Алітерація

Мов водопаду pев, мов битви гук кpивавий, так наші молоти гpиміли pаз у pаз.

— I. Франко

На восьме літо у неділю,
Неначе ляля в льолі білій,
Святеє сонечко зійшло...

— Т. Шевченко, У Бога за дверима

Приклади алітерацій, де кілька слів починаються в вірші з однієї фонеми:

Тінь там тоне, тінь там десь...

— П. Тичина, Я стою на кручі...

Правда, панове, полягла...

— укр. народна дума

Алітерація підкреслює звучання окремих слів, виділяючи їх та надаючи їм особливе виразне значення; в народній поезії є рівнозвучність у початкових складах (початковий рим) римованих слів. Ця звукова фігура тут виступає поруч і в сполуці з повтореннями й паралелізмами:

Воротарю, воротаречку,
Утвори ж нам вороточка...

або:

Там риболови рибу ловили
Три риболовці — всі три молодці...

Особливий художній ефект поетичного мовлення досягається при сполученні алітерації з асонансами (Тарас Шевченко:

Гармидер, гамір, гам у гаї

або:

Хто се, хто се по сім боці
Чеше косу? Хто се?

— Т. Шевченко

Подеколи поети, звертаючись до алітерації, досягають віртуозності у версифікаційному аспекті. Наприклад, Володимир Кобилянський — автор вірша із суцільною вертикальною тавтограмою та лінійною алітерацією на «с», елегантно перемежованою з асонансами:

Сипле, стеле сад самотній
Сірий смуток — срібний сніг, —
Смутно стогне сонний струмінь,
Серце слуха смертний сміх.
Серед саду смерть сміється,
Сад осінній смуток снить, —
Сонно сиплються сніжинки,
Струмінь стомлено сичить.
Стихли струни, стихли співи,
Срібні співи серенад, —
Срібно стеляться сніжинки —
Спить самотній сад.

Алітерацію зустрічаємо в українській поезії від найдавніших часів. У Слові о полку Ігоревім є багато таких зразків:

В пятк потопташа поганьія полки половецкия...
Труби трублять в Новіграді...
Стоять стязи...
Сонце світиться...

Українські поети алітераціями користуються залюбки:

Туман, туман та пустота...

— Т. Шевченко, Сон

І в термах оргія. Горять
Чертоги пурпуром і златом,
І курять амфори...

— Т. Шевченко, Неофіти

або:

Хмари хмарять хвилі —
Сумно сам я, світлий сон...

— П. Тичина

Ситом сіє сиві струї
Хтось химерний. Хмар хітон...

— Р. Купчинський

Також існує поняття як алітераційний вірш — це старогерманський вірш, в якому приголосний звук, що стояв на початку піввірша, повторювався в другому піввірші.

• Алітерація [Архівовано 14 червня 2021 у Wayback Machine.] // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
• Літературознавчий словник-довідник / Р. Т. Гром'як, Ю. І. Ковалів та ін. — К.: ВЦ «Академія», 1997. — с. 28
• http://www.ukrlib.com.ua/encycl/slovnyk/printout.php?number=4 [Архівовано 30 листопада 2010 у Wayback Machine.]