Dialetto Aranese: Subdialetto del guascone

È parlato nella Val d'Aran, in Catalogna, dove gode dello status di lingua ufficiale a fianco del catalano e del castigliano. Al 2018 era l'unica parlata occitana con status ufficiale.

Aranese Aranés
Parlato in	Spagna
Regioni	Val d'Aran ( Catalogna)
Locutori
Totale	6.712
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Romanze   Italo-occidentali    Occidentali     Galloiberiche      Galloromanze       Occitano        Guascone         Aranese
Statuto ufficiale
Ufficiale in	riconosciuto come lingua co-ufficiale nella Catalogna
Codici di classificazione
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	oci (EN)
Glottolog	aran1260 (EN)
Linguasphere	51-AAA-ff
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Toti es èssers umans nèishen liures e parièrs en dignitat e drets. Eri son dotadi d'arrason e de consciéncia, e an de comportar-se fraternalment es uns damb es auti.

Idioma in pericolo di estinzione (era parlato prevalentemente da persone anziane), sta sperimentando una fase di recupero: dal 1984 è insegnato nelle scuole.

Circa il 90% degli abitanti della Valle d'Aran riescono a comprenderlo e circa il 65% lo sa parlare.

La maggior parte di coloro che si esprimono in aranese ha una competenza linguistica fluente anche in spagnolo, catalano e francese.

 

Secondo un censimento linguistico condotto nella Val d'Aran, nel 2000:

• Il 50,8% della popolazione sa scrivere in aranese
• L'80,5% sa leggere l'aranese
• Il 90,2% sa parlare l'aranese
• Il 92,5% capisce l'aranese
• Il 4,5% non capisce l'aranese.

L'aranese è stato molto influenzato sia dal catalano che dallo spagnolo (così come l'occitano in Francia è stato influenzato dal francese). L'aranese ha incorporato neologismi ispanici, quali ad esempio:

• actuar invece di agir
• empresa invece di entrepresa
• foment
• impartir
• increment invece di aumentacion
• laborau
• matrícula invece di inscripcion
• oficina invece di burèu
• sollicitud

• la F latina diventa H, focus > huec - fuoco.
• la R si sposta: capra > craba - capra.
• la N tra due vocali scompare: luna > lua - luna.
• la R iniziale incorpora la A: ridere > arrir - ridere.
• la L finale si trasforma in U: mele > meu - miele.
• la LL diventa una R: illa > era - lei.
• la LL finale diventa TH: castellum > castèth - castello.

Con l'approvazione della legge n° 16 del 13 luglio 1990, l'aranese è stato riconosciuto come lingua ufficiale della Val d'Aran. Invece per quanto riguarda la legge n° 1 del 7 gennaio 1998 sulla politica linguistica, solo l'art. 7 si riferisce alla protezione dell'aranese.

Con l'approvazione dello statuto di autonomia della Catalogna nel 2006, l'aranese è stato riconosciuto come lingua ufficiale. L'art. 6.5 recita: "La lingua occitana, chiamata aranese in Val d'Aran, è lingua ufficiale in questo territorio e lingua ufficiale in Catalogna come stabilito da questo statuto e dalle leggi di normalizzazione linguistica"

• Lingua occitana
• Dialetti della lingua occitana
• Lingue della Spagna
• Lingue romanze

•   Wiki Commons contiene immagini o altri file su dialetto aranese

• Traduttore aranese/francese/catalano/spagnolo, su aranes.org. URL consultato il 15 maggio 2007 (archiviato dall'url originale il 29 aprile 2007).

  Portale Linguistica

  Portale Spagna