Al·literació
L'al·literació és un efecte sonor creat per la repetició, volguda o no, d'uns mateixos sons, sovint al començament de dos o més mots consecutius o situats a curts intervals.
Poden ser vocàliques o consonàntiques. Es pot utilitzar com un recurs literari per crear efectes poètiques, retòriques, musicals o humorístiques. És un el recurs sonor antic i molt freqüent al llatí.
Pot ser un ornament formal, al qual el poeta pot atribuir un aspecte d'onomatopeia, i associar, per exemple el so de la S a un xiuxiueig que evoca suavitat, intimitat, el vent… La interpretació del significat de l'al·literació no es basa en característiques objectives de cada fonema, sinó en els suggeriments que provoquen. Sobretot en la traducció de poesia, un dels reptes és recrear tal efecte sonor i de vegades s'ha de fer un compromís entre la traducció del significat i la musicalitat de l'original.
Exemples
- amb a: brandant llànguidament la llarga cua (Joan Maragall, La vaca cega)
- amb r: «i roda com un carro el tro de guerra» (Jacint Verdaguer, L'Atlàntida, Introducció)
- urbi et orbi
- La Corona corrupta
Referències
This article uses material from the Wikipedia Català article Al·literació, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). El contingut està disponible sota la llicència CC BY-SA 4.0 si no s'indica el contrari. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Català (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.