辞典編纂者 ジェームズ・マレー

ジェームズ・マレー
James Murray

ジェームズ・マレー（1910年以前）
人物情報
全名	James Augustus Henry Murray ジェームズ・オーガスタス・ヘンリー・マレー
生誕	(1837-02-07) 1837年2月7日
死没	(1915-07-26) 1915年7月26日（78歳没） 胸膜炎
子供	H・J・R・マレー
学問
時代	19世紀 - 20世紀
研究分野	文献学 辞書学
主な業績	『オックスフォード英語辞典』の編纂
主要な作品	『スコットランド南部諸州の方言』
学会	文献学会
テンプレートを表示

初版刊行まで70年を費やし、英語分野において最も信頼されている辞書『オックスフォード英語辞典』（『OED』）の編集主幹。息子はチェスの歴史研究で知られるH・J・R・マレー。

スコットランドに生まれた。生家は仕立屋を営んでいた。

1851年に14歳で地元の学校を卒業する。経済的理由で進学は許されなかったが、ラテン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ギリシャ語の知識を身に付けた。

1867年に就職を希望する手紙を大英博物館に送るが、採用されなかった。やがて友人の紹介で文献学会に入会し、1869年に同会の評議委員となる。1873年に『スコットランド南部諸州の方言』を出版する。

1915年に胸膜炎で死去。

1857年にリチャード・トレンチ（英語版）が「わが国の英語辞典の欠陥について」と題してロンドン図書館で講演し、今後において編纂されるべき大辞典についての意見を述べる。翌1858年に文献学会が「歴史的原理にもとづく新英語辞典」の編纂を計画し、ハーバード・コールリッジ（英語版）が最初の編集主幹となるが、2年後の1860年に死去する。

1877年にマレーは文献学会から辞典編纂の打診を受け、見本を数ページ作成する。見本は出版元として有力だったオックスフォード大学出版局に送られ、マレーは1878年にオックスフォード大学に招かれて同大学出版局の理事と面談する。こうして1879年に文献学会とオックスフォード大学出版局が正式に契約を交わし、マレーが編集主幹となって本格的に作業が開始された。

マレーは語彙を採用する基準として、英語の文語・口語の両面における「普通語」の「中心をなす部分」と指定した。しかし、マレー自身は辞書を「話者がその言語の素材を、時間と共にいかに発達させて使用してきたかの記録」と見なす記述主義に徹しており、多くの人々が言葉の使い方の正誤を手紙で尋ねても、彼は言葉の多様性を理由に「自然な表現の好みの問題」とした。マレーの目的は「語彙の伝記を書くこと」にあり、起源や形式から語義をひねり出そうとする意識を退けた。

『OED』の完成が宣言されたのは、マレーの死から数年後の1927年の大晦日であった。

注釈

出典

• マーガレット・トマス『ことばの思想家50人：重要人物からみる言語学史』中島平三(総監訳)・瀬田幸人, 田子内健介(監訳)、朝倉書店、2016年。ISBN 9784254510485。 

関連文献

• サイモン・ウィンチェスター著、鈴木主税訳『博士と狂人』早川書房、1999年。ISBN 9784152082206
• 田澤耕「第1章 OED（『オックスフォード英語辞典』） ジェームズ・マレー」『〈辞書屋〉列伝：言葉に憑かれた人びと』中央公論新社〈中公新書〉、2014年。ISBN 9784121022516。
• ウィンチェスター『オックスフォード英語大辞典物語』 苅部恒徳訳、研究社、2004年。ISBN 978-4327451769
• K・M・エリザベス・マレー『ことばへの情熱―ジェイムズ・マレーとオクスフォード英語大辞典』
  加藤知己訳、三省堂選書（上・下） 1984年。ISBN 438-5431043・ISBN 438-5431051。元版・三省堂 1980年
• 永嶋大典『OEDを読む―「オックスフォード英語大辞典」案内』 大修館書店、1983年。ISBN 446-924077X

• Oxford University Press（オックスフォード大学出版局）