Идиомът е вид устойчиво словосъчетание, чието цялостно значение е изградено от значенията на съставящите го думи.
Идиомите са свойствени за всеки език и не могат да се превеждат буквално на други езици.
Характерна за идиомите е специфичната им устойчивост на определено езиково ниво. Замяната на някоя дума от словосъчетанието с друга, дори и синонимна, промяната в словореда в рамките на идиоматичния израз, дори промяната на граматичната форма на някоя от съставящите идиома единици, може да разруши идиоматичното значение на израза.
Честата употреба на идиоми обикновено се счита за характерно за разговорната реч и жаргона, но много от идиомите се появяват, утвърждават и съхраняват в художествената литература или са средство за въздействие в публицистичния стил. Прекомерната им употреба може да ги превърне в клишета. Някои пословици и поговорки също могат да се употребяват като идиоми.
Познаването и уместното използване на идиоми е белег за добро владеене на даден чужд език, затова те са обект на особен интерес в чуждоезиковото обучение.
Съществуват специализирани речници с идиоматични конструкции.
Идиом | Значение |
От трън, та на глог. | От лошо на по-лошо. |
От игла до конец. | От началото до края. |
Ни в клин, ни в ръкав. | Неуместно. |
Тегля каиша. | Трудно ми е. |
От дъжд на вятър. | Рядко. |
От кол и въже. | Всякакви (в негативен смисъл). |
След дъжд качулка. | Твърде късно. |
Примери за идиоми по света:
This article uses material from the Wikipedia Български article Идиом, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Съдържанието е достъпно под условията на лиценза CC BY-SA 4.0, освен ако не е посочено друго. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Български (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.