esperante } im Vergleich zur }
Geografia lokigo | |
Evoluado | |
---|---|
Helpo | |
Kodo / Code | Rezulto / Ergebnis | |||
---|---|---|---|---|
Geographische Positionierung per {{situo sur mapo}} (entspricht der deutschen Vorlage {{Positionskarte}}) {{Situo sur mapo | Germanio Ŝlesvig-Holstinio |Teksto=Husum |Lat=54/29/37 |Lon=9/03/04 |region=DE-SH |Titolo=Husum estas urbo |montrukoordinatojn = ne }} |
|
Der wichtigste Unterschied ist, daß die Parameter größtenteils übersetzt sind, bis auf die für die Erzeugung des Links für den Toolserver "Geohack".
Ein weiterer Unterschied sind die zusätzlichen Parameter montrukoordinatojn (wörtlich "zeige Koordinaten") und Markospeco (wörtlich Markierungsart).
Wenn der erste unbenannte Parameter ein Land, eine Region, eine Provinz oder ähnliches benennt, dann bestehen nur geringe Unterschiede zur deutschen Vorlage {{Positionskarte}}.
Code / Kodo | Ergebnis / Rezulto | ||
---|---|---|---|
{{Situo sur mapo |Usono|Lat=34.11|Lon=-118.41|Teksto=Los Angeles|Teksto-loko=none|Larĝo=200 |Floso=left|Titolo=Pozicio de los Angeles.|montrukoordinatojn=ne }} Dies entspricht dem Code der deutschen Wikipedia, wobei der Parameter montrukoordinatojn dort keine Entsprechung hat. {{Positionskarte |USA|lat=34.11|long=-118.41|label=Los Angeles|position=none|width=200 |float=left|caption=Pozicio de los Angeles. }} |
|
Wenn allerdings der erste unbenannte Parameter eine Projektionsart benennt, sind (eventuell) Anpassungen nötig, vor allem, wenn die betreffende Projektionsart nicht in der deutschen sondern einer anderen Wikipedia durch Vorlagen unterstützt wird.
Dies gilt auch, wenn eine Positionskarte aus der französichen Wikpedia übernommen werden soll.
Code / Kodo | Ergebnis / Rezulto | ||
---|---|---|---|
{{Situo sur mapo |Sinusoida projekcio|Lat=34.11|Lon=-118.41|Teksto=Los Angeles|Teksto-loko=none|Larĝo=200 |Floso=left|Titolo=Pozicio de los Angeles.|montrukoordinatojn=ne }} Dies entspricht dem französischen Beispiel von der Seite {{Carte avec géolocalisation}}, wobei auch dort der Paramter montrukoordinatojn keine Entsprechung hat. {{Carte avec géolocalisation |Sinusoidal projection|34.11|-118.41|Los Angeles|largeur=200 |float=left|légende=Position de los Angeles. }} |
|
Hiesiger Code Ĉitiea kodo | Ursprungscode Devena kodo |
---|---|
{{#switch:{{{1}}} |Nomo = Italio | Supro = 47.4 | Malsupro = 35.3 | Maldekstro = 6.2 | Dekstro = 19.0 | Bildo = {{#switch: {{{2|}}} |reliefo=Italy relief location map.jpg |#default=Italy location map.svg }} | zono = landoj }} | {{#switch:{{{1}}} | name = Italien | top = 47.4 | bottom = 35.3 | left = 6.2 | right = 19.0 |image={{#switch: {{{2|}}} |relief=Italy relief location map.jpg |#default=Italy location map.svg }} }} |
Es gibt also bei den Parametern folgende Entsprechungen:
Nur ein Parameter ist hier neu, nämlich:
Er stammt aus der französischen Wikipedia, heißt dort aber zone.
Hiesiger Code Ĉitiea kodo | Dortiger Code Tiea kodo |
---|---|
{{#switch:{{{1}}} |Nomo = Italio | Supro = 47.4 | Malsupro = 35.3 | Maldekstro = 6.2 | Dekstro = 19.0 | Bildo = {{#switch: {{{2|}}} |reliefo=Italy relief location map.jpg |#default=Italy location map.svg }} | zono = landoj }} | {{#switch:{{{1}}} |name=Italy | top = 47.4 | bottom = 35.3 | left = 6.2 | right = 19.0 | image = Italy location map.svg }} |
Hier gibt es also bei den Parametern folgende Entsprechungen:
Nur ein Parameter ist neu, nämlich zono. Siehe oben.
Hiesiger Code Ĉitiea kodo | Dortiger Code Tiea kodo |
---|---|
{{#switch:{{{1}}} |Nomo = Italio | Supro = 47.4 | Malsupro = 35.3 | Maldekstro = 6.2 | Dekstro = 19.0 | Bildo = {{#switch: {{{2|}}} |reliefo=Italy relief location map.jpg |#default=Italy location map.svg }} | zono = landoj }} | {{#switch:{{{1}}} |y={{#expr: ({{{2}}}-(47.4))*-8.2644628099174}} |x={{#expr: ({{{3}}}-(6.2))*7.8125}} |image={{#switch: {{{2|}}} |relief=Italy_relief_location_map.jpg |#default=Italy_location_map.svg }} |iwidth=1034 |iheight=1299 |name=Italie |zone=pays |geo=-108 |top=47.4 |bottom=35.3 |left=6.2 |right=19 |projection=Projection équirectangulaire }} |
Nur für einige Parameter gibt es die folgenden Entsprechungen:
Die Parameter x und y fehlen hier, weil sie bei Plattkarten nicht verwendet werden. Allerdings kommen sie bei anderen Projektionsarten vor.
Diese Vorlagen haben in der deutschen Wikipedia keine Entsprechung, sondern in der französichen.
Die hiesige Vorlage {{Punkto sur mapo}} funktioniert im Unterschied zur französchen Version auch dann, wenn die Kartenvorlagen weder den Parameter x noch y, sondern Supro (in der deutschen Version top), Malsupro (bottom), Maldekstro (left) und Dekstro (right) enthalten.
Zur Zeit sind allerdings deutlich weniger Punktvorlagen nach dem Namenschema {{Punkto/}}... verfügbar als in der französichen Wiki Esperanto. Diese Vorlagen definieren über 1 bis 3 Parameter die Art des Punktes bzw. teilweise auch die Positionierung des Ortsnamens neben dem Punkt.
Beide Codes / Ambaŭ kodoj | Ergebnis / Rezulto | |
---|---|---|
{{Komenco de mapo}}[[Dosiero:{{Situo sur mapo Bretonio |Bildo}}|400px|Mapo de Bretonio]] {{Punkto sur mapo|Bretonio|48.3|-2.77|Côtes-d'Armor|regiono}} {{Punkto sur mapo|Bretonio|48.35|-4|Finistère|regiono}} {{Punkto sur mapo|Bretonio|48.25|-1.7|Ille-et-Vilaine|regiono}} {{Punkto sur mapo|Bretonio|47.95|-2.77|Morbihan|regiono}} {{Punkto sur mapo|Bretonio|47.32|-3.18|Belle-Île-en-Mer{{!}}Belle-Île- Aus der Seite fr:Aide:Géolocalisation/en {{Début de carte}}[[Image:{{Géolocalisation/Bretagne |image}}|400px|Carte de Bretagne]] {{G|Bretagne|48.3|-2.77|Côtes-d'Armor|Région}} {{G|Bretagne|48.35|-4|Finistère|Région}} {{G|Bretagne|48.25|-1.7|Ille-et-Vilaine|Région}} {{G|Bretagne|47.95|-2.77|Morbihan|Région}} {{G|Bretagne|47.32|-3.18|Belle-Île-en-Mer{{!}}Belle-Île- | |
„ {{Punkto sur mapo|Bretonio|47.66|-2.76|Vannes|urbo|3|n}}
“ (Original „G“, also „Géolocalisation“) ist ein Kommando welches bedeutet : „ Punkto sur mapo (Punkt auf einer Karte) auf einer Karte von Bretonio
“ an der Position (47.66, -2.76)
, Vannes
welches eine Stadt ist (d.h., esperante urbo
, france Ville
) mit dem administrativen Status 4
. “ „ n
» bedeutet „ plaziere den Ortsnamen "Vannes" oberhalb (norden) vom Piktogram “.
Seit einigen Tagen existiert eine Übersetzung der Vorlage fr:Modèle:Géolocalisation de cadre de carte in der Esperantowikipedia, und zwar als Ŝablono:Geolokigo de mapa kadro. Wegen der Parameter der Kartenvorlagen funktionieren die Beispiele der übersetzten Version leider nur dann richtig, wenn die erste Karte die Parameter x und y und die zweite denn Supro (in der deutschen top), Malsupro (bottom), Maldekstro (left) und Dekstro (right) verwendet.
Die französischen Kartenvorlagen enthalten immer beide Sätze an Parametern, also sowohl x und y, als auch top, bottom, left und rigth, so daß es immer stimmt.
Es wären zwei Lösungen denkbar:
Kodo kun atentigoj / Code mit Hinweisen | Rezulto / Ergebnis | |
---|---|---|
Funktionierende Beispiele | ||
{{Komenco de mapo}}[[Dosiero:{{Situo sur mapo Eŭropo|Bildo}}|300px]] {{Geolokigo de mapa kadro|Eŭropo|Bretonio}} {{Fino de mapo}}
| | |
{{Komenco de mapo}}[[Dosiero:{{Situo sur mapo Francio|Bildo}}|300px]] {{Geolokigo de mapa kadro|Francio|Bretonio}} {{Fino de mapo}}
| | |
Ursprünglich nicht funktionierendes Beispiel | ||
{{Komenco de mapo}}[[Dosiero:{{Situo sur mapo Azio|Bildo}}|300px]] {{Geolokigo de mapa kadro|Azio|Ruslando}} {{Fino de mapo}}
| |
|
This article uses material from the Wikipedia Esperanto article de, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). La enhavo estas disponebla laŭ CC BY-SA 4.0, se ne estas alia indiko. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Esperanto (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.