Template:HAI
海地克里奥耳语 | |
---|---|
Kreyòl ayisyen | |
母语戶蕩 | |
幾許人講 | 一千四百萬(日期不详) |
語系 | 克里奥耳语
|
官方地位 | |
官方言話 | 海地 |
言話代碼 | |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | hat |
ISO 639-3 | hat |
海地克里奥耳语(kreyòl ayisyen,[kɣejɔl ajisjɛ̃])常庄简称克里奥耳语、海地语,海地搭有得八百萬使用者,另外有得一百萬移居海外个海地侨民使用,包括巴哈马、古巴、加拿大、开曼群岛、多米尼加、法属圭亚那、瓜德罗普、波多黎各、伯利兹搭美国。箇種语言为仔是使用顶广泛个克里奥耳语而出名。 海地克里奥耳语是海地两種官方语言之一(另外種是法语)。渠是種基于18世纪法语个克里奥耳语,还受到眼非洲语言(包括阿拉伯语)搭西班牙语、Taíno语、英语个影响。
成对出现个辅音,左边个是清声,别样侪是浊声。
双唇音 | 唇齿音 | 齿音搭龈音 | 龈后音 | 软腭音 | 硬腭音 | |
---|---|---|---|---|---|---|
鼻音 | m | n | ŋTemplate:Footnote | |||
爆音 | p b | t d | k ɡ | |||
擦音 | tʃ dʒ | |||||
塞擦音 | f v | s z | ʃ ʒ | ɣTemplate:Footnote | ||
近音 | l | j | wTemplate:Footnote |
海地克里奥耳语有得十隻元音:七隻口腔元音、三(或五)隻鼻化元音。
前 | 央 | 后 | |
---|---|---|---|
闭 | i (ĩ) | u (ũ) | |
半闭 | e | o | |
半开 | ɛ ɛ̃ | ɔ ɔ̃ | |
开 | a ã |
正字法高头,半开元音加隻钝音符搭半闭元音区别开来(譬方‹e›=/e/,而‹è›=/ɛ/)。‹n›跟牢‹a›、‹e›、‹o›表示鼻化。不过,元音字符加仔钝音符个说话,‹n›就勿表示鼻化,而表示鼻音(譬方‹on› = /ɔ̃/,而‹òn› = /ɔn/))。 The status of the nasal closed vowels in Haitian Creole has been disputed. Marcel D'Ans claims that these vowels cannot be phonemically nasal, while Robert A. Hall, Jr. and others argue that they are in fact phonemes. The high nasal vowels are quite rare, appearing in a few words such as vodoun ("voodoo") and houngan ("voodoo priest"). In most words spelled with ‹in› or ‹oun›, such as moun ("person"), the final ‹n› is pronounced as a consonant.
词汇多数源自法语,但是发音搭构词变化交关大。常庄担法语个定冠词变成功名词个一部分。譬方讲法语la lune (月亮)个定冠词la也併进克里奥耳语“月亮”隻名词里去——lalin。
克里奥耳语 | 国际音标 | 辞源 | 吴语 |
---|---|---|---|
annanna | /ãnãna/ | 法ananas | "菠萝" |
bagay | /baɡaj/ | 法bagage, "行李" | "物事" |
bannann | /bãnãn/ | 法banane, "香蕉" | "大蕉" |
bekàn | /bekan/ | 法bécane /bekan/ | "脚踏车" |
Bondye | /bõdje/ | 法Bon Dieu /bõdjø/ | "天老爷!" |
dèyè | /dɛjɛ/ | 法derrière /dɛʁjɛʁ/ | "后头" |
diri | /diɣi/ | 法 du riz /dy ʁi/ | "稻"、“饭” |
fig | /fiɡ/ | 法figue /fiɡ/ | "香蕉" |
kiyèz, tchòk, poban | /kijɛz, tʃɔk, pobã/ | "hog banana" | |
kle | /kle/ | 法clé /kle/, "key" | "扳头"、"钥匙" |
kle kola | /kle kola/ | 法clé /kle/, "key" + 英"cola" | "开瓶器" |
konnfleks | /kõnfleks/ | 英"corn flakes" | "breakfast cereal" |
kawoutchou | /kawutʃu/ | 法caoutchouc, "橡胶" | "轮胎" |
lakay | /lakaj/ | (?) 法la cahutte /la kayt/ "the hut" | "房子" |
lalin | /lalin/ | 法la lune /la lyn/ | "月亮" |
makàk | /makak/ | 法macaque /makak/ | "猢狲" |
matàt | /matãt/ | 法ma tante, "阿拉阿姨" | "阿姨" |
moun | /mun/ | 法monde | "人" |
mwen | /mwɛ̃/ | 法moi /mwa/ or mien /mjɛ/ | "我" |
nimewò | /nimewo/ | 法numéro /nymeʁo/ | "数字" |
etazini | /etazini/ | 法États-Unis /etazyni/ | "美国" |
piman | /pimã/ | 法piment /pimã/ | a very hot pepper |
pann | /pãn/ | 法pendre /pãdʁ/, "to hang" | "㫰衣裳绳子" |
pwa | /pwa/ | 法pois /pwa/, "豌豆" | "豆" |
seyfin | /seifiŋ/ | 英surfing | "冲浪" |
senèt | /ʃenɛt/ | 法(Antilles) la quénette | "mamoncillo", "chenette", "guinip", "gap" |
totò | /tõtõ/ | 法tonton | "爷叔" |
vwazen | /vwazɛ̃/ | 法voisin /vwazɛ̃/ | "邻舍" |
ye | /je/ | 法yeux /jø/ ("oeil"複数) | "眼睛" |
zwazo | /zwazo/ | 法les oiseaux /wazo/ (连诵保留"z") | "鸟" |
2010年海地地震以后, 国际救援邪气需要海地克里奥耳语个翻译家生。有啥好用个家生参见“外站”箇节。
Haitian Creole 版維基百科,自由嗰百科全書 |
维基孵育场当中有: 测试版海地克里奥耳语Wiktionary |
Template:Wikiversity
This article uses material from the Wikipedia 吴语 article 海地克里奥耳语, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). 除非另外声明,内容用CC BY-SA 4.0授权。 Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki 吴语 (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.