nome e le forma del panciotto
ora in contadino, ora in pescatore,
fatevi venire in mente Salomone;
che se lui stesso e uscito dal seminato
Amore non consente lume di ragione.»