cổng Thông Tin

Portal nên dịch là Cổng thông tin, cổng tri thức hơn là chủ đề, tương đương với từ topic.  A l p h a m a  ^Talk 16:22, ngày 28 tháng 3 năm 2021 (UTC)

Ừ nhỉ, vậy mà trước giờ ko để ý - Kill-Vearn (thảo luận) 16:42, ngày 28 tháng 3 năm 2021 (UTC)
Hồi 2005 Vietbio có tạo Thể loại:Cổng tri thức Wiki (tức dịch portal thành "cổng tri thức" rồi), còn trang Wiki: Chủ đề được tạo sau này (2010).  Băng Tỏa  16:56, ngày 28 tháng 3 năm 2021 (UTC)
Tôi ghi 3 phương án ở dưới, các bạn đồng ý phương án nào và kèm lý do hợp lý nếu có. Chúng ta cũng có bài Cổng thông tin điện tử.  A l p h a m a  ^Talk 01:38, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)

Chủ đề (tên cũ)

•   Phản đối Tôi phản đối dùng tên này, vì rõ ràng dịch sai từ portal.  A l p h a m a  ^Talk 04:12, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)

Cổng tri thức

•   Ủng hộ Trong văn cảnh bách khoa toàn thư thì "cổng tri thức" phù hợp hơn. Chúng ta đang có Thể loại:Cổng tri thức Wiki --minhhuy ^{(thảo luận)} 04:11, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Ủng hộ "Cổng thông tin" không lột tả được hết tính năng của portal trên Wiki Tiếng Việt. Tôi thấy mấy trang thể loại, trang dự án, hộp điều hướng cũng là một dạng cổng thông tin mà. Portal trên Wikipedia thường được thiết kế như một trang tạp chí và chứa nhiều thứ: bài viết, hình ảnh, mục BCB, mục NNNX, mục Tin tức, một số bản mẫu, danh sách bài chất lượng, thậm chí còn có thể bao gồm danh sách việc cần làm.  Băng Tỏa  14:50, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Ủng hộ wiki lúc nào thông tin cũng chậm chạp, cập nhật trễ, thiếu sót tùm lum, "cổng thông tin" ko đúng bằng "cổng tri thức" - Kill-Vearn (thảo luận) 03:48, ngày 1 tháng 4 năm 2021 (UTC)

Cổng thông tin (viết tắt của cổng thông tin điện tử)

•   Đồng ý Tôi chọn phương án này do độ nổi biến trong học thuật [1].  A l p h a m a  ^Talk 01:40, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Nghĩa đúng nhất cho không gian tên, được nhắc đến nhiều. Thiện Hậu – Pokémon Trainer (thảo luận) 15:30, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Tôi nghĩ Cổng tri thức thì nghe "hoa mỹ" hơn, nhưng Cổng thông tin thì đúng với ý nghĩa của thể loại trang này hơn. LTN (thảo luận) 01:10, ngày 30 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý "Cổng thông tin" thì nghe quen tai hơn, nếu chỉ dịch là "Cổng" thì lại không rõ nghĩa. Ioe2015 13:59, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Theo mình từ này được dùng nhiều, cũng đúng và dễ hiểu. DanGong (thảo luận) 14:13, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Tôi rất ủng hộ việc này. ChemistryExpert – ^{trao ☺} 14:33, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Từ này được dùng nhiều, đúng với ý nghĩa của thể loại trang này hơn. --Namnguyenvn (thảo luận) 02:44, ngày 1 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Thế mà bấy lâu nay tôi không hề để ý. Vote một phiếu đổi cách dịch "portal" thành "cổng thông tin. Nhưng mà tôi hơi lo ngại vì đã dịch khá nhiều bài portal, không biết Alphama có thể đồng bộ hết chúng sang tên mới không? (Không chỉ là tên bài mà còn các bản mẫu con gắn trong bài nữa)  Jimmy Blues ^♪ 04:21, ngày 1 tháng 4 năm 2021 (UTC)
  Mấy cái đổi tên này thì bot làm, chỉ đổi hướng sang tên mới chứ không có gì khó khăn cả.  A l p h a m a  ^Talk 05:08, ngày 1 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Cổng tri thức nghe quá kêu, trong khi nhiều portal hiện nay chất lượng không tốt. Cổng thông tin phù hợp hơn cổng tri thức, mà cũng rõ nghĩa hơn chủ đề. Greenknight (thảo luận) 03:14, ngày 8 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Cổng thông tin phổ biến hơn rất nhiều. Cổng tri thức hình như là từ tự chế và chỉ tồn tại duy nhất trên Wiki Tiếng Việt. Không cần thiết phải dùng từ hoa mỹ khi bản chất là một dù dùng bất cứ tên nào. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 09:08, ngày 15 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Từ này được dùng nhiều, cũng đúng và dễ hiểu. Cổng thông tin phù hợp hơn cổng tri thức, mà cũng rõ nghĩa hơn chủ đề. Boyconga278 ^{(thảo luận)} 11:22, ngày 15 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Linux 9x (thảo luận) 13:11, ngày 15 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý Caruri (thảo luận) 20:49, ngày 16 tháng 4 năm 2021 (UTC)
•   Đồng ý--Nacdanh (thảo luận) 10:04, ngày 25 tháng 4 năm 2021 (UTC)

Cổng thông tin điện tử

•   Phản đối Việc dùng tên này sẽ gây liên tưởng mạnh đến Các cổng thông tin điện tử của Chính Phủ Việt Nam, gây cho người xem hiểu sai về cổng thông tin trên Wiki Tiếng Việt. Thiện Hậu – Pokémon Trainer (thảo luận) 15:33, ngày 29 tháng 3 năm 2021 (UTC)
  Thêm nữa, tên này hơi dài nên việc sử dụng có phần hơi bất tiện.  A l p h a m a  ^Talk 02:05, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)

Thành_viên:Thienhau2003 có ý kiến hơi thiển cận. Cổng thông tin điện tử thì hầu như tất cả các chính phủ từ Đông bán cầu sang Tây bán cầu đều có chứ đâu riêng gì Việt Nam ? -Двина-C75MT 17:05, ngày 1 tháng 4 năm 2021 (UTC)--

Ý kiến khác

•   Ý kiến Còn về vấn đề kỹ thuật việc đổi tên namespace? Wiki chúng ta đã từng xảy ra chưa. Tôi có thấy wiki Trung có vụ đổi namespace cũng khá nhiêu khê. P.T.Đ (thảo luận) 15:25, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
  Có xảy ra với "Bản mẫu" (đổi từ "Tiêu bản"), chắc chắn... nhiêu khê. --minhhuy ^{(thảo luận)} 17:07, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
  Tab menu thì không sao đâu, tên dài bao nhiêu thì nó sẽ giãn bấy nhiêu. Nhưng mà nếu nhiêu khê vậy thì chủ xị Alphama nhận luôn, còn tôi chắc không tham gia vụ này được. P.T.Đ (thảo luận) 17:12, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
  Mà tôi thấy lâu lâu vẫn xuất hiện "Tiêu bản" ở đâu đó. Nói chung là lúc đổi không triệt để. Vụ đổi này cũng nên cẩn thận. P.T.Đ (thảo luận) 17:15, ngày 31 tháng 3 năm 2021 (UTC)
•   Ý kiến Thật ra từ portal ở đây nó chả là cổng tri thức hay cổng thông tin điện tử gì cả mà nó là trang chính của một chủ đề mà thôi. Vậy theo tôi nó nên dịch là "Trang chủ đề" hay "Trang chính chủ đề". Còn mấy cái cổng kia không ai hiểu nó là gì đâu. Myhanh (thảo luận) 11:51, ngày 16 tháng 4 năm 2021 (UTC)