Lingaedje Normand

Li normand est on lingaedje d' oyi djåzé el Normandeye (France) eyet ezès Iyes anglo-normandes.

El France li normand est ricnoxhou come onk des lingaedjes redjonås del France. Dins les iyes di Djeri (Jersey) eyet Guerni (Guernsey), li lingaedje est ricnoxhou oficirmint. Si est i acsegnî dins sacwantès scoles avåla.

Li djeriès eyet l' guerniès sont ricnoxhous come lingaedjes redjonås des Iyes Britanikes dins l' cåde do Consey Britanike-Irlandès (adlé d' l' irlandès, li walès, li gayelike escôswès, li scots, li scots d' Ulster, li gayelike di l' Iye di Man eyet l' cornike).

I gn a troes ortografeyes standårdijheyes: continintåle, djersiais, guernsiais.

Li normand, arivé e l' Inglutere après li concwestaedje påzès Normands e 1066, a-st eritchî li lingaedje inglès avou bråmint des mots, come:

inglès < normand = walon

fashion < faichon = façon
causeway < cauchie = tchåssêye
catch < cachi = tchessî, cachî
cater < acater = atchter, acater
mug < mogue = (grande) djate

L’ anglo-normand a stî foirt lontins li lingaedje oficir e l' Inglutere.

Li normand a rprindou bråmint d' mots å vî norwès. Gn a des categoreyes d' mots k' sont voltî raloyîs å vî norwès metans l' motlî del pexhe ubén del marene.

Do costé des ôtes lingaedjes d' oyi, li normand pårtaedje des piceures avou l' walon ey el lingaedje d' oyi. Påregzimpe, el mot latén « trans tutos » a divnou « trestuz » e l' lingaedje d' oyi. Avou ça k' il a dné « trétous » e-n ortografeye rfondowe, e l' normand. Come il a dné « tertos » e l' walon. Cabén k' li francès a wårdé l' idêye do « tutos » tot divnant « tous ».

Belès-letes

Li Djersiès Robert Wace est veyou come l' askepieu del literateure normande, å 12inme sieke.

 

On rtrouve del literateure satirike ou polemike eplaideye a Rouen ezès 16inme eyet 17inme siekes, sicrîtes dins çou k' on loméve adon li parler purin.

David Ferrand (1590? - 1660) eplaida li Muse normande, ene ramexhnêye di scriaedjes do Payis d' Caux.

Le coup d’œil purin fourit eplaidî e 1773 a Rouen. Pierre Genty (1706 - 1821) î reprezinte li pårler do Perche.

 

Des ôtes grands scrijheus e normand:

• George Métivier (1790-1881), di Guernsey
• Robert Pipon Marett (1820-1884),di Djersey
• Jean Sullivan (1813-1899), di Djersey
• Alfred Rossel (1841-1926), di Cherbourg
• Charles Lemaître (1854-1928)
• Louis Beuve (1869-1949), di Coutances
• François Enault (1869-1918), do Cotentin
• Maurice Le Sieutre (do Havre)
• Pierre Gueroult (1890-1962)
• Gabriel Benoist
• Fernand Lechanteur (1910-1971).
• Côtis-Capel (Albert Lohier 1915-1986, di Cherbourg)
• Jehan Le Povremoyne (Ernest Coquin)

E 1968, André Dupont eplaida L'Épopée cotentine, monumint epike di 4.628 vers e normand.

Li roman Zabeth d' André Louis, rexhou e 1969, fourit l' prumî roman scrît e normand.

Ovraedjes linwistikes

• Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995, ISBN 2-9509074-0-7
• V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984
• La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
• Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados, 2005, ISBN 2-84706-178-9
• Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague, 1991, ISBN 2-950588-0-9
• Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands, n.d., Saint-Lô
• André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin, Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992

djeriès

• Wiki e normand
• La Société Jersiaise - Les Pages Jèrriaises
• Magène (soce do lingaedje normand)