Lingua Casciuba: Lingua indoeuropea parlata in Polonia

Secondo il censimento del 2011, i locutori di casciubo in Polonia sono 106 000. Secondo Ethnologue, la lingua è attestata anche in Canada.

Dialetti e lingue derivate

Sempre secondo Ethnologue, il dialetto slovinzo era una varietà ormai estinta della lingua casciuba.

Possiamo parlare del casciubo come lingua a sé stante a partire dal XIV secolo. I più antichi documenti conservati in tale idioma sono:

• Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich męzow (Canti religiosi di Martin Lutero e altri uomini pii), traduzione dal tedesco del pastore Szymon Krofej, risalente al 1586;
• Mały Catechism Niemiecko-Wándalski abo Slowięski (Piccolo catechismo tedesco-venedo o slavo), traduzione dal tedesco del pastore Michał Pontanus, risalente al 1643.

La forma scritta del casciubo attualmente utilizzata è un'evoluzione di quella proposta da Florian Ceynowa nel Zarés do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé (Compendio di grammatica della lingua casciubo-slava), pubblicato a Poznań nel 1879. Tentativi più recenti di creare le basi per una letteratura casciuba sono rappresentati da H. Derdowski, autore di poemi burleschi, A. Majkowski, J. Karnowski e pochi altri.

Il casciubo appartiene al gruppo delle lingue slave, sottogruppo delle lingue slave occidentali, ramo lechitico. Fino a poco tempo fa tra i linguisti era diffusa la convinzione che si trattasse semplicemente di un dialetto polacco. Nel 2003 gli è stato assegnato il codice internazionale a tre lettere CSB, secondo la normativa ISO 639-2. Con la legge del 6 gennaio 2005 sulle minoranze nazionali, etniche e linguistiche, che riprende le direttive UE, il casciubo è stato riconosciuto dallo Stato polacco come lingua ufficiale che può essere utilizzata dagli organi amministrativi accanto al polacco. In Polonia esistono attualmente alcune decine di scuole in cui i bambini studiano il casciubo. Dal 2005 esiste la possibilità di dare l'esame di maturità in questa lingua. In casciubo vengono pubblicati giornali e libri e vengono trasmessi programmi televisivi e radiofonici.

Parziale conservazione della forma tart dello slavo antico trot:

• gard (città, cfr. polacco gród)
• parmiń (raggio, cfr. polacco promień)

Palatalizzazione delle consonanti per ar:

• cwiardi (duro, cfr. polacco twardy)
• czwiôrtk (giovedì, cfr. polacco czwartek)

Assenza della cosiddetta e mobile:

• pòrénk (mattino, cfr. polacco poranek)
• kùńc (fine, cfr. polacco koniec)

Assenza della palatalizzazione delle consonanti s, z, c, dz:

• swiat (mondo, cfr. polacco świat)
• zëma, zemia (inverno, terra, cfr. polacco zima, ziemia)

Come il polacco, il casciubo ha circa il 5% di prestiti linguistici dal tedesco standard, ma, a differenza del polacco, ha molte più parole derivate dal basso tedesco.

Il casciubo è composto in alfabeto casciubo una variante dell'alfabeto latino comprendente le seguenti lettere:

aA ąĄ ãà bB cC dD eE éÉ ëË fF gG hH iI jJ kK lL łŁ mM nN ńŃ oO òÒ óÓ ôÔ pP rR sS tT uU ùÙ wW yY zZ żŻ 

 

Testo del Padre Nostro in casciubo:

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

• F. Ceynowa, Kurze Betrachtungen über die kaßubische Sprache als Entwurf zur Gramatik, hrsg., eingel. und kommentiert von Aleksandr Dmitrievič Duličenko und Werner Lehfeldt. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998 ISBN 3-525-82501-3.
• A. Labuda, Słownik polsko-kaszubski/Słowôrz kaszëbskò-pòlsczi, Danzica 1981
• F. Lorentz, Gramatyka pomorska, Wrocław 1958-1962
• B. Sychta, Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, Wrocław - Varsavia - Cracovia - Danzica 1967-1976
• G. Pobłocki, Słownik kaszubski z dodatkiem idyotyzmów chełmińskich i kociewskich, Chełmno 1887
• H. Popowska-Taborska, W. Boryś, Słownik etymologiczny kaszubszczyzny, Varsavia 1994-2002
• S. Ramułt, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego, Cracovia 1893
• J. Treder, Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, Danzica 2002
• J. Trepczyk, Słownik polsko-kaszubski, Danzica 1994
• C.F. Voegelin & F.M. Voegelin, Classification and index of the World's languages, Elsevier, New York 1977

•   Wiki Commons contiene immagini o altri file su casciubo
•   Wiki dispone di un'edizione in casciubo (csb.wikipedia.org)

• (EN) Kashubian language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.  
• (EN) Lingua casciuba, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.  
• Dizionario online di casciubo, su cassubia-dictionary.com.
• Òdroda ònlajn - rivista online in casciubo, su odroda.zk-p.pl. URL consultato il 4 settembre 2005 (archiviato dall'url originale il 6 febbraio 2007).
• Informazioni sulla Casciubia e sui Casciubi, su kaszubia.com. URL consultato il 4 settembre 2005 (archiviato dall'url originale il 7 febbraio 2006).
• Polonia, kashub = Lingua casciuba (Poland, Kashubian language), su rm.coe.int.
• Magnificat[1]
• Riflessioni su Tatczëzna. Literackie przestrzenie Kaszub di Adela Kuik-Kalinowska e sugli studi di letteratura casciuba oggi [2]

  Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica