Bangladéšská Hymna
Hymna Bangladéše je píseň Amar Shonar Bangla (česky Mé zlaté Bengálsko).
Autorem hudby i textu je básník a skladatel Rabíndranáth Thákur (nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1913), který je také autorem hudby a textu indické hymny. Píseň byla napsána v roce 1905 v období Bangabhanga[zdroj?] (rozdělení Bengálska britskou vládou podle náboženského klíče, které však bylo v roce 1911 zrušeno). Píseň měla podpořit jednotného ducha Bengálska.
| Mé zlaté Bengálsko | |
|---|---|
| Amar Shonar Bangla | |
| Hymna |  Bangladéš |
| Slova | Rabíndranáth Thákur, 1905 |
| Hudba | Gagan Harkara, 1889 (upravena Samarem Dasem v roce 1972) |
| Přijata | 1972 |
| Problémy s přehráváním? Nápověda. | |
Hymnou současné Bangladéše je prvních deset řádků z původní písně. Hymna byla provizorně užívána po vyhlášení nezávislosti na Pákistánu (16. prosince 1971), oficiálně schválena v roce 1972 (upravena Samarem Dasem)
| Bengálské písmo | Přepis | Překlad |
|---|---|---|
| আমার সোনার বাংলা আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি। | Amar Shonar Bangla Amar shonar Bangla, Ami tomay bhalobashi. | Mé milované Bengálsko Mé zlaté Bengálsko, |
| চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি। | Chirodin tomar akash, Tomar batash, Amar prane bajae bãshi. | Navždy tvé oblohy, tvé podnebí se usadilo v mém srdci jako melodie, |
| ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে– | O ma, Phagune tor amer bone Ghrane pagol kôre, Mori hae, hae re, | Na jaře, ó, má matko, vůně tvých mangových lesů |
| কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো, | Ki shobha, ki chhaea go, Ki sneho, ki maea go, | Ó, co je to za krásu, co je to za odstíny, co je to za nadšení, co je to za měkkost! |
| মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে– | Ma, tor mukher bani Amar kane lage Shudhar môto, Mori hae, hae re, | Ó, matko moje, slova z tvých rtů jsou nektarem pro moje uši. |
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Amar Shonar Bangla na anglické Wikipedii.
Související články
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Bangladéšská hymna na Wiki Commons - Text v bengálštině a angličtině a hudba
- Instrumentální nahrávka[nedostupný zdroj]
This article uses material from the Wikipedia Čeština article Bangladéšská hymna, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Text je dostupný pod CC BY-SA 4.0, pokud není uvedeno jinak. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Čeština (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.