Folkspraak est inceptum ad linguam artificiosam per disputationes apud Yahoo Groups creandam, fontibus principalibus linguis Germanicis.
Finguntur nonnullae dialecti, nominibus Folkspraak, Folksprâk, Folksprák, Folksprak, et Fůlkspræk.
Folksprak (Boksprak) | Fůlkspræk (Orsprak) | Latina |
Onser Fader in de hemmen, | Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, | Pater noster, qui es in caelis, |
werde heliged din nam. | werđĕ ħạlĭgĕd đin nam. | sanctificetur nomen tuum. |
Kome din rick. | Kwe°mĕ đin rikj. | Adveniat regnum tuum. |
Gescheje din will, | Găskeƕĕ đin wėll, | Fiat voluntas tua, |
hu in de hemmen, so up de erd. | hu ĭn đă ħemmĕn, so ŭp đă erđ. | sicut in caelo, et in terra. |
Gev ons hidag onser daglik brod. | Geƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ. | Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, |
ond fergev ons onser schuld, | ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld, | et dimitte nobis debita nostra, |
hu ok wi fergev dem onser schuldern. | hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn. | sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. |
Ond led ons nit in ferseuking, | Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking, | Et ne nos inducas in tentationem, |
aver erleus ons af de yvel. | aƀĕr ŭtlọs ůns ăf đă ȕbĕl. | sed libera nos a malo. |
(Als din er de rick ond de macht | (Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt | — |
Ond de herlikhed in eeighed.) | Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.) | — |
Amen. | Amĕn. | Amen. |
Anglica | Folksprak | Latina |
All human beings are born free and equal in dignity and rights. | All mensklik wesings âre boren frî on' gelîk in werđigheid on' rejte. | Omnes homines honestate iuribusque liberi aequalesque nascuntur. |
They are endowed with reason and conscience, | Đê âre begifted mid ferstand on' gewitt, | Ei sunt ratione conscientiaque praediti, |
and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | on' skulde behandele êlkên in en gêst av brôđerhêd. | et inter se voluntate fraternitatis degere debent. |
This article uses material from the Wikipedia Latina article Folkspraak, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Textus sub CC BY-SA 4.0 praebetur nisi aliter indicatus. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Latina (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.