Masa ebakuazio esfortzu batean (kode izena, "Pied Piper operazioa") britainiar agintariek 1.473.000 ume eta heldu mugiarazi zituzten hiriguneetatik landa eremuetara. Mugitutako helduak irakasleak, desgaitasuna zuten pertsonak eta euren laguntzaileak eta ume txikiak zituzten amak izan ziren.
Euren gobernuen izenean, Frantzia eta Britainiako enbaxadoreek Alemaniako gobernuari eskatu zioten eraso guztiak gelditzeko eta Poloniatik alde egiteko.
Franklin Delano Roosevelt Estatu Batuetako presidenteak dei egin zien krisian parte hartzen duten Europako potentzia guztiei, hiri zibil eta ez gotortuak bonbardatu ez zitzaten eskatuz. Adolf Hitler Alemaniako Führerrak berehala erantzun zion Alexander C. Kirk AEBko negozio-arduradunariLuftwaffek helburu militarrak bakarrik erasoko zituela esanez. Neville Chamberlain britainiar lehen ministroak ere eskaria beteko zuela hitz eman zuen, Jerzy Antoni Potocki Poloniak Estatu Batuetan zuen enbaxadoreak egin zuen bezala.
Einsatzgruppen talde bereziak Tannenberg Operazioa hasi zuen, lehendik zerrendan zituzten 20.000 poloniar selektiboki erailtzeko operazio militarra.
Goizeko 9:00etan, kabinete ingelesak Nevile Henderson Berlingo enbaxadore britainiarrari Alemaniari ultimatum bat emateko agindu zion, 11:00etan erantzunik gabe amaitu zen emandako epea. Horren ondorioz, 11:15ean, Neville Chamberlain lehen ministroak Britainia Handia Alemaniarekin gerran zegoela iragarri zuen.
Erresuma Batuan 1939ko Zerbitzu Nazionalaren Legea onartu zen. Lege horrek Erresuma Batuan bizi ziren 18 eta 41 urte bitarteko gizon guztiak Indar Armatu Britainiarretan errekrutatzera behartzen zituen.
Robert MenziesAustraliako lehen ministroak herrialdea Alemaniarekin gerran dagoela adierazi du Britainia Handiaren erabakiaren ondorioz. Zeelanda Berriko gobernuak antzeko gerra-deklarazioa egin zuen Alemaniaren aurka.
Eguerdiko 12:00etan, Frantziako gobernuak ingelesaren antzeko azken ultimatuma eskaintzen dio Alemaniari. 5:00etan amaitzen da erantzunik gabe, Frantzia gerrara eramanez.
Britainiar Gerra Deklaraziotik ordu gutxira, SS Athenia, GlasgowtikMontrealera (Kanada) doan itsas bidaia britainiarra, U-30 itsaspeko alemaniarrak torpedoz erasotzen du, Irlandatik 400 km ipar-mendebaldera. 118 bidaiari eta tripulazioko kide batzuk hil ziren. "Atlantikoko gudua" hasi zen. Alemaniak erasoa ukatu zuen.
"Igande odoltsua": Poloniako tropak tirokatu izana leporatuta, 1.000 zibil etniko alemaniar inguru hil zituzten Poloniako Bydgoszcz hirian.
Éamon de Valerak, Irlandako Taoiseach edo gobernu-buruak, herrialdearen neutraltasuna aldarrikatu zuen.
Alemaniar autoritateek U-boat guztiei eskatu zieten berehalako ekintzak egiteko britainiar itsasontzien aurka, baina ez erasotzeko frantziar itsasontziak gerra-sarien legea betez.
Erresuma Batuaren lehen ekintza militar gisa, Royal Air Forcekobonbaketarien komandoak 27 hegazkin bidali zituen Kriegsmarine bonbardatzera, baina itzuli ziren ez zutelako inongo itsasontzirik aurkitu erasotzeko. Gauean, hamar Whitleys bidali zituzten Bremen, Hamburgo eta Ruhr aldera hirien gainean propaganda esku-orriak botatzera.
Roosevelten eskariari berriro erantzunez, Erresuma Batuak eta Frantziak adierazpen formal bateratua egin zuten, esanez Aliatuen bonbaketariek helburu militarrak baino ez zituztela erasoko, baldin eta Alemaniak ez bazuen zibilen aurkako bonbardaketekin hasten.
Japoniakolehen ministro zen Nobuyuki Abek beligerante eta neutral guztiei ohar formal bat bidali zien herrialdea neutral izaten jarraituko zuela eta Europako gatazkan "sartzea saihestuko" zuela iragarriz. Aldiz, "Txinako gertakaria konpontzen" kontzentratuko litzateke.
Francisco Franco diktadore espainiarrak munduko gatazkan "neutraltasun zorrotza" mantenduko zuela adierazi zuen.
Lituaniak haren neutraltasuna gatazkan aldarrikatu zuen.
Barry HertzogHegoafrikako lehen ministroak gerran neutral egoteko egindako proposamena Batzarrean galtzaile atera zen, 67ren eta 80 aurkako botorekin. Une hartan, Hertzogek Patrick Duncan gobernadore nagusiari hauteskunde berriak eskatu zizkion, baina Duncanek uko egin zion.
Britainiar Espedizio Indarraren lehen kideak Frantziara iritsi ziren.
Atenia itsasontzia hondoratu ondoren, Hitlerrek bidaiari-ontziei eraso egitea debekatu zuen.
Duncanek Hertzog Hegoafrikako lehen ministroa ordezkatzeko eta gobernu berri bat antolatzeko eskatu zion Jan Smuts politikariari. Azken honek arrakastaz lortu zuen.
SS Bosnia kargaontzi britainiarra Atlantikoko Guduan hondoratutako lehen merkantzia-ontzia izan zen. Erasotzailea U-47 urpekari alemaniarra izan zen, Iberiar Penintsularen uretan.
Estatu Batuek publikoki adierazten dute herrialdearen neutraltasuna. Egun berean, Franklin D. Roosevelt AEBko presidenteak Karibeko eta Estatu Batuetako kostalde atlantikoan edozein indar beligerante behatu eta informatu behar duen patruila bat sortzea agindu zuen.
Irailaren 6
Hegoafrikak, Jan Smuts lehen ministroaren gobernu berriarekin, Alemaniaren aurkako gerra deklaratu zuen.
Alemaniak britainiar uren minatze sistematikoa hasi zuen Portlandeko portua minatuz.
Irailaren 9
Frantziarren Sarreko Ofentsiba gelditu zen, Warndt basoan sartu ostean, minatutako lurra zela aurkitzean. Bi egunetan soilik 13 kilometro egin zituzten aurrera.
HMS Ark Royalhegazkin-ontzia babesten zuten destruktoreekU-39 itsaspekoa hondoratu zuten, honek botatako torpedoek eztandarik ez egin ostean. Tripulazioko kide guztiak atxilotu zituzten. Bigarren Mundu Gerran hondoratutako lehenengo U-boat-a izan zen.
Irailaren 15
Poloniako Armadak Errumaniarekin mugan itxoiteko agindua jaso zuen, aliatuak iritsi bitarte.
HMS Courageoushegazkin-ontzi britainiarra torpedoz jo eta hondoratu zuen U-29ak Irlandako kostaldean, eta 514 pertsona hil zituen; gerran hondoratu zuten lehen gerraontzi garrantzitsua izan zen.
Tallinn geldiarazia zegoen Orzeł itsaspeko poloniarrak blokeoa utzi eta ihes egin zuen; Estoniaren neutraltasuna zalantzan jarri zuten Sobietar Batasunak eta Alemaniak.
Frantziako Armadak lehenengo hamasei eguneko mobilizazioa amaitu zuen.
Irailaren 19
Alemania eta Sobietar Batasuneko Brest-Litovsken elkartu ziren.
Sobietar Batasunak Tallinneko postua blokeatu zuen.
Burdinazko Guardiak (Garda de Fier) talde ultranazionalista faxistak Armand Călinescu Errumaniako lehen ministroa hil zuen.
Irailaren 23
Japoniako Armada Inperialak Txinako Armada Iraultzailea Xiangjiang ibaiaren eremutik kanporatu zuen. 6. eta 13. dibisioek ibaia zeharkatu zuten eta Miluo ibaian zehar barneratu ziren, Changshako guduan.
Irailaren 24
Karl DönitzFührer der Unterseebootek sarien arauak erlaxatu zituen eta irrati seinaleak bidal zitzakeen edozein merkataritza ontzi abisurik gabe hondoratzeko agindu zuen, mehatxua frantziar ontzietara zabalduz.
Sobietar hegazkinek Estoniar aire espazioa bortxatu zuen. Estoniarrek Molotovekin negoziatu zuten Moskun. Molotovek esan zien Sobietar Batasunak Estonian baserik ez bazuen lortzen, "ekintza erradikalagoak egitera" behartuta egongo litzatekeela.
Irailaren 25
Alemaniako etxeko fronteko lehen neurriak hasi ziren janari errazionamenduarekin.
Panama Hirian kanpo aferetako ministroen konferentzia pan-amerikarra hasi zen. Bertan, Sumner Welles AEBko estatu idazkariordeak proposatu zuen Patruilatze Zona bat sortzea Amerika osoa barne hartuko zuena.
Sobietar hegazkinak Estonian. Sobietar tropak Estoniako mugan bildu ziren, 600 tanke, 600 hegazkin eta 160.000 gizonekin.
Hitlerren aginduz, Deutschland eta Graf Spee Almirantea gurutzaontziek Ozeano Atlantikoan aliatuen itsasontzien atzetik abiatu ziren, bata Ipar Atlantikoan eta, bestea, Hego Atlantikoan.
Varsovian zeuden Poloniako armada eta milizia errenditu ziren.
Sobietar tropak Letoniako mugatik gertu. Hegazkinak euren aire-espazioan sartu ziren.
Estoniak10 urteko elkar laguntza ituna sinatu zuen Sobietar Batasunarekin. Itunak baimena ematen zien sobietarrei 30.000 militar euren lurraldean ezartzeko. Trukean, Stalinek Estoniaren independentzia babestuko zuela zin egin zuen.
Irailaren 29
Japoniako Armada Inperiala Changsha ingurura iritsi zen. Hala ere, ez zuen lortu hiria konkistatzea, Txinak euren hornidura lerroak moztu zituelako.
Letoniako ordezkariak Stalin eta Molotovekin negoziatzen ari ziren. Sobietarrek indarrez okupatzea mehatxatzen zuten, Letonian base militarrak jartzea lortzen ez bazituzten.
Urriaren 2:
Panamako Adierazpena Amerikako Errepublikek onartu zuten. Gerra-jarduerak ez ziren AEBko eremuaren ondoko uretan egin behar. 300 milia (480 km) zabal zen neutraltasun-eremu bat AEBetako Itsas Armadak patruilatuko zuen.
Urriaren 3:
Indar britainiarrak frantsesek zaintzen zuten mugako zati baten defentsaz arduratzeko mugitu ziren.
LituaniaStalin eta Molotovekin bildu ziren Moskun. Stalinek Lituaniari Vilna hiria (Polonia) eskaini zion Lituanian base militar sobietarrak baimentzearen truke. Lituaniarrak uzkur agertu ziren.
Letoniak10 urteko laguntza-ituna sinatu zuen Sobietar Batasunarekin, sobietarrei Letonian ezarritako base militarretan 25.000 gizon izatea ahalbidetzen ziena. Stalinek Letoniaren independentzia errespetatuko zuela agindu zuen.
Alemaniako itsasontziek bidalketa komertzialei erasotzen zietela jakinez, Itsasoko Lehen Lord zen Dudley Poundek zortzi ehiza-indar sortzea agintzen du frantsesekin batera, Atlantikoa esploratu eta itsasontzi erasotzaileak suntsitzeko.
Urriaren 6:
Txinako armadak japoniarrak Changshako guduan garaitu zituela esan zuen.
Alemaniak eta SESBek Poloniaren inbasioa erabat burutu zuten, armada garaituz, nahiz eta formalki Poloniak ez zuen amore eman. Hitlerrek Reichstagean aurrean hitz egin zuen, Britainia Handiarekin eta Frantziarekin bakea berrezartzeko konferentzia bat nahi zuela adieraziz.
Urriaren 9:
Alemaniak (Plan horia) Belgika, Frantzia, Luxenburgo eta Herbehereetako inbasioa prestatzea agindu zuen.
Deutschland itsasontzi alemaniarrak kontrabandoa egotzita SS City of Flint fragata estatubatuarra eta bere tripulazioa atxilotu zituen. Alemaniara joateko agindu zieten zuten, Estatu Batuekin arazo diplomatiko bat eraginez eta estatubatuar iritzi publikoa suminduz.
Urriaren 10:
Polonian ziren azken militarrak errenditu ziren Alemaniaren aurrean.
Alemaniako Armadako buruzagiek Norvegia okupatzeko beharra iradoki zioten Hitlerri.
Neville Chamberlainek, Erresuma Batuko lehen ministroak, Komunen Ganberan egindako hitzaldi batean formalki errefusatu zuen Hitlerren bake eskaintza.
Ordurako 158.000 soldadu britainiar inguru zeuden Frantzian.
Urriaren 12:
Édouard Daladier Frantziako lehen ministroak uko egin zion Hitlerren bake eskaintzari.
Finlandiako ordezkariak Stalin eta Molotovekin bildu ziren Moskun. Sobietar Batasunak Finlandiak Helsinkitik gertu dagoen base militar bati uko egitea eta sobietar eta finlandiar lurralde batzuk trukatzea eskatzen zuen, Leningrad Britainia Handiaren aurka edo Alemaniaren etorkizuneko balizko mehatxuaren aurka babesteko.
Luftwaffek Britainia Handiaren gaineko lehen aire inbasioa egin zuen. Dozena bat Junkers Ju 88 hegazkinek Rosyth Eskoziako portua eraso zuten, bereziki HMS Hoodkorazatua. Erasoak ez zuen arrakastarik izan, eta taldeko komandantea, Helmuth Pohle, eraitsi zuten.
Urriaren 17:
Luftwaffek beste erasoaldi bat egin zuen Britainia Handiaren aurka, oraingoan Scapa Flowen ainguratutako britainiar flotari zuzendua. Berriro ere arrakasta mugatua izan zen, HMS Iron Duke bakarrik kolpatuz.
Txantxa-gerraren lehen fasea Europan: Frantziako tropak Maginot lerroko babesleku eta tuneletan kokatu ziren; britainiarrek gotorleku berriak eraiki zituzten Maginot lerroaren eta Mantxako Kanalaren arteko "zuloan" zehar.
18 eta 23 urte bitarteko gizon guztiak erreklutatzeko erregistroa hasi zen Erresuma Batuan.
Urriaren 23:
City of Flint konfiskatutako zamaontzia Murmanskera iritsi zen, Sobietar Batasunean. Lau egun geroago, oraindik sobietarren kontrolpean, joaten utzi zioten, Roosevelt administrazioaren kexatu bazen ere. Murmanskeko gertakariak Estatu Batuetako iritzi publikoaren jarrera lerrokatzea bultzatu zuen.
Urriaren 26
Alemaniak Silesia Garaia, Mendebaldeko Prusia, Pomerania, Poznan, Ciechanów (Zichenau) eskualde zaharrak eta Danzig Hiri Askea anexionatu zituen, eta bi barruti administratibo berri sortu zituen ditu, Reichsgau Danzig-Mendebaldeko Prussia eta Posen (geroago Reichsgau Wartheland edo Warthegau deitua). Alemaniak edo Sobietar Batasunak zuzenean atxiki gabeko Poloniako eremu okupatuak Gobernu Orokorra izeneko administrazio zibil alemaniar baten pean jarri ziren.
Hitlerrek, alde batetik AEBetako eta Norvegiako gobernuengandik jasotako protestengatik kezkatuta, eta bestetik hain izen ospetsua zuen gerraontzi bat galtzeko arriskuagatik, Deutschlandi etxera itzultzeko agindu zion.
Urriaren 30:
Erresuma Batuko gobernuak txosten bat argitaratu zuen juduak eta nazien aurkariak giltzapetzeko Europan eraikitzen ari ziren kontzentrazio-esparruei buruz.
Alemaniak Frantzia erasotzeko prestatzen ari zen. Erich von Mansteinek, teniente jeneral alemaniarrak Alemaniak Ardenetan zehar erasotzea proposatu zuen, Belgikan zehar egin beharrean; azken hau errazena zen.
Azaroa
Azaroaren 1
Poloniako zati batzuk, Danzigeko korridorea barne, anexionatu zituen Alemaniak. Sobietar BatasunaUkrainari eta Bielorrusiari atxiki zizkion Poloniako ekialdeko zatiak.
Azaroaren 1etik 2ra
Hans Ferdinand Mayer fisikari alemanak Oslora egindako bidaia batean Osloko txostena konpilatu zuen, alemaniarren informazio militar sekretu garrantzitsua zuena.
Azaroaren 3
Finlandiak eta Sobietar Batasunak berriro ere mugak negoziatzen hasi ziren. Finlandiarrak ez ziren fidatzen Stalinen helburuez, eta ez zuten lurraldea utzi nahi defentsa-lerroa apurtuz.
City of Flint itsasontzia Haugesunden ainguratu zen, Norvegian, arrazoi medikoak argudiatuz. Ur neutroetan arrazoirik gabe ainguratzea nazioarteko zuzenbidearen urraketatzat hartzen dute Norvegiako agintariek, gauez ontzia abordatu eta alemanak atxilotu zituzten.
Azaroaren 4
Rooseveltek Neutralitate Legeei emendakina egin zien, gerrako partaideek AEBri armak erosi ahal zizkietela idatziz, baina ezin zela horretarako AEBko itsasontzirik erabili. Sistemari Cash and carrry izena eman zitzaion, onartu zuen legeari bezala.
Azaroaren 5
Hans Mayerrek Osloko txostena modu anonimoan bidali zuen Osloko Erresuma Batuko enbaxadara. Bertatik Erresuma Batuko Gobernuari bidali zitzaion. Eszeptizismoa nagusi bazen ere, Reginald Victor Jonesek arretaz aztertu zuen.
Azaroaren 6
Sonderaktion Krakau: Krakovian, naziek unibertsitateko irakasleak atxilotu eta kontzentrazio-eremuetara eraman zituzten.
Hitlerrek bonba-leherketa batetik ihes egin zuen Municheko garagardotegi batean, 1923ko Municheko Putscharen urteurrenean. Britainiar bonbaketariek, kasualitatez, Munich bonbardatu zuten egun berean.
Azaroaren 9
Varennes-en-Argonneen egindako Erresuma Batua-Frantzia bilera batean, Gamelin jeneralak Dyle Planaren onarpena eskuratu zuen, Hitlerrek Belgika inbadituz gero Frantzia gerratik kanpo uzteko plan militarra.
Venloko gertakarian, Sigismund Payne Best Britainiar Inteligentzia Sekretuaren Zerbitzuko funtzionarioa eta Richard Henry Stevens bandera-faltsu operazio baten biktima dira: Venlonen, Herbeheera neutralean, Sicherheitsdiensteko ofizial alemaniar batzuek bahitu eta Alemaniara eraman zituzten.
Azaroaren 13
Finlandiaren eta SESBen arteko negoziaketak apurtu ziren. Finlandiarrek uste zuten Alemaniak eta Errusiak adostu zutela Finlandia Errusiaren influentzia esferan kokatzea.
Lehen britainiar destruktorearen suntsipena. HMS Blanche itsasontzia Tamesisko Estuarioan hondoratu zuten U-boat batek utzitako minek.
Deutschland itsasontzia etxera itzuli zen Gotenhafenen, bi itsasontzi hondoratu eta bat bahitu ostean.
Azaroaren 14
Poloniako gobernua erbestean Londresera mugitu zen.
Azaroaren 16
Kriegsmarineko Komandante Burua zen Erich Raeder almiranteak eskatu zien U-Boat guztiei itsasontzi aliatuak ere hondoratzea, ohartarazpenik eman gabe.
Azaroaren 17
Londresen lehertutako bonben errua IRAri leporatu zioten.
Alemaniak jorratutako mina magnetikoen estrategia berriak lehen emaitza handia eskuratu zuen. U-52 itsaspekoak Firth of Forthen jarritako minek HMS Belfast gurutzaontzi arina zerbitzutik kanpo utzi zuten 1942ra arte.
Gneisenau eta Scharnhorst alemaniar gerraontziak Graf Spee Almirantea laguntzera bidali zituzten, merkantzia bideak erasotuz.
Azaroaren 22
Luftwaffeak lehertu ez zen mina magnetiko bat bota zuten Shoeburynesseko zingiratan, Tamesisko estuarioaren ahoan. Erreskatatu ostean desmagnetizazio prozesua asmatu zuten britainiarrek, mina magnetikoen arazoa maila batean murriztu zuena.
Azaroaren 23
Gneisenau eta Scharnhorst alemaniar gerraontziek HMS Rawalpindi britainiar merkantzia-ontzi armatua hondoratu zuten Islandia eta Faroe Uharteen artean Barkuan zeuden 270 pertsona hil ziren eta 38k lortu zuten bizirautea.
Poloniako juduei Daviden izarra duten bandak erabiltzeko agindu zieten.
Azaroaren 24
Japoniak Nanning konkistatu zuela iragarri zuen, Txinako hegoaldean.
Azaroaren 26
Sobietarrek Mainilko bonbardaketa antzeztu zuten. Sobietar artilleriak eremu bat bonbardatu zuen Finlandiako mugatik hurbil, eta Finlandiarrei tropa sobietarrak hiltzea leporatu zien.
Azaroaren 29
SESBek Finlandiarekiko harreman diplomatikoak eten zituen.
Errusiak Finlandiaren aurkako gerra jarraitzen zuen. Helsinki bonbardatu egiten zuten. Hileko lehen bi asteetan, finlandiarrak Errusiako hegoaldeko mugatik gertu zegoen Mannerheim lerrora erretiratu ziren; defentsa lerro hau nahiko zaharkituta zegoen.
HMS Nelson korazatu britainiarra sei hilabetez geldirik egon behar izan zen Loch Ewen, U-52 unitateak jarritako itsas-mina baten ondorioz.
Abendua 5:
Errusiarrek eraso gogorrak egiten dituzte MannerHeim lerroan. Kollaako eta Suomussalmi guduak hasten dira.
Abendua 7:
Italiak, Norvegiak eta Danimarkak haien neutraltasuna adierazi zuten berriz ere Errusia-Finlandiako gerran.
Suediak "ez-beligerantzia" aldarrikatu zuen, nahiz eta laguntza militarra Finlandiara zabal zezakeen gerran formalki parte hartu gabe.
Abendua 11:
Errusiarrek porrot taktikoak jasan zituzten finlandiar armadaren aldetik.
Abendua 12:
HMS Duquesa destruktorearen eskolta HMS Barham korazatuarekin talka egin ondoren hondoratu egin zen. Gertakizuna Mull of Kintyretik kanpo, Ipar kanalan izan zen. 137 gizon galdu ziren.
Abendua 13:
Montevideoko Río de la Plataren gudua izan zen, Uruguain. Erresuma Batuaren Royal Navyren F Taldeak, hiru itsasontziz osatua (Exeter, Ajax eta Achilles), Admiral Graf Spee gerraontzi alemaniarra erasotu zuen eta kalte larriak egiten zizkion.
Abendua 14:
Almiral Graf Spee, larriki kaltetua, nazioarteko zuzenbidea aldarrikatuz, Montevideoko portuan ainguratu zen.
Almiral Graf Spee Montevideoko portua uztera behartzen du Uruguaik. [Hans Langsdorff]] itsasontziaren komandanteak, Ingalaterrako inteligentzia zerbitzuek engainatuta, ontzia hondoratzea agindu zuen. Marinel alemaniarrak Argentinan jaso zituzten gerra amaitu arte.
W.S. Morrison Britainia Handiko Elikagai Ministroak iragarri zuen urtarrilaren 8tik aurrera errazionamendua zabaldu egingo zela elikagai hauei: gurina, urdaia, urdaiazpikoa eta azukrea.
HMS Barham britainiar itsasontzia patruilatzen ari zela, Alemaniako U-30 itsapekoak eraso eta kalte egin zion; konpontzeko lau hilabetez itsasotik erretiratu zuten.
Abendua 31:
Joseph Goebbelsek, Alemaniako propaganda ministroak gertaeren errepasoa egin zuen irratitik, 1939ko ekitaldien nazien bertsio ofizialetik. 1940rako ez zen iragarpenik egin; "urte zaila izango da, eta horretarako prest egon behar dugu" bakarrik esan zuen.
This article uses material from the Wikipedia Euskara article Bigarren Mundu Gerraren kronologia (1939), which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Eduki guztia CC BY-SA 4.0(r)en babespean dago, ez bada kontrakoa esaten. Images, videos and audio are available under their respective licenses. ®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Euskara (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.