Eestikeelsete Videomängude Loend
Eestis tõlgiti eesti keelde arvutimänge kõige põhjalikumalt 2000.
aastate alguses ja keskel. Sel perioodil hakkasid mitmed Eesti tarkvarafirmad, peamiselt Asecom , MCE Service ja Andrico, tegelema Ida-Euroopa ja Venemaa mängustuudiote madalakvaliteediliste mängude litsentseerimise ja nende lokaliseerimisega eesti keelde.
Need mängud jõudsid Eesti turule füüsilises vormis ning need olid märksa odavamad kui teised tolleaegsed arvutimängud. Enamik neist mängudest ilmusid standardse CD või DVD pakendis ning mõnedel neist, näiteks "Echelon" ja "Keskaja Kuningad," oli pakendis ka mahukas eestikeelne juhend.
Kuigi mängutööstus on aja jooksul muutunud ja globaliseerunud, jäävad need varajased eestikeelsed tõlkemängud oluliseks osaks Eesti mängukultuurist ning meenutavad aega, mil eesti keel jõudis arvutimängumaailma.
Ükski 2000. alguses tõlkemänge avaldanud firma enam ei eksisteeri, seega on infot nii mängude, kui tõlkimisprotsessi kohta säilinud vähe.
2020. aastatel on Eestis mängutööstus jõudsasti arenenud, kuid eesti keelt on lisanud oma mängudele vaid vähesed mängutootjad ja tõlked pärinevad peamiselt vabatahtlikelt.
| Mängu nimi | Väljaandja Eestis | Orig. Nimi | Mängustuudio | Ilmumisaasta | Orig. Aasta | Platvorm |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "1410: Teutoonide Viimane Rünnak" | Asecom | "Krzyżacy" | Free Mind | 2003 | 2002 | PC |
| "1944: Lahing Küngastel" | Andrico | "No Surrender: Battle of the Bulge" | INtex Publishing GmbH & Co. KG | 2005 | 2005 | PC |
| "2 Liiklusmängu: Jalgrattamäng + Siia-sinna läbi linna" | OÜ Primarius | Jalgrattamäng+Siia-sinna läbi linna / 2 Liiklusmängu | Ziil / Vita / Bluemoon | 2006 | 2006 | PC |
| "20 Olümpiastarti" | Asecom | "Братья Пилоты. Загадка атлантической сельди" | Pipe Studio | 2007 | 2006 | PC |
| "4 Head Sõpra" | Asecom | "Čtyřlístek" | Centauri Production | 2002 | 2001 | PC |
| "7 Pattu" | Andrico | "7 Sins" | Monte Cristo | 2007 | 2005 | PC |
| "Aarded: Kaotatud ja leitud varandused | TEA | "Treasure: Fortunes Lost and Found" | 3rdsense | 2012 | 2011 | PC |
| "Air Attack: Õhurünnak" | Andrico | "Air Attack: Kampfjet-Simulator" | Blimb Entertainment GmbH | 2008 | 2003 | PC |
| "Airline Tycoon Evolutsioon" | MCE | "Airline Tycoon Evolution" | Spellbound Entertainment | 2002 | 2002 | PC |
| "Alguse Asi I" (3-7 aastastele) | Ellermaa Tarkvaratöökoda | Alguse Asi I (3-7 aastastele) | Ellermaa Tarkvaratöökoda | 2002 | 2002 | PC |
| "Alguse Asi II" (5-12 aastastele) | Ellermaa Tarkvaratöökoda | Alguse Asi II (5-12 aastastele) | Ellermaa Tarkvaratöökoda | 2003 | 2003 | PC |
| "Antant: Esimene Maailmasõda" | Asecom | "WWI: The Great War" | Lesta Studio | 2005 | 2003 | PC |
| "Apache 2" | Andrico | "Apache Longbow Assault" | Interactive Vision | 2005 | 2004 | PC |
| "Buckshot Roulette" | Mike Klubnika | "Buckshot Roulette" | Mike Klubnika | 2023 | 2024 | PC/Steam |
| "Captain of Industry" | MaFi Games | "Captain of Industry" | MaFi Games | 2024 | 2024 | PC |
| "City Life" | Andrico | "City Life" | Monte Cristo | 2006 | 2006 | PC |
| "Crime Scene: Manhattan" | Andrico | "Manhattan Chase" | Blimb Entertainment GmbH | 2008 | 2005 | PC |
| "D-Day" | Andrico | "D-Day" | Digital Reality | 2004 | 2004 | PC |
| "Dead to Rights II" | GameLab | "Dead to Rights II" | Widescreen Games | 2012 | 2005 | PC |
| "Deadhunt: Surmajaht" | Andrico | Deadhunt: Охотник на нежить | REL Games | 2007 | 2005 | PC |
| "Descenders" | NoMoreRobots | "Descenders" | RageSquid | 2019 | 2019 | PC |
| "Dorfromantik" | Toukana Interactive | "Dorfromantik" | Toukana Interactive | 2022 | 2022 | PC / Nintendo Switch |
| "Echelon: Taevasõdurid" | Asecom | "Echelon: Wind Warriors" | MADia Entertainment | 2004 | 2001 | PC |
| "Ford Racing 2" | MCE | "Ford Racing 2" | Razorworks | 2004 | 2003 | PC |
| "Ford Racing 3" | Andrico | "Ford Racing 3" | Razorworks | 2006 | 2004 | PC |
| "Frater: Väljavalitu" | GameLab | "Frater" | Rebelmind | 2011 | 2006 | PC |
| "GISH" | Andrico | "Gish" | Chronic Logic | 2005 | 2004 | PC |
| "Hackers World 2" | Sulev Reisberg, Urmas Reisberg | "Hackers World 2" | Sulev Reisberg, Urmas Reisberg | 2001 | 2001 | PC / DOS |
| "Hackers World" | Sulev Reisberg, Urmas Reisberg | "Hackers World" | Sulev Reisberg, Urmas Reisberg | 1998 | 1998 | PC / DOS |
| "Hard Truck: Rekkamehed" | Asecom | "Hard Truck: 18 Wheels of Steel" | SCS Software | 2003 | 2002 | PC |
| "Hired Team Trial: Gold" | Asecom | "Hired Team: Trial Gold" | New Media Generation | 2001 | 2001 | PC |
| "Hugo Mängupood" | Andrico | "Кузя. Фабрика игр" | BASI | 2007 | 2007 | PC |
| "Hullud Tunnelisõidud" | Asecom | "Ballistics" | Grin | 2003 | 2001 | PC |
| "Jaanalindude Võidujooks" | Andrico | "Ostrich Runner" | Discus Games | 2005 | 2004 | PC |
| "Johanna Kooliabi: Matemaatikaralli" | Pan Vision | "Josefine skolehjelp: Matterallyet" | Krea Media | 2011 | 2008 | PC / MAC |
| "Johanna Kooliabi: Müsteerium Londonis" | Pan Vision | "Josefine skolehjelp: Engelsk: Mystery in London" | Krea Media | 2011 | 2011 | PC / MAC |
| "Johanna Kooliabi: Tähedžungel" | Pan Vision | "Josefine skolehjelp: Bokstavjungelen" | Krea Media | 2011 | 2009 | PC / MAC |
| "Johanna Kooliabi: Teekond kehas" | Pan Vision | "Josefine skolehjelp: Reisen til kroppens indre" | Krea Media | 2011 | 2008 | PC / MAC |
| "Jüriöö" | UXUS Games | "Robin Hood: The Return of Richard" | Nordcurrent UAB | 2007 | 2006 | PC |
| "Juura Ajastu Magnaat" | MCE | "Dino Island" | Monte Cristo | 2003 | 2002 | PC |
| "Kääbus Nina" | Andrico | "Карлик Нос" | K-D Lab Game Development | 2005 | 2005 | PC |
| "Kangelaste Lahing" | MCE | "Битва героев - падение империи" | Bloodline | 2004 | 2003 | PC |
| "Kasakad II: Napoleoni Sõjad" | Asecom | "Cossacks II: Napoleonic Wars" | GSC Game World | 2006 | 2005 | PC |
| "Kass Leopoldi Suvila" | Asecom | "Дача кота Леопольда или особенности мышиной охоты" | 1C Company | 2002 | 1998 | PC |
| "Keskaja Isandad: Ehita, Kaitse, Laienda" | Andrico | "Medieval Lords: Build, Defend, Expand" | Monte Cristo | 2004 | 2004 | PC |
| "Keskaja Kuningad" | Asecom | "Crusader Kings" | Paradox Entertainment | 2007 | 2004 | PC |
| "Kokomandos: Koko, Tibude Päästja" | Andrico | "Kokomando" | L. K. Avalon | 2005 | 2003 | PC |
| "Kolm Musketäri" | Asecom | "The Three Musketeers: One for All!" | Legendo | 2008 | 2005 | PC |
| "Kolm Sõpra Prostokvashinost: Aaretejahil" | Andrico | "Трое из Простоквашино: В поисках клада" | Electronic Paradise | 2007 | 2005 | PC |
| "Kolm Sõpra Prostokvashinost: Seiklused Parvel" | Andrico | "Трое из Простоквашино: Путешествие на плоту" | Electronic Paradise | 2007 | 2005 | PC |
| "Kõrberotid vs. Korpus "Aafrika"" | Andrico | "Desert Rats vs. Afrika Korps" | Digital Reality Software Kft | 2004 | 2005 | PC |
| "Läänemere Isandad" | Asecom | "Svea Rike III" | Paradox Entertainment | 2004 | 2000 | PC |
| "Lembitu" | Aldo Mett | "Lembitu" | Aldo Mett | 1992 | 1992 | PC / DOS |
| "Lembitu" | Balbus Games | Lembitu | Timmo Liiva | 2012 | 2012 | PC |
| Liiklusmäng "Siia-sinna läbi linna" | Kvadrum | Liiklusmäng "Siia-sinna läbi linna" | Ziil / BlueMoon / Kvadrum | 2002 | 2002 | PC |
| "Loomade Jalgpall: Prääksud vs. Krooksud" | Andrico | "Pet Soccer" | Techland | 2004 | 2002 | PC |
| "Lumik: Karupoja seiklused" | Andrico | "Snowy: The Bear's Adventures" | Aliasworlds | 2004 | 2003 | PC |
| "Lumik: Puzzle Saared" | Andrico | "Snowy: Puzzle Islands" | Aliasworlds | 2005 | 2004 | PC |
| "Lumik: Seiklused Kosmoses" | Andrico | "Snowy: Space Trip" | Aliasworlds | 2005 | 2004 | PC |
| "Mehhanoidid" | Andrico | "Механоиды" | SkyRiver Studios | 2004 | 2004 | PC |
| "Micro Commandos" | MCE | "Micro Commandos" | Monte Cristo | 2002 | 2002 | PC |
| "Minu esimesed avastused looduses" | TEA | "Mes Premieres Decouvertes de la Nature" | Gallimard Jeunesse | 2006 | 2004 | PC / MAC |
| "Moskva to Berlin" | Andrico | "Roter Sturm: Mockba to Berlin" | INtex Publishing GmbH & Co. KG | 2005 | 2006 | PC |
| "Nitro Family" | Andrico/MCE | "Nitro Family" | Delphieye Entertainment | 2008 | 2004 | PC |
| "Oota Sa 2: Ümmargused arvud" | Andrico | "Ну, погоди! Выпуск 2. Круглый Счёт" | K-D Lab Game Development | 2004 | 2002 | PC |
| "Oota sa 4: Tagaajamised" | Andrico | "Ну, погоди! Выпуск 4. Догонялки" | DiP Interactive | 2008 | 2005 | PC |
| "Oota Sa! 3. Väljalase: Jänese Laulud" | Andrico | "Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для Зайца" | K-D Lab Game Development | 2007 | 2003 | PC |
| "Oota Sa!: Jänesejaht" | Asecom | "Ну, погоди! Выпуск 1. Погоня" | K-D Lab Game Development | 2002 | 2002 | PC |
| "Painkiller: Verega Ristitud" | Andrico | "Painkiller" | DreamCatcher Interactive Inc | 2004 | 2004 | PC |
| "Paksukese Seiklused" | Asecom | "Fatman Adventures" | Shamrock Games | 2004 | 2004 | PC |
| "Papagoi Tagasitulek" | Andrico | "Кеша вернулся: Сумасшедшие каникулы" | Парус | 2007 | 2005 | PC |
| "Partnerid" | MCE | "The Partners" | Monte Cristo | 2002 | 2002 | PC |
| "Peetrikese seiklused Aafrikas" | Andrico | "Blue Beard" | Никита | 2005 | 2000 | PC |
| "Pirate Jam" [1] | Cold Enemy Gaming | Cold Enemy Gaming | "Pirate Jam" | 2022 | 2022 | PC |
| "Põhjala Saaga" | Asecom | "Northland" | Funatics Software GmbH | 2004 | 2002 | PC |
| "Pop Life" | Andrico | "Pop Life" | Monte Cristo | 2005 | 2004 | PC |
| "PORI III" | Creature | "PORI III" | Creature | 1998 | 1998 | PC / DOS |
| "PORI IV" | Creature | "PORI IV" | Creature | 1999 | 1999 | PC / DOS |
| "Project Earth: Uue Maa Otsingud" | Asecom | "Project Earth: Starmageddon" | Lemon Interactive | 2003 | 2002 | PC |
| "Punane Hai" | Asecom | "Красная акула" | G5 Software | 2002 | 2002 | PC |
| "Puud: Seemnest võimsa metsani" | TEA | "Tree: From Seed to Mighty Forest." | Templar | 2012 | 2011 | PC |
| "Rändur Tilk" | Ziil | "Rändur Tilk" | Ziil | 2008 | 2008 | PC |
| "Raudteesõjad" | Asecom | "Steamland" | Buka Entertainment | 2004 | 2003 | PC |
| "RC Cars Raadiorallikas" | Asecom | "RC Cars" | Creat Studio | 2007 | 2002 | PC |
| "Retke R'evolutsioon" | UXUS Games | "Лос-Анджелесский дрифт" | UXUS Games | 2007 | 2006 | PC |
| "RPM Tuning" | Andrico | "Top Gear: RPM Tuning" | Babylon Software | 2006 | 2005 | PC |
| "Rühm" | MCE | "Platoon" | Digital Reality | 2003 | 2002 | PC |
| "Rünnak Läänerinne" | Andrico | "Eric Young's Squad Assault: West Front" | Freedom Games Inc. | 2004 | 2003 | PC |
| "Sõdurid: Teise maailmaasõja kangelased" | Asecom | "Soldiers: Heroes of World War II" | 1C Company | 2005 | 2004 | PC |
| "Starsky& Hutch: Legendaarsed politseinikud" | Andrico | "Starsky & Hutch" | Mind's Eye Productions | 2005 | 2003 | PC |
| "Suur Võidusõit!" | Andrico | "Toon Car: The Great Race | Revistronic | 2005 | 2002 | PC |
| "Suure Mamma Rekkad" | Andrico | "Big Mutha Truckers" | Eutechnyx | 2007 | 2002 | PC |
| "Tähed: Sünnist musta auguni" | TEA | "Star: From Birth to Black Hole" | Templar | 2012 | 2010 | PC |
| "Täitsa Toru" | Asecom | "Полная труба" | Pipe Studio | 2004 | 2003 | PC |
| "Teadmiste Torn" | Asecom | "Башня знаний" | New Media Generation | 2003 | 1996 | PC |
| "Timmu" | Asecom | "Tymoteusz" | Reblelmind | 2002 | 2002 | PC |
| "Tippmälu" | Ramosoft | "Tippmälu" | Margus Sanglepp | 2006 | 2006 | PC |
| "Totaalne Häving: Devastation" | Andrico | "Devastation" | Digitalo Studios | 2005 | 2003 | PC |
| "Totu Kuul: Mängude Konstruktor" | Andrico | "Конструктор Игр: Незнайка на Луне" | BASI | 2005 | 2003 | PC |
| "TrickTrack: Ekstreemne Võidusõit" | Andrico | "Trick Track" | K-Vision | 2007 | 2006 | PC |
| "Tuletõrjekapten" | Andrico | "Firefighter Command: Raging Inferno" | Monte Cristo | 2005 | 2004 | PC |
| "Tuletõrjekomando" | MCE | "Emergency Fire Responce" | Monte Cristo | 2002 | 2002 | PC |
| "Vahva Reis" | Asecom | "Wielka Wyprawa" | Rebelmind | 2004 | 2003 | PC |
| "Vaprad päkapikud" | Asecom | "Brave Dwarves 2 Gold" | GameOver Games | 2004 | 2003 | PC |
| "Vivisector" | Andrico | "Вивисектор. Зверь внутри" | Action Forms | 2007 | 2005 | PC |
| "Xpand Rally" | Asecom | "Xpand Rally" | Techland | 2005 | 2004 | PC |
| "Minecraft" | Mojang | "Minecraft" | Mojang | 2009 | - | PC, macOS, Linux |
Vaata ka
Viited
This article uses material from the Wikipedia Eesti article Eestikeelsete videomängude loend, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Sisu on kasutatav litsentsi CC BY-SA 4.0 tingimustel, kui pole öeldud teisiti. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Eesti (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.