Elkartuta dauden hiru pitxerretan idatzitako hiru lerroz osatutako testu bat da, 1880. urtean Heinrich Dressel arkeologo alemaniarrak aurkitua. Ustez, idazkun hau K.a. 580-550 urte ingurukoa da.
Duenos idazkuna |
---|
|
|
Sorrera-urtea | K.a. VII. mendea |
---|
Izenburua | Drillingsgefäβ, sog. Duenosgefäß, mit frühlateinischer Inschrift |
---|
Aurkikuntza lekua | Kirinal |
---|
|
|
Bilduma | Antikensammlung Berlin, Corpus Inscriptionum Latinarum eta Inscriptiones Latinae Selectae |
---|
Inbentarioa | 30894, 3 |
---|
|
|
|
|
Testuaren esanahia
- Idazkunak honako hau dio:
- IOVE|SATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED / ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS / DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD
- Latin zaharrez honela izango litzateke:
- iovesat deivos qoi med mitat nei ted endo cosmis virco sied.
- asted noisi opetoi tesiai pacari vois
- jabeek med feced ere, manom einom duenoi ne med malos tatod
- iurat deos qui me mitat ni in te comis virgo eseri.
- at te nisi [OPETOITESIAI] paca rivis.
- Bonus me fecit [MANOM EINOM] bonus. ne me malus tollito.
- Lehendabiziko lerroen esanahia, nahiko nahasgarria da:
- [] bidali zintuena [niri] jainkoei eskatzen die, bada, [] virco (=gaztea? Proserpina?) zurekin ez du ondo jokatzen
- eta ez duzu (?) baretu ibai [hauek]
- Hirugarren lerroa ordea, gutxi gorabehera honela itzuli daiteke:
- (a) "Ona den gizon batek, gizon on bati, on egin zidan, gizon txar batek lapurtu ez dagidan"
- (b) "Gizon on batek asmo onaz, gizon on bati, zorigaitzak eraman ez nazan egin zidan", eta abar
Bibliografia
- Colonna (1979) • G. COLONNA, Jabea = Studi Etruschi, 47(1979), 163-172.
- Degrassi (1957) • Degrassi, A. (1957), Inscriptiones Latinae liberae rei publicae.
- Eichner (1988-1990) • EICHNER (1988-1990)
- Flobert (1991) • Flobert, P. (1991), L ' apport des inskripzioak archaïques à notre connaissance du latin prélittéraire, Latomus 50, 521-543.
- Fraser (1932) • Fraser, A. D. (1932), inskribaturik kernos Jabeek, AJPh 53, 213-232.
- Gierstad (1960) • E. GIERSTAD, Hasieran Erroma, III, 160-165 = Septentrionalia et Orientalia Studia B. Karlgren...dedicata, Stockholm, 1959, 133-143.
- Gordon (1975) • Gordon, A. E. (1975), Ohar Jabeek-Vase Inskripzio Berlinen, CSCA 8, 53-74.
- Krogmann (1938) • Krogmann, W. (1938), Die Jabeak-Inschrift, Berlin.
- Gailur (1911) • M. B. PEAKS, Data Jabeek Inskripzio = Eragiketak eta Proceedings of the American filologikoa hornitu Elkartea (TAPhA), 42(1911), 39-41.
- Prosdocimi (1979) • Prosdocimi, A. L. (1979), Studi sul latino arkaiko, I, Oharra (epi)grafiche sull ' 'iscrizione di Jabea, Studi Etruschi 47, 173-183.
- Rix (1985) • Rix, H. (1985), Das letzte Muztioaren der Jabeek-Inschrift, MSS 46, 193-220.
- Romanelli (1964) • ROMANELLI (1964)
Kanpo estekak
This article uses material from the Wikipedia Euskara article Duenos idazkuna, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Eduki guztia CC BY-SA 4.0(r)en babespean dago, ez bada kontrakoa esaten. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Euskara (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.