辻直四郎

戦前

東京府東京市日本橋区（現・東京都中央区）で生まれた。旧姓は福島。府立一中、一高文乙（英文科）を経て、東京帝国大学文学部言語学科卒業。在学中は主に藤岡勝二と高楠順次郎に師事し、比較言語学、サンスクリット語学を学んだ。また、哲学・ギリシア語を晩年のラファエル・ケーベルに学んだ。

1924年より1927年まで、梵語研究のため渡欧。イギリス・オックスフォード大学、ドイツ・マールブルク大学においてパーリ語・サンスクリット語、ヴェーダを初めとする古代インド文学・神話学、加えてケルト語とバルト語・印欧比較言語学を学び帰国。

1927年に東京帝国大学印度哲学梵文学科・梵語学梵文学講座の担当講師、同年助教授となった。1932年に同講座は印度哲学科と併合し、1942年以降はその教授に就いた。門下生からは仏教学者の渡辺照宏、インド文学者の田中於菟弥、言語学者・西洋古典学者の高津春繁が育った。

戦後

戦後はインド学や印欧比較言語学がアーリアン学説に繋がるものと見なされ、公職追放の対象となる危機に直面したが、敗戦後も引き続き東京大学で教鞭をとることができた。戦後の学生には、古典文献学の原實、インド学者の松山俊太郎らがいる。大相撲を好み、和服で講義した。学界では、1951年に日本印度学仏教学会を創立し、その発展にも大きく寄与した。

1960年の定年退官後は、慶應義塾大学教授に就任した。戦後東洋文庫が財政的支援者を失い、国立国会図書館の支部となっていたが、1961年にユネスコ東アジア文化研究センターが併設されると委員となって海外との学術交流に貢献した。東洋文庫理事を務め、1974年には理事長を没時まで務めた。1953年に日本学士院会員に選ばれ、1978年に文化功労者となった。

1979年に死去。墓所は北鎌倉の東慶寺（門下生である井上禅定が住職を務めていた）。

• 1978年：文化功労者。

インド古典学研究

日本におけるインド古典学研究を開拓した。海外留学を通じて欧州の研究動向に通じており、戦後の東洋文庫の発展に大きく寄与すると同時に、その業績は海外の学会でも高く評価された。

没後に蔵書1万2000点が東洋文庫に納められ、「東洋文庫所蔵 辻文庫目録」（1982年 - 1985年）が発行されている。

その他

• ノーベル文学賞の推薦者として、詩人の西脇順三郎を（公開されている限りで）1958年以降7回にわたってノミネートしていることが、ノーベル財団のデータベースや公開資料に記録されている。
• 一高時代の同級生に川端康成がいる。

著書

• 『梵語文法』（福島直四郎, 田中於菟弥、仏教年鑑社） 1933
• 『ウパニシャッド』（日本放送出版協会、ラジオ新書） 1942、のち講談社学術文庫 1990（原實解説）
• 『印度 南方民俗誌叢書5』（編著、偕成社） 1943、のち復刻（名著普及会） 1986

「言語と文学」「梵文金華瑶英」を収録

• 『ブラーフマナとシュラウタ・スートラとの関係』（東洋文庫、東洋文庫叢書33） 1952
• 『ヴェーダとウパニシャッド』（創元社） 1953
• 『インド文明の曙 ヴェーダとウパニシャッド』（岩波新書青版） 1967、のち新装版
• 『現存ヤジュル・ヴェーダ文献 古代インドの祭式に関する根本資料の文献学的研究』（東洋文庫、東洋文庫論叢52） 1970
• 『サンスクリット文学史』（岩波書店、岩波全書） 1973、のち新装版
• 『サンスクリット文法』（岩波書店、岩波全書） 1974、のち新装版
• 『サンスクリット読本』（春秋社） 1975
• 『ヴェーダ学論集』（岩波書店） 1977
• 『古代インドの説話 ブラーフマナ文献より』（春秋社） 1978
• 「辻直四郎著作集」全4巻（法藏館） 1981 - 1982

第1・2巻は『ヴェーダ学』、3巻は『文学』、4巻は『言語学』

翻訳

• 『バガヴァッド・ギーター』（刀江書院） 1950
• 『インドの発見』上・下（J・ネルー、飯塚浩二, 蝋山芳郎共訳、岩波書店） 1953 - 1956、復刊 1971ほか
• 『ジャータカ物語』（渡辺照宏共訳、岩波書店、岩波少年文庫） 1956、改版 1987、新装版 2006
• 『カーリダーサ シャクンタラー』（刀江書院） 1956
• 『インド集』（筑摩書房、世界文學大系4） 1959 - ヴェーダの抜粋訳を収録
• 『ヴェーダ・アヴェスタ』（筑摩書房、世界古典文学全集3） 1967、度々復刊。他の訳者は岩本裕、服部正明、伊藤義教
• 『インド アラビア ペルシア集』（筑摩書房、筑摩世界文学大系9） 1974 - ヴェーダおよびウパニシャッドの抜粋訳を収録
• 『リグ・ヴェーダ讃歌』（岩波文庫） 1970、度々再刊
• 『シャクンタラー姫』（岩波文庫） 1977 - 改訳版「サンクスリット劇入門」を併録。度々復刊
• 『アタルヴァ・ヴェーダ讃歌 古代インドの呪法』（岩波文庫） 1979、復刊 1992・1998・2014
• 『バガヴァッド・ギーター』（講談社、インド古典叢書） 1980 - 改訳版・遺著

• 『東方学回想 Ⅵ 学問の思い出〈2〉』（刀水書房、2000）
• 風間喜代三「辻直四郎」『東洋学の系譜』2（江上波夫編, 大修館書店, 1994, 209-220頁.)
• 原實「辻直四郎先生の長逝を悼む」(『東洋学報』61-3･4, 東洋文庫, 384-398頁.)