Erich Maria Remarque: Tysk författare

Den här artikeln behöver fler eller bättre källhänvisningar för att kunna verifieras. (2017-05) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan.

Den här artikeln har källhänvisningar, men eftersom det saknas fotnoter är det svårt att avgöra vilken uppgift som är hämtad var. (2017-05) Hjälp gärna till med att redigera artikeln, eller diskutera saken på diskussionssidan.

Hans mest kända roman är På västfronten intet nytt (Im Westen nichts Neues), som utkom 1929 och utspelar sig under första världskriget.

Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque 1928.
Född	Erich Paul Remark 22 juni 1898 Osnabrück, Hannover, Preussen, Tyskland
Död	25 september 1970 (72 år) Locarno, Ticino, Schweiz
Yrke	författare, romanförfattare, dramatiker och manusförfattare
Nationalitet	Tysk Amerikan (1947–1970)
Språk	Tyska
Noterbara verk	På västfronten intet nytt (1929), Tid att älska dags att dö (1954)
Make/maka	Ilse Jutta Zambona (1925–1930, 1938–1957) Paulette Goddard (1958–1970)
Partner	Marlene Dietrich
Namnteckning

Erich Maria Remarques föräldrar var Anna Maria (född Stallknecht) och bokbindaren Peter Franz Remark. Remarque gick i folkskola 1904-1912, varpå studier vid ett katolskt lärarseminarium följde. 1916 blev han inkallad och kom i juni 1917 till västfronten. Han skadades i juli samma år då han träffades av granatsplitter i hals, arm och ben. Vid krigsslutet var Remarque inlagd på ett lasarett i Duisburg. Efter kriget slutförde han sin lärarutbildning och började arbeta som folkskollärare men slutade redan 1920 att arbeta som lärare. Han började skriva, men försörjde sig bland annat som säljare av gravstenar. Han blev sedan tidningsredaktör för Osnabrücker Tages-Zeitung, Echo-Continental (däcktillverkaren Continentals interntidning) och Sport im Bild.

1928 publicerades Remarques mest kända verk På västfronten intet nytt (Im Westen nichts Neues) för första gången i tidskriften Vossische Zeitung och gavs sedan ut som bok året därpå. På västfronten intet nytt brukar hyllas som en viktig antikrigsroman. Nazisterna uppskattade inte boken, utan lät demonstrativt bränna den under de landsomfattande bokbålen i Tyskland 1933. Den nazistiska regimen fråntog Remarque hans medborgarskap och drev honom i landsflykt.

1932 flyttade Remarque till Porto Ronco i Ticino i Schweiz, där han umgicks med andra tyska landsflyktiga intellektuella som Thomas Mann, Carl Zuckmayer och Else Lasker-Schüler. 1938 blev Remarque av med sitt tyska medborgarskap och levde från 1939 officiellt i USA där han träffade andra tyska emigranter som Lion Feuchtwanger, Bertolt Brecht och Marlene Dietrich. 1947 blev han amerikansk medborgare och levde från 1948 i USA och Schweiz.

År 1954 utkom Remarque med sin näst mest kända roman, Tid att älska dags att dö. Handlingen utspelar sig under andra världskriget och huvudpersonen är en ung soldat på permission från kriget på tyska östfronten (i dåvarande Sovjetunionen). Soldaten känner dock knappt igen sin hemstad på grund av de västallierades bombanfall. I den röra som uppkommit förälskar han sig i en flicka i hans egen ålder, men båda vet att de troligen aldrig kommer träffas igen, när permissionen är slut.

Remarque var gift med Ilse Jutta Zambona (1901–1975) två gånger, 1925–1930 och 1938–1957. 1958 gifte han sig med den amerikanska skådespelerskan Paulette Goddard, ett förhållande som varade tills Remarque avled. I september 1970 avled Remarque av en hjärtinfarkt och ligger begravd i Ronco sopra Ascona i Schweiz.

Asteroiden 10119 Remarque är uppkallad efter honom.

År 1929 förvärvade den tyskfödda Hollywood-producenten Carl Laemmle rätten att göra en filmatisering av boken På västfronten intet nytt. Den amerikanska filmen hade premiär i maj 1930 i Los Angeles och vann Oscar för bästa film och bästa regi. Publiken flockades till filmen i Frankrike, Storbritannien och Belgien och den kom att bli mycket populär.

Nästan omedelbart fick filmen problem i Tyskland. När det föreslogs att filmen skulle visas i Tyskland uppmanade en företrädare för det tyska försvarsdepartementet att filmen skulle avvisas med motiveringen att den skadade bilden av landet och spred dåligt ljus över den tyska militären. Som svar uppmanade Berlins censurkontor Laemmle att redigera och göra vissa klippningar i filmen, vilket också gjordes. Remarques tidigare chef, press- och filmmagnaten samt uttalade tyska nationalisten, Alfred Hugenberg lät förstå att på grund av filmens påstådda anti-tyska fördomsfullhet skulle den inte visas i någon av hans biografer. Han bad därefter den tyska presidenten, Paul von Hindenburg, att förbjuda filmen.

I december 1930, när den redigerade och dubbade versionen av filmen visades för allmänheten i Berlin, saboterade nazisterna händelsen. Partiets ledare i Berlin och dess propagandachef, Joseph Goebbels, organiserade ett upplopp för att störa filmvisningen. Utanför stod SA soldater för att skrämma biobesökare, medan inuti släppte de stinkbomber och möss och störde publiken. Vid efterföljande demonstrationer utförde nazisterna våldsamma protester. Som svar på dessa åtgärder och konservativa attacker på filmen förbjöd regeringen filmen. Liberaler och socialister fördömde åtgärden, men förbudet varade fram till september 1931, då Laemmle producerade en mer censurerad version för tysk publik.

• 1920 – Die Traumbude (sv: "Drömrummet")
• 1929 – Im Westen nichts Neues (På västfronten intet nytt, översättning Curt Berg)
• 1931 – Der Weg zurück (Vägen tillbaka, anonym översättning)
• 1937 – Drei Kameraden (Kamrater, översättning Johannes Edfelt)
• 1941 – Liebe deinen Nächsten (Vrakgods, översättning Knut Stubbendorff)
• 1946 – Arc de Triomphe (Triumfbågen, översättning Gösta Olzon)
• 1952 – Der Funke Leben (Livsgnistan, översättning Knut Stubbendorff)
• 1954 – Zeit zu leben und Zeit zu sterben (Tid att älska dags att dö, översättning Knut Stubbendorff)
• 1956 – Der schwarze Obelisk (Den svarta obelisken, översättning Birgitta Hammar och Vanja Lantz)
• 1961 – Der Himmel kennt keine Günstlinge (Himlen har inga favoriter, översättning Nils Holmberg)
• 1962 – Die Nacht von Lissabon (Natt i Lissabon, översättning Nils Holmberg)
• 1971 – Schatten im Paradies (utgiven postumt; Skuggor i paradiset, översättning av Claës Gripenberg)

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wiki, 24 juli 2007.

Noter

•   Wiki Commons har media som rör Erich Maria Remarque.
  Bilder & media
• Erich Maria Remarque i Libris