Eleanor Của Scotland

Eleanor cũng là một dịch giả nổi tiếng và đảm nhiệm nhiếp chính của Áo trong khoảng thời gian từ 1455 – 58 và 1467.

Eleanor của Scotland
Họa phẩm bởi Anton Boys
Đại vương công phu nhân Áo
Tại vị	1449 – 1480
Tiền nhiệm	Anna xứ Braunschweig
Kế nhiệm	Katharina xứ Sachsen
Thông tin chung
Sinh	1433
Mất	20 tháng 11 năm 1480(1480-11-20) (46–47 tuổi)
An táng	Stams
Phối ngẫu	Siegmund I của Áo
Vương tộc	Nhà Stewart (khi sinh) Nhà Habsburg (kết hôn)
Thân phụ	James I của Scotland
Thân mẫu	Joan Beaufort

Eleanor của Scotland là người con thứ sáu và là con gái thứ tư của James I của Scotland và Joan Beaufort. James I được biết đến với tình yêu lớn dành cho văn học và Eleanor với chị gái Margaret đã được thừa hưởng phẩm chất này của cha họ.

Bắt đầu từ năm 1445, Eleanor sống tại triều đình Charles VII của Pháp, nơi gợi ý rằng Vương nữ nên kết hôn với Friedrich, Quốc vương của người La Mã (sau này là Hoàng đế của Thánh chế La Mã). Năm 1447, Eleanor tháp tùng Marie xứ Anjou, Vương hậu nước Pháp, trong chuyến hành hương đến Mont Saint-Michel.

Khoảng năm 1448 hoặc 1449, Eleanor kết hôn với Siegmund (1427–1496), một Công tước nhà Habsburg, sau đó là Đại vương công của Ngoại Áo và là người cai trị Bá quốc Tyrol (từ năm 1446 đến 1490).

Eleanor đảm nhiệm vai trò nhiếp chính cho chồng từ năm 1455 đến 1458 và một lần nữa vào năm 1467.

Heinrich Steinhöwel đã biên soạn bản dịch của tác phẩm On Famous Women của Boccaccio cho Eleanor.

Eleanor là một người rất yêu sách và thạo nhiều thứ tiếng. Eleanor đã dịch The History of the King's Son of Galicia, named Pontus, and the beautiful Sydonia (Pontus và Sidonia) từ tiếng Pháp sang tiếng Đức. Bản gốc tiếng Pháp đã trải qua nhiều lần xuất bản trong khoảng thời gian từ 1480 đến 1550.

Dựa trên số lượng bản in, nó là một cuốn sách nổi tiếng. Một bản sao của bản dịch tiếng Đức, được bảo quản trong thư viện Gotha, được biên soạn vào năm 1465.

Eleanor và Elisabeth xứ Lothringen-Vaudémont được cho là đã giới thiệu tiểu thuyết văn xuôi vào văn học Đức.

Ngoài việc dịch thuật, Eleanor còn có đóng góp trong việc gia tăng quyền lực chính trị của phụ nữ. Chỉ có các triều đình với các nữ cố vấn hiệu quả mới giữ được sự ổn định chính trị.

Eleanor qua đời khi sinh con trai Wolfgang tại Innsbruck vào ngày 20 tháng 11 năm 1480 và được chôn cất tại Stams.

•  
  Siegmund I của Áo và hôn thê Radegonde của Pháp, vợ là Eleanor của Scotland và Katharina, Đại vương công phu nhân Áo.
•  
  Tượng của Siegmund và Eleanor tại Stams