朝鮮漢字

朝鮮半島，久承漢學，故二千年以降，緣用漢字不斷，至近世方漸衰。初，直用古文文法，文章用字，無異中華。後以漢字不合於韓人言，遂創吏讀，以漢字記虛字音。然漢韓之音，不盡相同，乃製諺文以表。其後朝鮮世宗製《訓民正音》，猶用不廢，而有朝鮮臣奏請廢《訓民正音》。至近世，朝鮮自立天子，試廢漢字……

朝鮮語，亦稱韓國語，朝鮮半島之語也。中國朝鮮族亦以為族語。嘗以漢字及諺文書之，今則獨以諺文書。 世宗二十五年，世宗大王創朝鮮語之諺文，曰「訓民正音」。欲庶民之不解漢文者，咸能表言記事。世宗曰：「國之語音，異乎中國，與文字不相流通。故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣。予為此憫然，新制二十八字，欲使人人……

日本行《當用漢字》以來，新字體立而爲正，曩以爲「正字體」者，今曰「舊字體」矣，小異舊字。 新馬二國，兼納簡體，不拘雅俗，故齊古者猶衆，或傳統、簡化錯雜。 朝鮮、韓國少漢字之用，多以舊字爲正，亦有兼用略字者。 越南今多書拉丁字，而鮮用漢字，無涉繁簡之辨。 簡化字 日本舊字體 國字標準字體  傳統漢字一文似未成。宜善之。……

訓讀者，漢字讀以日本土語也，其本源乃漢文訓讀。 倭古無文字，漢由百濟而授之。其人乃闢訓讀之法，以閱漢籍，應其漢義，當以土語。久之乃成習俗，失其華音，與倭語合矣，是爲「訓讀」。 送假名 返點 訓點 朝鮮漢字  訓讀一文似未成。宜善之。……

訓民正音，始諺文之書也，朝鮮世宗所制。 朝鮮本無文字，遂假漢字紀事。然其國之音，異乎中國；漢文之法，去其言遠，文盲遂多。世宗不忍，乃親制朝鮮文字。正統八年，書成，曰《訓民正音》。十一年九月上澣作解例，後佚。公元一九四零年，復見於慶尚北道安東郡臥龍面周下洞，今韓國奉為國寶七十號。……

日語爲日本邦語。日本國內，言者逾億。而散居僑民及習日語者凡三百萬餘。語源不考，或以為出蒙古鮮卑諸地，入阿爾泰語系。異說日語自生島中，自成一系。亦謂與朝鮮同源。和人深沐漢化，嘗書漢文，土音亦以漢字書之。土音稱和語，中原語彙，稱之曰漢語。近世西風東漸，格致玄理之學，不能一一轉譯，輒取其音而用，皆稱外來語。……

八思巴文者，昔蒙古文字也。元忽必烈朝，命國師八思巴取藏字所製也。凡元帝下蒙古文旨，皆以八思巴文書之。時蒙古人學漢字，亦以之註漢字之音也。及元北狩，畏兀兒蒙古字興，八思巴文漸沒也。 八思巴文仿藏文而製，後朝鮮世宗大王創衛韓字，甚似八思巴文也。……

洪翼漢字伯升，號花浦、雲翁。朝鮮南陽人也。高祖淑，官贊成。父以成，進士。翼漢者，萬曆四十三年生員，天啟四年朝鮮國狀元也。崇禎八年，以翼漢為成均館掌令。轉司憲府掌令。崇禎九年，金人強朝鮮為屬國。翼漢以明為宗主，以為朝鮮歷代事明之義不可失。乃上《斥和疏》、《抗金汗書》二篇，皆申宗藩君臣之禮。是歲，金人殺……

文言，興於漢，又云漢文，外交朝鮮、東胡、匈奴、西域、南越等諸國，其戎狄之民，惟用言而無文，故受漢文，曰漢文云，書同文，言文異。 朝韓，曰漢文（한문）。日本曰漢文（かんぶん）。安南，亦曰漢文（Hán Văn）。 李唐以來，外交東國日本、西國西夏、北國朝鮮……

朝鮮得之，改連體為方文以記音，成諺文。敘利亞字傳於阿拉伯，得阿拉伯字。復傳於河中，得回鶻字，為蒙古所用。努爾哈赤創業，以女真無字，令增刪蒙古回鶻字為滿文。 漢字之變，在於外傳。蓋亞東各國，僅中華有字。受華化者，皆直用漢字記事。及其自立，則自為文字，其形法漢字。於越南，有喃字，於日本，則成假名，又兼用漢字。……

工尺者，以漢字書譜之法也。始於唐，盛於宋，日本、越南、朝鮮、琉球亦以此記之。自右至左豎書，亦可橫書也。 工尺乃一易字記譜法，方言不同則工尺亦異。 若為低音，則又有： 若為粵劇，則「士」作「四」，「一」作「乙」，「凡」作「反」。 此乃粵劇之讀音也。 工尺之節奏，以「板眼」示。板眼者，於工尺之右，「、」、「×」為板，「。」、「·」為眼。……

桓檀古記》等，以為稗史之檀君，飭舜代堯，實亞東共祖。日治時，獨立黨人申采浩著《朝鮮上古史》明定之，以廢箕子朝鮮之舊論，立高句麗為同宗。高句麗，隋唐所攻滅國也，述之以諷日寇。此家國之情使然，學界稱「新史觀運動」。若萬曆朝鮮之役，凡華兵來援，法皆抹去，甚或詆毀，其餘波至今日而未已。亦申書開其先也，南北韓推之曰偉史。……

律。有政區二十。其景尤佳，人多往旅遊焉。 「馬爾地夫」者，臺灣之譯名，中國大陸譯馬爾代夫，越南或譯「蠻多爲」，古譯溜山。 越南語翻音作Man-đi-vơ，Man可作漢字「漫」「曼」「蠻」「埋」「瞞」「芒」「蔓」「謾」「鏝」「顢」「饅」「鰻」，現取漢語平聲字、前鼻音者。  馬爾地夫一文似未成。宜善之。……

西元一九七二年五月二十二日，錫蘭易國號，曰斯里蘭卡，入英聯邦。 「斯里蘭卡」者，梵語也，義「馴獅人」，歷代皆有諸名：《漢書》謂已程不國，《梁書》謂獅子國，《大唐西域記》謂僧伽羅。後有阿拉伯語轉譯，宋謂細蘭，明謂錫蘭。於今，中文取「斯里蘭卡」，日文漢字取「錫蘭」，略作「錫」。  斯里蘭卡一文似未成。宜善之。……

新春者，源於中華，興於漢字文化圈各邦之節日也，值農曆正月初一，故曰元日，正月、端月、元旦。今亦曰農曆新年、舊曆新年。天下華人，皆相慶之。越南、朝鮮半島、琉球亦從其俗，惟日本於明治維新後改公曆，日期有差耳。華人之新春，或謂春節。其蓋源乎虞舜、夏禹之時，迄今五千載矣，起於臘八，慶賀以除夕至元宵，凡十六日……