Nedersaksisch P

De woorden bint underverdield op alfabetische volgorde van 't Nederlaandse woord.

[disse mal bewarken]

[disse mal bewarken]

• Nederlands:
  • parfum
  • (lekker) luchtje

• Achterhooks: ...
• Drèents: ...
• Grönnegs: lekkerroek
• Sallaans: parfum, luchie(n)
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • roekerieje
  • oo de klonje/klonnie
  • spuitespul
• Urkers: ...
• Veluws: ...

• Nederlands: paren

• Grönnegs: moaden

• Nederlands:
  • Pasen
  • Paasfeest

• Achterhooks: Poasen
• Drèents: Paos(k)en
• Grönnegs:
  • Poask(e)
  • Oostern (WEV)
• Oostfreisk:
  • Poask (Platduutske skriefwies Paasch)
  • Oostern
• Sallaands: poasen
• Stellingwarfs: Paosken
• Tweants: Poasken
• Urkers: ...
• Veluws: Paosen

• Nederlands: paus

• Achterhooks: ...
• Drèents: ...
• Grönnegs:
  • paauws
  • paaps(t)
• Sallaans: paus
• Stellingwarfs: ...
• Tweants: paus
• Urkers: ...
• Veluws: paus

In 't Nedersaksisch bin de benamingen veur de geslachsdelen vake een bietjen grof.

• Nederlands:
  • penis
  • piemel
  • pik (informeel)
  • lul (informeel)

• Achterhooks:
  • piele
  • zwans
• Drèents: ...
• Grönnegs:
  • hoantje (vergeliek mit t (informele) Engelse cock)
  • piethoantje
  • pietje
  • krulhoantje
  • krul
  • piele
  • pielemotje
• Oostfreisk:
  • krulhoan (Pdt: krüllhahn)
  • piethoan (Pdt: piethahn)
  • pluter (Pdt: plüter)
  • snattermantje
• Sallaans:
  • kül(le)
  • pyle
  • löter
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • kul(le)
  • piele(ke)
  • flöaite
  • ventiel(leke)
  • gerei
  • (nacht)gewear
  • nachtbuks, puddingbuks
  • peard
  • leuter
  • zwans (ook as skeeldwoard)
• Urkers: ...
• Veluws:
  • piemel
  • piem
  • piel(e)
  • pielemuis (Bunsjoten)
  • piet
  • pit (Heerde, Waopenvelde)
  • pik
  • penis
  • peerd (Armelo)
  • lul(le)
  • kleine jonge
  • jonge heer (Klanenbeek, Bunsjoten)
  • hamer (Ugchelen)
  • start, stat, stät
  • fluite (Lieren)
  • tiet (Bunsjoten)
  • plasser
  • hänsie (Waopenvelde)
  • knelis (Harderwiek)
  • leuter (Putten)

• Nederlands: peuter

• Grönnegs:
  • lutje/leutje
  • grom
  • snötneus/-neuze
  • snötlapke/-lappe/-labbe
• Tweants:
  • potnötter
  • potboone
  • (kleaine) tosn
  • snotneuze (negatief)
  • snotterlippe (negatief)
  • blaag(e)

• Veluws:
  • peuter
  • (klein) ki(e)nd/keend/kingd*
  • dreumes
  • pork (Klanenbeek)
  • pörke (Attem)
  • ukkien (Wezep)
  • apien (Loen)
  • blaog (Lieren)

• Nederlands:
  • piano
  • vleugel (eigenlijk een piano met een grotere klankkast, vaak in het zwart)

• Achterhooks: ...
• Drèents: piano, piaono
• Grönnegs:
  • piano
  • klevaaier
• Sallaans: ...
• Stellingwarfs: piano
• Tweants: piano
• Urkers: ...
• Veluws:
  • piano
  • tengeltangel (Heerde)

• Nederlands: pijn

• Achterhooks: pien(e)
• Drèents: ...
• Grönnegs:
  • pien(e) (bv. "Ik heb ~.")
  • zeer/zere (bv. "kop~" of "t Dut ~.")
• Sallaans:
  • pyne
  • seer(te) (kopseerte, döt my seer an ...)
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • zearte (bv. "Ik hebbe kopzearte")
    • ook bievooglik: "n kop dut mie zear"
  • pien (met nen langn -iej, en nasale -n)
• Urkers: ...
• Veluws:
  • pien
  • zeert (bv. "Hie het zeert")

• Nederlands: pijp

• Achterhooks: piep(ken), piepe
• Drèents: piep(e)
• Grönnegs:
  • smeugel (om te roken)
  • piep/piebe (dunne buis)
• Sallaands: pype
• Stellingwarfs: piepe
• Tweants: piep(e)
• Urkers: peep
• Veluws:
  • puup, pupe
  • piep(e)
  • peupe (Doospiek en Nunspeet)

• Nederlands: Pinksteren

• Achterhooks: Pinkster
• Drèents: ...
• Grönnegs: Pinkster
• Sallaans: pinkster
• Stellingwarfs: Pinkster
• Tweants: Peenkstern
• Urkers: ...
• Veluws: Pi(e)nksteren

• Nederlands: pissen

• Achterhooks: miegen (met nen langen ie)
• Grönnegs:
  • pizzen
  • miegen
  • sijken, sieken
• Sallaans:
  • mygen
  • seyken
  • strålen/ströälen
  • eerdappels ovgyten
• Stellingwarfs: pissen
• Tweants:
  • miegn
  • pisn, pisken
  • stroaln, straaln
  • klatern
  • mien breur/neawe de haande doon
  • n sik verzetn
  • de earpel ofgeetn
  • van t water of goan/mutn
  • last van hoog water hebn
• Veluws:
  • pissen
  • plassen
  • plas doen
  • sassen (Harskamp)
  • strullen (Une, Emst, Vaossen, Apeldoorne, Epe)
  • wa(o)teren
  • zeiken
  • miegen (Oldebroek, Wezep, Attem, Apeldoorne*)
  • sniesteren (Oldebroek, Wezep)
  • de eerpels ofgieten
  • de geite verzetten
  • even fleuten (Lieren)

• Nederlands: plamuren

• Achterhooks: ...
• Drèents: ...
• Grönnegs: sauzen
• Sallaans: ...
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • sauzn
  • stuukn
• Urkers: ...
• Veluws: plemuren

• Nederlands: plank

• Achterhooks: bret
• Drèents:
  • plaank(e)
  • bröd of bred (Een plaanke doaraj iets opschrieft)
• Grönnegs:
  • bred
  • schôl
  • plaank(e)
• Oostfreisk: bred (Platduutske skriefwies Brett)
• Sallaans: plaanke
• Stellingwarfs: plaanke
• Tweants:
  • bröd, bröt, bret, brut
  • plaanke
• Urkers: ...
• Veluws: plank(e)

• Nederlands: plastic tas

• Drèents:
  • puut (algemien), pute (MD, ZWD), pude (VK)
  • tas (algemien), taske (ZOV), tasse (MD, VK, ZW)
• Grunnegs:
  • puut, pude, pute
  • tute (WEV)
• Tweants:
  • (plastiek) toetn
  • buul
• Veluws:
  • plestieken zak/tas(se)
  • puut

• Nederlands: ploegen

• Achterhooks: bouwen
• Grönnegs:
  • plougen
  • drieven
  • vaalgen (nait daip ien grond)
• Tweants:
  • ploogn, ploown (vgl. Engels: to plow)
  • bouwn (eulderwets)

• Nederlands: poetsdoek

• Achterhooks: plodde
• Drèents: ...
• Grönnegs: douk
• Oostfreisk:
  • douk
  • doouk
  • deuwk
  • dook (Platduutske skriefwies)
• Sallaans:
  • lappe
  • duuk (NSS skryvwyse)
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • lappe (poets~, voest~)
  • vod
  • dook
  • torre, todde (ook n deukn woer't kleine keender met knuffeln doot, vake äs ze op n doem doot, en det ze vake nit oet ewasket weelt hebn. Äs vervangige van nen knuffelbear)
• Urkers: ...
• Veluws:
  • doek
  • dook
  • poetslap(pe)

• Nederlands: politie

• Achterhooks:
  • boll'n
  • plietsie
• Drèents: ...
• Grönnegs:
  • polietsie (oetsproken as plietsie of plietsië in t Westerkertier)
  • jeks (politieagenten; verliekensboar mit Amerikoanse "cops")
• Oostfreisk: ...
• Sallaans: plysy
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • plietsie
  • Informeel: glempetn, pitn, jutn
• Urkers: ...
• Veluws: pliesie

• Nederlands: pollepel

• Achterhooks:
  • Sleef
  • Slijf
• Drèents: ...
• Grönnegs: pollepel (allìnd de holten vèrzie)
• Sallaans: ...
• Stellingwarfs: ...
• Tweants: polleppel (van hoolt)
• Urkers: ...
• Veluws: pollepel (van hout)

• Nederlands: pony (uitspraak: ponnie)

• Grönnegs:
  • ponie (oetsproak: poonie)
  • klainpeerd (noadrok op "klain-", nait verwarren mit klain peerd woar de noadrok op "peerd" ligt)

• Nederlands: populier

• Drèents: peppel
• Sallaans: pöppel
• Tweants: peppel, pöppel

• Nederlands: prikkeldraad

• Achterhooks:
  • puntdroad
  • prikkeldroad
• Drèents: ...
• Grönnegs:
  • stiekeldroad
  • stiekelwier
• Sallaans: stekkeldroad
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • täkkedroad
  • skrikdroad (as dr stroom op steet)
• Urkers: ...
• Veluws:
  • prikkeldraod
  • puntdraod
  • schärpdraod (Heerde)
  • pikdraod (Putten)
  • pindraod (Armelo, Putten)
  • duvelsdraod (Attem)

• Nederlands: professor

• Achterhooks: ...
• Drèents: ...
• Grönnegs: profester/perfester (nait allendeg veur offisjele titel, môr veur elke geleerde)
• Sallaans: ...
• Stellingwarfs: ...
• Tweants: ...
• Urkers: ...
• Veluws: ...

• Nederlands:
  • proost
  • gezondheid

• Achterhooks: ...
• Drèents: ...
• Grönnegs:
  • prut
  • proost
  • Hee
  • (even) smeren! (bie n zeupke)
• Sallaans: ...
• Stellingwarfs: ...
• Tweants:
  • offisjeel: proost
  • tut
  • joo (proostn wörd mangs as oawerbeudig ezeen, en det loat Tukkers dan met dit woordjen bliekn)
• Urkers: ...
• Veluws: prut

• Nederlands: puist

• Sallaans:
  • vinne
  • poeste (ok bi-jname gemeentehuus 'n Arnbarg)

De taalwiezers en et woordenbook
Nedersaksische taalwiezers Achterhooks - Drèents - Grunnegs - Oostfreisk - Sallaans - Stellingwarfs - Tweants - Urkers - Veluws achternamen - klankleer en spelling - plaatsnamen - skeeldwöarde - veurnamen - warkwoordsvörms - zinnen Nedersaksisch woordenboek A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z