Sexelua
Sexelua, o la creol sexeles, es un lingua creol fundida sur franses usada en la isolas de la Sexeles.
Lo comparti la rol de lingua ofisial con engles e franses (contrastante con la creoles de la Mauris e de Reunion, cual no es ofisial). De sua autonomia en 1976, la governa de la Sexeles ia labora per developa la lingua, con sua propre spele e gramatica, e crea la Lenstiti Kreol (institui creol) per esta intende. An tal la leges sexeles ia es scriveda en engles, la lingua dial de la Asembla Nasional es sexelua.
| Lingua | Parola | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seselua | Nou | tou | bezwen | travay | ansanm | pou | kree | nou | lavenir | ||
| Franses | Nous | avons | tous | besoin | de | travailler | ensemble | pour | créer | notre | avenir |
| Franses (api) | /nu‿z/ | /a.vɔ̃/ | /tus/ | /bə.zwɛ̃/ | /də/ | /tʁa.va.je/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | /puʁ/ | /kʁe.e/ | /nɔtʁ/ | /av.niʁ/ |
| Elefen | Nos | (ave) | tota | nesesa | (de) | labora | con lunlotra | per | crea | nosa | futur |
En multe parolas sexelua cual es derivada de franses, la article definitiva (le, la, e les) ia deveni un parte de la parola. Per esemplo, "futur" es lavenir (de franses l'avenir). La determinante de posese es la mesma como la pronom, afin "nosa futur" es nou lavenir. Simil, en la plural, les Îles Éloignées Seychelles ia deveni Zil Elwanyen Sesel en creol. Nota ce la z en Zil, cual deriva de la franses les Îles, pronunsiada /le.z‿il/.
Esemplo: La prea de nosa Senior
- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
Un otra esemplo es La Imno Nnasional, cual ia es adotada a la Dia Nasional, 18 junio 1996:
| Sexelua | Tradui elefen | Tradui franses |
|---|---|---|
|
|
|
Referes
- D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982.
- Rodolphine Young (1860-1932), Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois, Hamburg, 1983 (scriveda sirca 1900)
Lias esterna
- http://wold.clld.org/vocabulary/7 Lista de vocabula sexelua
- http://www.potomitan.info/atelier/contes Potomitan.info Un colie de fables par La Fontaine (en seselua)
- https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=crs Declara Universal de Diretos Umana (en sexelua)
This article uses material from the Wikipedia Lingua franca nova article Sexelua, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). La contenida es disponeda su CC BY-SA 4.0, estra diferes notada. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Lingua franca nova (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.