上古日語
上古日語係已知最早期嘅日本話，現代日本話嘅語言祖先，存在喺大約公元 8 世紀。
上古日語並唔屬漢語，而係屬日本-琉球語系，同粵語等嘅漢語唔同源。喺 5 世紀之前，現代日本話嘅遠古祖先獨立噉喺日本列島發展，本身已經有一定量嘅本土字詞，呢啲字詞同漢語入便嘅好唔同。
漢字
由大約 5 至 6 世紀起（唐朝就始於 7 世紀），日本開始勁喺度同古代唐人進行文化交流，大受漢語（尤其係唐朝嘅中古漢語）影響，亦都全面引入咗漢字；噉日本人就自然開始想用漢字嚟書寫日本話。不過，漢字好多時都淨係表達意思，尤其係啲象形字，於是就出現咗一種情況，日本人見到一隻漢字嗰時，可能會跟中古漢語嗰種讀法嚟讀，但又有可能會讀做同嗰隻漢字一樣意思嘅本土口語字詞，即係例如水噉，想像
- 有一個 7 世紀奈良時代嘅日本人，佢望住張紙上便寫咗水呢隻漢字；
- 佢可以跟中古漢語噉讀—即係 sui 呢個漢音嘅前身；
- 但佢又可以將隻漢字讀做佢本土語言入便指水嗰隻字詞—即係 mizu 呢個訓讀音嘅前身；
最後，就形成咗現代日本話對漢字「有分漢讀定訓讀」噉嘅情況。
睇埋
註釋
攷
This article uses material from the Wikipedia 粵語 article 上古日語, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). 呢度嘅所有文字係根據 CC BY-SA 4.0 牌照嘅條款發佈；可能會有附加嘅條款。 Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki 粵語 (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.