Esa Adrian: Suomalainen kääntäjä ja kirjailija
Esa Adrian (oik.
Esa Adrian Anisimoff; 17. kesäkuuta 1939 Helsinki – 30. marraskuuta 2007 Järvenpää) oli suomalainen kääntäjä ja kirjailija. Hän suomensi erityisesti venäläistä kirjallisuutta.
| Esa Adrian Anisimoff | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 17. kesäkuuta 1939 Helsinki |
| Kuollut | 30. marraskuuta 2007 (68 vuotta) Järvenpää |
| Ammatti | suomentaja |
Adrian oli tuottelias suomentaja ja suomensi 1960-luvulta Neuvostoliiton hajoamiseen saakka paljon neuvostokirjallisuutta ja venäläisiä klassikoita, kuten Fjodor Dostojevskia, Nikolai Gogolia ja Leo Tolstoita. Hänelle myönnettiin kahdesti Mikael Agricola -palkinto.
Julkista huomiota hänen suomennoksistaan sai luultavasti eniten Aleksandr Solženitsynin Vankileirien saaristo, jota Solženitsynin aiempi suomalainen kustantaja Tammi ei ulkopoliittisista syistä halunnut julkaista. Teoksen julkaisijaksi ryhtyi ruotsalainen kustantamo Wahlström & Widstrand (1974), sittemmin pieni suomalainen kustantamo Kustannuspiste (1976) sekä vuonna 2012 Sofi Oksasen perustama Silberfeldt.
Adrian suomensi myös saksasta kirjallisuuden nobelisti Elias Canettin teoksen Marrakešin ääniä ja ruotsista Christer Kihlmanin romaanin Sininen äiti.
Adrianin isä oli venäjänkielinen ja äiti suomenkielinen, mutta perheen kotikielenä oli ruotsi.
Teokset
- Heinäsirkka kulkee kankeasti. Helsinki: WSOY, 1968.
Palkinnot ja tunnustukset
- Mikael Agricola -palkinto 1970 (Neuvostoproosaa I) ja 1984 (Puškinin talo)
Lähteet
Aiheesta muualla
- Hannu Marttila: Ennen aikojaan katkennut elämäntyö. Vankileirien saariston suomentaja Esa Adrian (1939–2007) (Arkistoitu – Internet Archive) Gulag.fi
This article uses material from the Wikipedia Suomi article Esa Adrian, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Sisältö on käytettävissä lisenssillä CC BY-SA 4.0, ellei toisin mainita. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Suomi (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.