واژهٔ فریبکار یا لغت مترادفنما به کلماتی در دو زبان مختلف گفته میشود که تلفظ یا ظاهر نسبتاً مشابهی دارند اما معنیشان بهکلی متفاوت است.
مثلاً facade (به معنی نما) در انگلیسی و «فساد» در فارسی چنین وضعیتی دارند.
در میان زبانهای با ریشهٔ مشترک گاه همپوشانی اندکی در معنی نیز وجود دارد که موجب پیچیدگی مضاعف میشود.
منشأ عبارت دوست دروغین کتابی از زبانشناسی فرانسوی با عنوان «دوست دروغین مترجم» است که به معرفی این پدیده پرداختهاست.
دوست دروغین میتواند موجب دشواری در دریافت مفهوم متونی به زبان بیگانه شود. همچنین دانشآموزانی که زبانی بیگانه میآموزند، بخصوص زبانی که نسبتی با زبان مادریشان دارد، با دوست دروغین دچار مشکل میشوند چرا که دانشآموزان به دلیل تداخل زبانی در دریافت معنی کلمات دچار اشتباه میشوند.
This article uses material from the Wikipedia فارسی article واژه فریبکار, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). محتوا تحت CC BY-SA 4.0 در دسترس است مگر خلافش ذکر شده باشد. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki فارسی (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.