Catalán Tortosín
Lo tortosín, tamién dito valenciano de transición, ye una parla de transición entre los dialectos valenciano y catalán nordoccidental.
 | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| Tortosín Tortosí | |
|---|---|
Variedaz d'o catalán | |
 Localización d'o tortosín | |
| Localización cheografica | |
| Literatura | |
| Clasificación lingüistica |
.svg){kind=small}
Extensión cheografica
Comprene o Mayestrato Viello (fueras d'Adzaneta, pero a mes Chodos), los Puertos de Moriella (fueras d'Olocau del Rei, castellanoparlant), lo Matarranya, Mezquín-Guadalop, lo Montsià, lo Baixo Ebro, la Tierra Alta y la Ribera d'Ebro a lo sud de lo Pas de l'Ase.
La parte norte de la Ribera d'Ebro (a lo norte de lo Pas de l'Ase), Fayón, bellas zonas de lo Priorato y de lo Baixo Campo y talment dica Mequinenza bi ha autors que las incluyen. Son parlas de transición ta atras formas de catalán nordoccidental u ta lo catalán de Tarragona, y no tienen doncas totas las caracteristicas de lo subdialecto tortosín.
Caracteristicas lingüisticas
Con respecto a los caracters chenerals de lo catalán nordoccidental lo tortosín ye diferent en bellas cosas.
Fonetica
Vocalismo
- /a/ tonica en contacto con palatal = ['ʎɛrk], ['ɛjɣwa], ['jɛjo] (veyer: palatalización).
- /a/ postonica final = [a]: ['pɔrta], ['dɔna]; [ɛ]: ['pɔrtɛ], ['dɔnɛ], ['mesṯrɛ] (masculín: ['mesṯre]) (veyer: harmonía vocalica).
- /e/ atona > [i] contacto con palatal (no ye sistematico) = senyor [si'ɲo] (veyer: palatalización)
- Se conserva a prenunciación antiga en bellas palabras como faena, que en catalán moderno ye feina.
Consonantismo
- DY, I, BY, GY
- Intervocalicos: CORRIGIA, PEIORE, MAIORE, BAUBIA = [jʒ]: [ko'rejʒa], [pi'ʒo], [maj'ʒo], ['bɔjʒa] (veyer: palatalización)
- Finals: RUBEU, PODIU = [ʧ]: ['rɔʧ], ['puʧ] (veyer: palatalización)
- /v/ vi, vaca = en Paüls y en Caneto: [v]; en toz los atros puestos: [b] (veyer: betacismo)
- Progresiva palatalización de los fonemas africatos alveolars: dotze > [dodʒe], pots > [pɔtʃ].
- Lo grupo -tll- de lo catalán stándard no fa palatalización y se prenuncia -tl- en Tortosa y redolata: batle., u -l- en lo Matarranya.
Morfolochía
Bi ha deseparación entre los tres demostrativos, en especial los tres determinants: est(e), eix(e) y aquell. Los tres pronombres demostrativos neutros tamién a sobén se conservan, en especial en la parte meridional y occidental: açò, això, allò, a l'igual que los adverbios ací, aquí/astí/ahí, allí/allá.
Lexico
Bi ha paralelismos con lo valenciano y balear:
- besada (petó en catalán stándard)
- calces (mitges en catalán stándard)
- faldetes (faldilles en catalán stándard)
- torcar (netejar en catalán stándard)
- endívia (escarola en catalán stándard)
Bi ha paralelismos con lo valenciano:
- De bades (de baldes en aragonés y castellano d'Aragón)
- galtada (bufetada en catalán stándard)
- bancal (feixa de terra en catalán stándard)
- xeic/xec (vocativo)
Bi ha aragonesismos:
- acotolar
- lligallo
- manyo (chirmán gran, d'etimolochía polemica, que puet provenir de lo latín MAGNUS u estar una derivación de chirmano/hermano como o mexicano mano.
Bi ha palabras chenuinas:
- Certinitat (certesa en catalán stándard)
- ado (àdhuc en catalán stándard)
- escuranda (vaixella bruta en catalán stándard)
- vamà que (potser que en catalán stándard)
- baldana (botifarra en catalán stándard)
- maldar (renyar en catalán stándard)
- pesteta (bitxo en catalán stándard)
- dolent (malalt en catalán stándard)
- bacó (porc en catalán stándard)
- xompo (feixuc en catalán stándard)
- panís (moresc en catalán stándard)
- rabera (ramat en catalán stándard)
- rendilla (mosquín petit)
Literatura
O subdialeuto tortosín ye emplegato en as hotas tortosinas, un estilo de hota que entantes yera estendillato por as Tierras de l'Ebro, Matarranya y Norte de Castellón.
O grupo comico-musical El Quico, El Celio i el Mut de Ferreries fan cancions y actuacions en tortosín.
Referencias
Vinclos externos
| Variedatz d'o catalán | ||
|---|---|---|
| Catalán occidental Apichat | Leridano | Pallarés | Ribagorzano | Tortosín | Valenciano meridional | Valenciano alicantín | Valenciano septentrional Catalán oriental Alguerés | Capcinés | Central | Ibicenco | Malloquín | Menorquín | Rosellonés | Septentrional de transición | Tarraconense | ||
This article uses material from the Wikipedia Aragonés article Catalán tortosín, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). O texto ye disponible baixo a Creative Commons Attribution/Share-Alike License; puede que sigan d'aplicación atros termins. Se veiga as Condicions d'uso ta más detalles. Wikipedia ye una marca rechistrada d'a Wiki Du học, una organización sin animo de lucro. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Aragonés (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.