Pouortaé

• Cotentinais : Pouortaé
• Jèrriais : Pouôrreté
• Guernésiais : Paourtaïe

Ch'est doun eun defâot d'ergent, et d's aleures dé vie qùi n'aingue paé à vive à sen leisi, seloun les dreits c'meuns des persounes.

En préchaunt d'ergent, la pouortaé, ch'est qùique seit qù'est byin aisi à entenre, et pouortant, c'est brin aisi de dyire cha que ch'est à la véritaé. Cha veurt dire, pouor les pouores gens, qùi n'ount ryin ou paé graund fait.

Mais, no dira à pis-pus que la pouortaé, ch'est paé parêle qùé la préqùairtaé ou byin l'escllutioun sociale, maême si ch'est byin souovent vétchu par ensemblle. La vie, quaund qu'ôle est préqùaire, ôle paé acertannaé d'iête eune vie assaez ergentue pouor vive, mais cha n'est paé enco de la minsère. L'escllutioun, ch'est putôt quaund que no-z-est ĥouolaé ĥors de la vie sociale, de la sociétaé, rapport à eune différenche qùi se veit d'ecçaés. Pyiche ne devrait iête counfoundu escllu, car ch'est là eun quemin qùi mène dreit itou à la pouortaé.

Dauns l'erligioun, no peut itou prêchi de la pouortaé, mais ch'est de la pouortaé espirituelle. Cha veurt dire qué qùi qu'est assaez en pouortaé devaunt le bouon Dùu peut l'écouotaer aveu souen. Ch'est là eun quemin pouor muus apprenre à aingùi l's âotes qu'ount pus besein d'aingue. Ch'est pouorqùi que les mouènes vouolussent faire vou de pouortaé, pouor entraer ès ordes. Veu coume cha, ch'est à dessens de la basse minsère d's houmes, qùi l's emposent d'aveindre eune bouone vie espirituelle et l's esposes ès mâos de la vie d'ichin-bas.

• Êcononmie