Idiotisme Idiomàtic
Un idiotisme idiomàtic, gir idiomàtic, expressió idiomàtica o frase feta és una expressió, sintagma o locució particular o privativa d'un idioma, un tret lingüístic característic d'una llengua, que pot ésser contrari a les regles gramaticals, el significat del qual no es dedueix pas forçosament dels mots que el componen.
És sinònim de modisme, expressió que no es pot traduir literalment a una altra llengua. L'idiotisme no s'adapta a les normes gramaticals o al significat literal i usual dels mots, i posseeix un significat figurat adoptat de manera convencional. Els idiotismes solen confondre aquells que no hi estan familiaritzats, generalment locutors que no en són de llengua materna.
En català, n'és un exemple estirar la pota (manera col·loquial de dir 'morir').
Vegeu també
Enllaços externs
- Josefa López Alcaraz «Modismos y frases hechas en castellano y en catalán: Observaciones y estudio contrastivo» (en castellà). Universitat de Múrcia, 12, 2000, pàg. 181-204.
- «Frases fetes». Curs de català. [Consulta: 23 agost 2023]. Llista de frases fetes catalanes i el seu significat.
This article uses material from the Wikipedia Català article Idiotisme idiomàtic, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). El contingut està disponible sota la llicència CC BY-SA 4.0 si no s'indica el contrari. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Català (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.