Кафка, Франц

František Kafka; 3 июль 1883, Прага, Австро-Венгрия — 3 июнь 1924, Клостернойбург, Бир дугаар Австрий Республика) — еврей ызыгуурлуг австрий чогаалчы, XX чүс чылдың хөй улустуң демдеглээни-биле кол чогаалчыларның бирээзи деп санатынып турар. Ажылдарының көвей кезии мөчээн соонда чырыкче үнүп келген.

Франц Кафка
нем. Franz Kafka
Төрүмел ады	нем. Franz Kafka
Төрүттүнген хүнү	1883 июльдуң 3(1883-07-03)[…]
Төрүттүнген чери	Прага[d], Королевство Богемия[d], Австро-Венгрия[d][…]
Мөчээн хүнү	1924 июньнуң 3(1924-06-03)[…] (40 хар)
Мөчээн чери	Kafka Sterbehaus[d], Клостернойбург[d], Aвстрал
Хамаатызы (албатызы)	Цислейтания[d]  Чехословакия[d]
Ажыл-херээ	романист, баснописец, новеллист, автор афоризмов, автор дневника, переводчик, Болчукчу, сценарист, поэт-адвокат, аджастер, прозаик, чогаалчы
Идепкейлиг чылдары	с 1904
Жанр	модернизм[d], беллетристика[d], рассказ[d], притча[d], роман[d] биле малая проза[d]
Чогаадыкчы дылы	Немец дыл биле чешский язык[d]
Хол үжүү

 

Кафка боду дөрт чыындыны парлап үндүрген — «Созерцание», «Сельский врач», «Кары» база «Голодарь», а оон аңгыда «Кочегар» — «Америка» («Пропавший без вести») романның бир дугаар эгези база өске кыска каш чогаадыглар. Ынчалза-даа ооң кол чогаалдары — «Америка» (1911—1916), «Процесс» (1914—1915) база «Замок» романнар (1921—1922) — аңгы-аңгы чадаларда дооспаан артып калган база.

Кыска чечен чугаалар база биче проза

• «Описание одной борьбы» («Beschreibung eines Kampfes», 1904—1905);
• «Свадебные приготовления в деревне» («Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande», 1906—1907);
• «Разговор с молящимся» («Gespräch mit dem Beter», 1909);
• «Разговор с пьяным» («Gespräch mit dem Betrunkenen», 1909);
• «Аэропланы в Брешии» («Die Aeroplane in Brescia», 1909), фельетон;
• «Молитвенник женщин» («Ein Damenbrevier», 1909);
• Макс Брод-биле кады кады автор болуру: «Первая дальняя поездка по железной дороге» («Die erste lange Eisenbahnfahrt», 1911);
• Макс Брод-биле кады кады автор болуру: «Рихард и Самуэль: небольшое путешествие по Центральной Европе» («Richard und Samuel — Eine kleine Reise durch mitteleuropäische Gegenden»);
• «Большой шум» («Großer Lärm», 1912);
• «Перед законом» («Vor dem Gesetz», 1914), сөөлүнде барып притча «Сельский врач» чыындыже кирген, а орайтадыр «Процесс» романче кирген турган (эге 9, «В соборе»);
• «Erinnerungen an die Kaldabahn» (1914, дневниктен үзүндү);
• «Школьный учитель» («Гигантский крот») («Der Dorfschullehrer» («Der Riesenmaulwurf»), 1914—1915);
• «Блюмфельд, старый холостяк» («Blumfeld, ein älterer Junggeselle», 1915);
• «Сторож склепа» («Der Gruftwächter», 1916—1917), Кафканың кара чаңгыс бижээн шиизи;
• «Охотник Гракх» («Der Jäger Gracchus», 1917);
• «Как строилась китайская стена» («Beim Bau der Chinesischen Mauer», 1917);
• «Убийство» («Der Mord», 1918), сөөлүүнде барып чечен чугаа катап кылган база «Сельский врач» чыындыже «Братоубийство» ат-биле киирген;
• «Верхом на ведре» («Der Kübelreiter», 1921);
• «В нашей синагоге» («In unserer Synagoge», 1922);
• «Кочегар» («Der Heizer»), сөөлүнде барып — «Америка» романның бир дугаар эгези («Пропавший без вести»);
• «На чердаке» («Auf dem Dachboden»);
• «Исследования одной собаки» («Forschungen eines Hundes», 1922);
• «Лабиринт» («Der Bau», 1923—1924);
• «Он. Записи 1920 года»(«Er. Aufzeichnungen aus dem Jahre 1920», 1931), үзүндүлер;
• «К серии „Он“» («Zu der Reihe „Er“», 1931);

Чыынды «Кары» («Strafen», 1915)

• «Приговор» («Das Urteil», 22—23 сентября 1912);
• «Превращение» («Die Verwandlung», ноябрь—декабрь 1912);
• «В исправительной колонии» («In der Strafkolonie», октябрь 1914).

Чыынды «Созерцание» («Betrachtung», 1913)

• «Дети на дороге» («Kinder auf der Landstrasse», 1913), развёрнутые черновые записи к новелле «Описание одной борьбы»;
• «Разоблачённый проходимец» («Entlarvung eines Bauernfängers», 1913);
• «Внезапная прогулка» («Der plötzliche Spaziergang», 1913), вариант дневниковой записи 5 январь 1912 чылда;
• «Решения» («Entschlüsse», 1913), вариант дневниковой записи от 5 февраля 1912 года;
• «Прогулка в горы» («Der Ausflug ins Gebirge», 1913);
• «Горе холостяка» («Das Unglück des Junggesellen», 1913);
• «Купец» («Der Kaufmann», 1908);
• «Рассеянно глядя в окно» («Zerstreutes Hinausschaun», 1908);
• «Дорога домой» («Der Nachhauseweg», 1908);
• «Пробегающие мимо» («Die Vorüberlaufenden», 1908);
• «Пассажир» («Der Fahrgast», 1908);
• «Платья» («Kleider», 1908), «Описание одной борьбы» новеллага эскиз;
• «Отказ» («Die Abweisung», 1908);
• «Наездникам к размышлению» («Zum Nachdenken für Herrenreiter», 1913);
• «Окно на улицу» («Das Gassenfenster», 1913);
• «Желание стать индейцем» («Wunsch, Indianer zu werden», 1913);
• «Деревья» («Die Bäume», 1908); «Описание одной борьбы» кыска чечен чугаага эскизи;
• «Тоска» («Unglücklichsein», 1913).

Чыынды «Сельский врач» («Ein Landarzt», 1919)

• «Новый адвокат» («Der Neue Advokat», 1917);
• «Сельский врач» («Ein Landarzt», 1917);
• «На галерее» («Auf der Galerie», 1917);
• «Старинная запись» («Ein altes Blatt», 1917);
• «Перед законом» («Vor dem Gesetz», 1914);
• «Шакалы и арабы» («Schakale und Araber», 1917);
• «Посещение рудника» («Ein Besuch im Bergwerk», 1917);
• «Соседняя деревня» («Das nächste Dorf», 1917);
• «Императорское послание» («Eine kaiserliche Botschaft», 1917), сөөлүнде барып чечен чугаа «Как строилась Китайская стена» новелланың кезээ апарган;
• «Забота главы семейства» («Die Sorge des Hasvaters», 1917);
• «Одиннадцать сыновей» («Elf Söhne», 1917);
• «Братоубийство» («Ein Brudermord», 1919);
• «Сон» («Ein Traum», 1914), «Процесс» роман-биле параллель;
• «Отчёт для академии» («Ein Bericht für eine Akademie», 1917).

Чыынды «Голодарь» («Ein Hungerkünstler», 1924)

• «Первое горе» («Ersters Leid», 1921);
• «Маленькая женщина» («Eine kleine Frau», 1923);
• «Голодарь» («Ein Hungerkünstler», 1922);
• «Певица Жозефина, или Мышиный народец» («Josephine, die Sängerin, oder Das Volk der Mäuse», 1923—1924);

Биче проза

• «Мост» («Die Brücke», 1916—1917)
• «Стук в ворота» («Der Schlag ans Hoftor», 1917);
• «Сосед» («Der Nachbar», 1917);
• «Гибрид» («Eine Kreuzung», 1917);
• «Воззвание» («Der Aufruf», 1917);
• «Новые лампы»(«Neue Lampen», 1917);
• «Железнодорожные пассажиры» («Im Tunnel», 1917);
• «Обыкновенная история» («Eine alltägliche Verwirrung», 1917);
• «Правда о Санчо Пансе» («Die Wahrheit über Sancho Pansa», 1917);
• «Молчание сирен» («Das Schweigen der Sirenen», 1917);
• «Содружество подлецов» («Eine Gemeinschaft von Schurken», 1917);
• «Прометей» («Prometheus», 1918);
• «Возвращение домой» («Heimkehr», 1920);
• «Городской герб» («Das Stadtwappen», 1920);
• «Посейдон» («Poseidon», 1920);
• «Содружество» («Gemeinschaft», 1920);
• «Ночью» («Nachts», 1920);
• «Отклонённое ходатайство» («Die Abweisung», 1920);
• «К вопросу о законах» («Zur Frage der Gesetze», 1920);
• «Набор рекрутов» («Die Truppenaushebung», 1920);
• «Экзамен» («Die Prüfung», 1920);
• «Коршун» («Der Geier», 1920);
• «Рулевой» («Der Steuermann», 1920);
• «Волчок» («Der Kreisel», 1920);
• «Басенка» («Kleine Fabel», 1920);
• «Отъезд» («Der Aufbruch», 1922);
• «Защитники» («Fürsprecher», 1922);
• «Супружеская чета» («Das Ehepaar», 1922);
• «Комментарий (не надейся!)» («Kommentar — Gibs auf!», 1922);
• «О притчах» («Von den Gleichnissen», 1922).

Романнар

• «Америка» («Пропавший без вести») («Amerika» («Der Verschollene»), 1911—1916), включая рассказ «Кочегар» в качестве первой главы;
• «Процесс» («Der Prozeß», 1914—1915), включая притчу «Перед Законом»;
• «За́мок» («Das Schloß», 1922).

Чагаалар

• Письма к Фелице Бауэр (Briefe an Felice, 1912—1916);
• Письма к Грете Блох (1913—1914);
• Письма к Милене Есенской (Briefe an Milena);
• Письма к Максу Броду (Briefe an Max Brod);
• Письмо отцу (ноябрь 1919);
• Письма Оттле и другим членам семьи (Briefe an Ottla und die Familie);
• Письма родителям с 1922 по 1924 г. (Briefe an die Eltern aus den Jahren 1922—1924);
• Өске чагаалар (оон иштинде Роберт Клопшток, Оскар Поллак база өскелер);

Дневниктер (Tagebücher)

• 1910. Июль — декабрь;
• 1911. Январь — декабрь;
• 1911—1912. Швейцария, Франция болгаш Германия аразынга аян-чоруктап чорааш бижээн орук демдеглелдери;
• 1912. Январь — сентябрь;
• 1913. Февраль — декабрь;
• 1914. Январь — декабрь;
• 1915. Январь — май, сентябрь — декабрь;
• 1916. Апрель — октябрь;
• 1917. Июль — октябрь;
• 1919. Июнь — декабрь;
• 1920. Январь;
• 1921. Октябрь — декабрь;
• 1922. Январь — декабрь;
• 1923. Июнь.

Ин-октаво кыдырааштар

Франц Кафканың сес ажылчын кыдырааштары (1917—1919 чылдар) – ооң иштинде баштай бижээн холунуң шенелделери, чечен чугаалар база чечен чугааларның вариантылары, бодалдар база хайгааралдар бар.

Чечен домактар

• «Размышления о грехе, страдании, надежде и об истинном пути» («Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg», 1931).

Даңзыда — 3-кү болгаш 4-кү ин-октаво кыдырааштарындан үзе-шилээн Кафканың чүс ажыг чугаалары.

Орус дылда

• Кафка Ф. Роман. Новеллы. Притчи // Прогресс. — 1965. — 616 а.
• Кафка Ф. Замок // Иностранная литература. — 1988. — № 1-3. (Пер. с нем. Р. Я. Райт-Ковалевой)
• Кафка Ф. Замок // Нева. — 1988. — № 1-4. (Пер. с нем. Г. Ноткина)
• Кафка Ф. Избранное: Сборник: Пер. с нем. / Сост. Е. Кацевой; предисл. Д. Затонского. — М.: Радуга, 1989. — 576 а. Тираж 100000 экз. (Мастера современной прозы) ISBN 5-05-002394-7
• Кафка Ф. Замок: роман; Новеллы и притчи; Письмо отцу; Письма Милене. — М.: Политиздат, 1991. — 576 а. Тираж 150000 экз.
• Кафка Ф. Замок / Пер. с нем. Р. Я. Райт-Ковалевой; издание подготовили А. В. Гулыга и Р. Я. Райт-Ковалева. — М.: Наука, 1990. — 222 а. Тираж 25000 экз. (Литературные памятники) ISBN 5-02-012742-6
• Кафка Ф. Процесс / Илл. А. Бисти. — СПб.: Вита Нова, 2003. — ISBN 5-93898-017-8.
• Кафка Ф. Наказания: Рассказы / Пер. с нем.; Сост., предисл., коммент. М. Рудницкого. — М.: Текст, 2006. — 336 а. (серия «Билингва») ISBN 5-7516-0500-4
• Кафка Ф. Превращение / Пер. с нем. А. Тулиной — Виталис, 2008. — 120 а. ISBN 978-80-7253-289-6
• Кафка Ф. Дневники. Письма к Фелиции. М.:, Эксмо, 2009, — 832 а., 4000 экз., ISBN 978-5-699-33311-0
• Кафка Ф. Замок: Роман / Пер. с нем. М. Рудницкого. — СПб.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2009. — 480 а. ISBN 978-5-395-00464-2
• Кафка Ф. Дверь: Новелла — 1912.

 

Көвей санныг шүгүмжүлер Кафканың сөзүглелдерин шенеп тайылбырлаарда, дараазында чогаал школаларының байдалынга даянганнар: модернизм, «Хуулгаазын реализм» болгаш өскелер. Аар-берге болгаш утка чок долган ооң ажылдары экзистенциализмге хамааржыр. Чамдыктары «В исправительной колонии», «Процесс» и «Замок» деп чогаалдарында бюрократизмни са шүгүмчүлээн сатирада марксизмниң салдарын көрүп турган.

А өскелери ооң чогаалдарын иудаизмниң (Франц Кафка еврей болгаштың чамдыкта еврей культурага кезек сонуургалын көргүзүп турган, колдуунда ооң аңаа сонуургалы чүгле сөөлгү чылдарында оттуп келген) көрүжүнден көрүп турганнар — аңаа хамаарыштыр кезек демеглелдерни Хорхе Луис Борхес бижип тайылбырлаан. Фрейдтиң психоанализинден (авторнуң өг-бүле чуртталгазы нарын болганында) ооң ажылдарын ажыдып шенеп турган, база метафизиктиг аллегория-биле Бурган дилээшкини-биле (Томас Манн ол арганы идип турган) ажылдарын коптарып турган, ынчалза-даа таптыг анализ бүтпээн, ам-даа улустар ол талазы-биле боданып турар хевээр арткан.

• Хорхе Луис Борхес. Кафка и его предшественники
• Теодор Адорно. Заметки о Кафке
• Жорж Батай. Кафка  (чедимчок шөлүг — төөгү)
• Валерий Белоножко. Невесёлые заметки о романе «Процесс», Три саги о незавершённых романах Франца Кафки
• Вальтер Беньямин. Франц Кафка
• Морис Бланшо. От Кафки к Кафке (две статьи из сборника: Чтение Кафки и Кафка и литература)
• Макс Брод. Франц Кафка. Биография
• Макс Брод. Послесловия и примечания к роману «Замок»
• Макс Брод. Франц Кафка. Узник абсолюта
• Макс Брод. Личность Кафки
• Кэти Диамант. Последняя любовь Кафки: Тайна Доры Диамант / Пер. с англ. Л. Володарской, К. Лукьяненко. — М. Текст, 2008. — 576 с. ISBN 978-5-7516-0763-0
• Альбер Камю. Надежда и абсурд в творчестве Франца Кафки
• Элиас Канетти. Другой процесс: Франц Кафка в письмах к Фелиции / Пер. с нем. М. Рудницкого. — М.: Текст, 2014. — 176 с. ISBN 978-5-7516-1182-8
• Михаэль Кумпфмюллер. Великолепие жизни: Роман / Пер. с нем. М. Рудницкого. — М.: Текст, 2014. — 256 с. ISBN 978-5-7516-1222-1 (Об отношениях Кафки и Доры Диамант)
• Юрий Манн. Встреча в лабиринте (Франц Кафка и Николай Гоголь)
• Дэвид Зейн Майровиц и Роберт Крамб. Кафка для начинающих
• Владимир Набоков. «Превращение» Франца Кафки
• Синтия Озик. Невозможность быть Кафкой
• Жаклин Рауль-Дюваль. Кафка, вечный жених / Пер. с фр. Е. Клоковой. — М.: Текст, 2015. — 256 с. ISBN 978-5-7516-1113-2
• Анатолий Рясов. Человек со слишком большой тенью
• Натали Саррот. От Достоевского до Кафки
• Эдуард Гольдштюкер. Na téma Franz Kafka — články a studie, 1964.
• Марк Бент. «Я весь — литература»: Жизнь и книги Франца Кафки // Бент М. И. «Я весь — литература»: Статьи по истории и теории литературы. — СПб.: Изд-во Сергея Ходова; Крига, 2013. — С. 436—458
• Гаральд Салфеллнер. Франц Кафка и Прага. Литературный путеводитель. Виталис, Прага 2014. 120 с. ISBN 978-80-7253-307-7

• «Эта замечательная жизнь Франца Кафки» («Franz Kafka’s It’s a Wonderful Life», Великобритания, 1993)
  Кыска метражтыг биография фильм. Режиссёр Питер Капальди (Peter Capaldi), Кафканың ролюнда Ричард Э. Грант (Richard E. Grant)
• «Певица Жозефина и мышиный народ» (Украина, 1994)
  Кафка деп кыска чечен чугаалыг фильм. Режиссёр Сергей Маслобойщиков
• «Кафка» («Kafka», США, 1991)
  Кафканың дугайында чартык биография фильм. Режиссёр Стивен Содерберг (Steven Soderbergh), Кафканың ролюнда Джереми Айронс (Jeremy Irons)
• «Замок» (Das Schloss, Австрия, 1997)
  Режиссёр Михаэль Ханеке (Michael Haneke), К. ролюнда Ульрих Мюэ
• «Замок» (ФРГ, 1968)
  Режиссёр Рудольф Ноелте, К. ролюнда Максимилиан Шелл
• «Замок» (Грузия, 1990)
  Режиссёр Дато Джанелидзе, К. ролюнда Карл-Хейнц Беккер
• «Замок» (Россия-Германия-Франция, 1994)
  Режиссёр А. Балабанов, К. ролюнда Николай Стоцкий
• «Замок» (Россия, 2016)
  Режиссёр Константин Селиверстов
• «Процесс» («The Trial», Германия-Италия-Франция, 1963)
  Режиссёр Орсон Уэллс (Orson Welles), Йозефа К. ролюнда — Энтони Перкинс (Anthony Perkins)
• «Процесс» («The Trial», Великобритания, 1993)
  Режиссёр Дэвид Хью Джонс, Йозефа К. ролюнда — Кайл Маклахлен, ламаның ролюнда — Энтони Хопкинс, чурукчунуң ролюнда Титторели — Альфред Молина.
• «Процесс» (Россия, 2014)
  Режиссёр Константин Селиверстов фильм: https://www.youtube.com/watch?v=7BjsRpHzICM
• «Классовые отношения» (Германия, 1983)
  Экранизация романа «Америка (Пропавший без вести)». Режиссёрлар: Жан-Мари Штрауб база Даниэль Юйе
• «Америка» (Чехия, 1994)
  Режиссёр Владимир Михалек
• Майык:Нихонго («Franz Kafka’s A Country Doctor»), Япония, 2007, анимация)
  Режиссёр Кодзи Ямамура
• «Человеческое тело» («Menschenkörper», Германия, 2004)
  Кыска кометражтыг фильм, кыска чечен чугаа бөдүүнчүдүлгези «Сельский врач». Режиссёр Тобиас Фрюморген (Tobias Frühmorgen)
• «Ночная страна» («Nachtland», Германия, 1995)
  Кыска метражтыг фильм, кыска чечен чугаа бөдүүнчүдүлгези «Сельский врач». Режиссёр Кирилл Туши (Cyril Tuschi)
• «Голодарь» («The hunger artist», США, 2002)
  Режиссёр Том Гиббонс
• «Человек К.» (Украина, 1992)
  Режиссёр Сергей Рахманин
• «Сторож склепа» (Бельгия, 1965)
  Режиссёр Гарри Кюмель

«Превращение» деп чогаалын кинода көвей катап ажыглап турган

• «Превращение» (Die Verwandlung)
  Режиссёр Ян Немец, 1975
• «Превращение» (Metamorphosis)
  Режиссёр Иво Дворак (Ivo Dvorák), 1976
• «Превращение господина Замзы» («The Metamorphosis of Mr. Samsa») — кыска метражтыг мультипликация фильм
  Режиссёр Кэролин Лиф, 1978
• «Превращение» (Metamorphosis)
  Режиссёр Джим Годдар^[en], 1987
• «Превращение мистера Франца Кафки»
  Режиссёр Карлос Атанес (Carlos Atanes), 1993.
• «Превращение»
  Режиссёр Валерий Фокин, 2002, кол ролюнда — Евгений Миронов
• «Превращение» (2012)
• «Превращение»
  Режиссёр Константин Селиверстов, 2018